¿Qué frase puede ser ridiculizada?

Lo que sí puede ser ridiculizado es el patrón de oraciones fijas en el chino clásico.

Patrones de oraciones fijas en chino clásico. "¿Cómo podrían ridiculizarte?" Esta es una pregunta retórica. "¿Quién puede hacerlo..." es una frase fija que puede traducirse como "¿Cualquiera puede hacerlo?"; en este artículo "Viajes de montaña", el pronombre "zhi" debe referirse a "yo" en lugar de a "él" , porque puesto en contexto, "puedo hacer lo mejor que puedo, pero no puedo lograr mi objetivo" (si hago lo mejor que puedo, no me arrepentiré). La frase completa se traduce como "¿Quién puede reírse de mí?".

Esta frase inspiradora es para pedir a todos que hagan lo mejor que puedan para perseguir sus ideales, y no se arrepentirán incluso si no lo logran.

"Notas de viaje de Baochan" es una nota de viaje escrita por Wang Anshi, un político y pensador de la dinastía Song del Norte, después de visitar Baochan en su camino de regreso de su dimisión.

Traducción extraída de "Viaje a la montaña Baochan":

Si eres lo suficientemente fuerte como para lograr tu objetivo (pero no lo logras), los demás pueden reírse de ti (aparentemente ) y arrepiéntete tú mismo si lo has intentado. Si tus esfuerzos subjetivos no se realizan, no puedes arrepentirte. ¿Quién puede reírse de esto? Esto es lo que aprendí de este viaje a la montaña. Con respecto a la tabla de piedra que cayó al suelo, lamenté que los antiguos documentos inscritos no pudieran conservarse y que la verdad fuera tergiversada por las generaciones futuras sin que nadie lo supiera. ¿Cómo se puede hacer?

Esta es la razón por la que los académicos deben pensar profundamente y utilizar la información con cuidado. Las cuatro personas que nos acompañan son: Xiao, cuyo nombre es Luling; Wang Hui, cuyo nombre es Shen, de Changle; mi hermano menor, Wang Anguo, cuyo nombre es Wang Anshang, que es puro. En julio del primer año de He Zhi, el pueblo de Linchuan registró a Wang Anshi.