Una placa cuelga en la mansión del primer ministro en la ciudad antigua de Qantong. ¿Qué significa esta palabra?
(Todas las imágenes de este artículo son de Internet. Gracias al autor original. Si se infringen sus derechos, comuníquese con el autor para eliminar. Las imágenes no tienen nada que ver con el contenido. No registre)
En el suroeste del condado de Ninghai, ciudad de Ningbo, provincia de Zhejiang, hay una pequeña ciudad antigua llamada Qiantong Ancient Town. La ciudad antigua de Qiantong cubre un área de aproximadamente 68 kilómetros cuadrados y tiene una población de 26.000 habitantes. Es una ciudad antigua en el sur del río Yangtze con ricas connotaciones históricas y culturales, y también es una importante ciudad de turismo cultural en la provincia de Zhejiang.
La antigua ciudad de Qiantong tiene una historia de miles de años. Se dice que en los primeros años de la dinastía Song del Sur, el clan Tong se mudó aquí y se estableció, lo que dio como resultado que la ciudad formara un paisaje cultural de "pequeños puentes y agua corriente que llenaban los patios, con huevos de colores que se asemejaban a patios antiguos llenos de arte y cultura". Alguien una vez describió apropiadamente la ciudad antigua de Qiantong, diciendo que es una extraordinaria pintura en tinta del sur del río Yangtze en las dinastías Ming y Qing, con un rico encanto antiguo y colores embriagadores.
Lo más llamativo de la ciudad antigua de Qiantong es la "Mansión del Primer Ministro", un edificio estándar de la ciudad. Según la leyenda, la mansión del primer ministro fue construida a principios de la dinastía Qing y su propietario era un alto funcionario de la dinastía Qing. Sin embargo, a finales de la dinastía Qing, el puesto de primer ministro nunca se estableció, por lo que "Oficina del Primer Ministro" era sólo un nombre popular. La Mansión del Primer Ministro es una casa con patio de la dinastía Qing, también conocida como "Zesiju". Aunque la arquitectura de la mansión es exquisita, difícilmente se la puede llamar única. Pero cabe mencionar que las tallas de la Mansión del Primer Ministro son exquisitas y complejas, y se las conoce como "todo es perfecto". Las mesas, sillas, puertas, ventanas y camas están cubiertas con tallas y se le conoce como "el primer edificio tallado en Jiangnan".
Como el edificio más distintivo de la antigua ciudad de Qiantong, la Mansión del Primer Ministro alguna vez atrajo a una gran cantidad de turistas, y casi todos quedaron fascinados por estos edificios tallados y pintados. Pero nadie sabe que las tallas frente a ellos en realidad fueron "movidas" por otros. En 2002, un coleccionista privado gastó una gran cantidad de dinero para comprar la antigua residencia de la mansión del primer ministro en el condado de Songyang, Lishui. Movió todas las esculturas de la antigua casa y las transportó a la antigua ciudad de Qantong. para la Mansión del Primer Ministro aquí y contrató a 8 carpinteros para diseñar la instalación general. La renovación de la residencia oficial del actual Primer Ministro duró siete meses.
En la Mansión del Primer Ministro en la ciudad de Qiantong, además de las tallas por toda la casa, hay otra escena espectacular que vale la pena ver. Es una placa de cuatro caracteres con caracteres chinos tradicionales. En pocas palabras, es una "época brillante y próspera". "Regala un Chiwang" es una palabra algo desconocida, pero muchos turistas cultos pueden pronunciarla con precisión. Sin embargo, lo interesante es que cuando se les pregunta a los turistas qué significan estas cuatro palabras, básicamente se quedan sin palabras; la respuesta más común es: Chang, que significa bueno y próspero, y no sé el resto.
Hablando de esto, el editor, impulsado por la curiosidad, consultó una gran cantidad de información y finalmente encontró la explicación a la palabra "Shengshi" en la placa. Según información relevante, "prosperidad duradera" es un dicho de la Concubina del Palacio de la Trufa. El texto original es "ardiente, longevo y oculto". Traducido, significa aproximadamente: prosperidad deslumbrante, larga vida e ileso. Si lo explicas de esta manera, creo que a todos les resultará muy abstracto. En este caso, el editor debería mostrarte el contexto de la frase.
"Truffle Lu Gong" contiene: "El otoño está lleno de sabor, el verano está lleno de equilibrio y el color blanco es perfecto. Ofrece sacrificios al general y serás recompensado. La casa grande es lleno de baile. Sé filial con Sun Youqing. Serás próspero, vivirás una vida larga y esconderás tus secretos. Para proteger el este, Lu Bang ha estado allí sin pérdidas, sin colapso, sin ser un amigo. años." Algunos eruditos profesionales han traducido este pasaje y el editor lo citará temporalmente.
En otoño se hacen sacrificios a personajes ilustres y en verano se pone a las vacas en corrales. El toro era blanco, el ternero rojo y el vino del sacrificio entró en contacto con Tang Qiang. Asar el cerdo y cocinar el caldo. Llena la habitación grande con guisantes. La escala de Wanwu es enorme y la piedad filial siempre trae auspicios y alegría. Que prosperes y vivas una larga vida sin desastres. El estado de Lu protegía la tierra oriental y en realidad era el líder de los príncipes. Las montañas no serán dañadas ni derrumbadas, y el agua no será sacudida. La esperanza de vida es de hasta tres años, como montañas imponentes. Este es un poema que alaba al duque Lu Xi, el monarca de Lu.
Este poema no solo elogia las habilidades literarias y de artes marciales y el gran talento de Lu Xigong, sino que también espera que el estado de Lu pueda recuperar su estatus original de anciano.
No hay duda de que la placa "Hazlo brillante y próspero" es un producto importante de la acumulación cultural y también del anhelo y la expectativa del propietario de la Mansión del Primer Ministro de una vida mejor. La cultura china tiene una larga historia, pero las placas dejadas por los antiguos confunden a la gente moderna. Esto es sin duda un retroceso de la historia y la cultura. Es precisamente por esto que debemos prestar más atención a la cultura china y llevarla adelante con determinación para crear una mejor atmósfera cultural para las generaciones futuras.