¿De qué capítulo de "El Libro de las Canciones" proviene la "Paloma Tortuga de Hezhou" de Guan Guan?
"Guanju" se selecciona de "El Libro de los Cantares", "Guofeng" y "Zhounan".
"Guanyong" es una canción popular del período anterior a Qin de China. Se deriva de "El Libro de las Canciones", "Guofeng" y "Zhou Nan". Es el primer capítulo del Libro de los Cantares y el primer capítulo estilístico de las Crónicas de los Quince Reinos.
Texto original de Guan Zheng
El águila pescadora de Guan Heming acompaña a la pequeña isla en el río. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja.
Nymphati, tira de ella de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.
Traducción original
Guan Guan y la paloma faisán de Ming viven en una pequeña isla en el río. Una mujer virtuosa y hermosa es una buena esposa para un caballero.
La bolsa del pastor está desigual, cogiendo de izquierda a derecha. Una mujer hermosa y virtuosa, será inolvidable incluso después de despertar.
No puedo entenderlo, pero la extraño día y noche. El pensamiento constante me hacía difícil conciliar el sueño una y otra vez.
La bolsa del pastor desigual, escogida de izquierda a derecha. Mujer hermosa y virtuosa, tocando el arpa y mirando, querida.
Bolsa de pastor dentada, tirando a izquierda y derecha. Una mujer hermosa y virtuosa, que toca gongs y tambores para complacerla.
Apreciación de la obra
Todo el poema trata sobre la búsqueda de una "dama" por parte de un "caballero". Cuando no pudo atrapar a "la dama", se angustió y no podía dormir debido a las vueltas y vueltas. Me sentí muy feliz cuando conseguí una "dama". Pedí a la gente que pusiera música para celebrar y hacer felices a las "damas".
La identidad de los personajes de la obra es muy clara: "Caballero" es el nombre colectivo de los nobles en la época del "Libro de los Cantares". Este "caballero" ocupa un lugar considerable en la preparación. de la música de arpas, campanas y tambores.
Este poema fue interpretado como una "canción de amor popular" en el pasado y debería describir la vida de la clase aristocrática. Además, está bien llamarlo poema de amor, pero no es un poema de amor cualquiera. Resultó ser una canción de boda, que fue elogiada por la familia del novio y le deseó a la novia un feliz matrimonio.