Traducción al chino clásico de "Raspar huesos para curar heridas" de Guan Yu
Yu Wei fue alcanzado por una flecha que fluía y le atravesó el brazo izquierdo. Aunque la herida ha sanado, el hueso todavía duele cada vez que llueve. El médico dijo: "Sagitario es venenoso, venenoso para los huesos. Trate el brazo roto como una herida, raspe el hueso para eliminar el veneno y luego le cortó la oreja. Feather estiró el brazo y le pidió al médico que se lo cortara". . Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de sus brazos y el plato estaba lleno de platos. Hagoromo sonrió mientras bebía.
Guan Yu una vez recibió un disparo de una flecha al azar y golpeó su brazo izquierdo. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Debes cortarte el brazo para abrir la herida y raspar el hueso para eliminar la toxina. Este peligro oculto se puede eliminar". /p>
Guan Yu estiró su brazo, por favor. El doctor lo abrió. En ese momento, Guan Yu y sus generales estaban sentados bebiendo vino. La sangre goteaba de sus brazos y los platos estaban llenos de sangre. Sin embargo, Guan Yu estaba cortando carne y bebiendo vino, hablando y riendo como de costumbre.
Dilatación, legrado y curación
Corte y legrado, modismo chino cuyo pinyin es guāgǔliáodú, significa tratamiento exhaustivo y solución fundamental al problema. Del "Libro de Shu de los Tres Reinos: Biografía de Guan Yu". "Tres Reinos, Libro de Shu, Biografía de Guan Yu": "Sagitario es venenoso y el veneno penetra en los huesos. Use un brazo roto como herida, raspe el hueso para eliminar el veneno y luego elimine la enfermedad".
Ampliación del conocimiento:
"Tres Reinos·Guan Yu" escribe que Guan Gong "recibió (recibió) un disparo en el brazo izquierdo con una flecha de la cuerda. Era el izquierdo". brazo que resultó herido, no el brazo derecho. Aunque habrá médicos que "rascarán huesos y desintoxicarán" en el futuro, no hay una sola palabra en las 85 palabras de "Registros históricos" sobre quién es este médico.
Hua Tuo se autodenomina "nativo del condado de Guo Peiqiao". Guopei se encuentra en Bozhou, Anhui, que se encuentra en el noroeste de la provincia de Anhui. La tierra de las flechas de Guan Gong se fusiona con Xiangyang después de Fancheng, y Xiangyang se encuentra en el noroeste de la provincia de Hubei. Los dos lugares están a miles de kilómetros de distancia, ¿cómo pudieron llegar a raspar los huesos de Guan Gong?
¿No es extraño que puedas venir desde el territorio de Sun Quan, "Jiangdong Yichuan"? "Three Kingdoms" registra: Hua Tuo fue tratado "cuando era necesario realizar una cirugía (es decir, cirugía), bebía el polvo anestésico y se emborrachaba por un rato como si estuviera muerto".