Traducción del texto completo de "El jardín secreto del inglés modelo"
Una mañana, cuando tenía nueve años, hacía mucho calor. Cuando despertó, descubrió que no era Kamala sino otra criada india parada frente a la cama.
¿Qué haces aquí? preguntó enojada. "¡Vete! ¡Dile a Kamala que venga aquí ahora mismo!"
La mujer parecía asustada. "¡Lo siento, señorita Mary, ella-ella-ella no puede venir!"
Ese día sucedió algo extraño. Algunos de los sirvientes de la casa habían desaparecido y todos parecían asustados. Pero nadie le dijo nada a Mary y Kamala no vino. Finalmente María tuvo que ir sola al jardín y jugar bajo los árboles. Fingió construirse un jardín, recogió grandes flores rojas y las clavó en la tierra, ahogándose mientras jugaba.
"¡Odio a Kamala! ¡La recogeré cuando regrese!"
En ese momento, vio a su madre y a un joven inglés caminando hacia el jardín. María escuchó su conversación, pero no le prestaron atención.
"¿Es en serio?", le preguntó la madre al joven, con la voz llena de ansiedad.
"Muy en serio", dijo seriamente. "La gente está muriendo como moscas. Es demasiado peligroso quedarse en la ciudad. Tienes que ir a las montañas. Allí no hay enfermedades".
"¡Oh, ya veo!", gritó: "¡Tenemos!" ¡Ir ahora! ”
De repente, escucharon un gemido proveniente del costado de la casa.
"¿Qué pasa?", gritó la madre de Mary presa del pánico.
"Creo que uno de tus sirvientes acaba de morir. ¡No me dijiste que había una epidemia aquí, en tu casa!"
"¡No lo sabía!" ella gritó. "Ven, sígueme". Juntos entraron corriendo a la casa.
Ahora María sabe lo que está mal. La terrible epidemia se ha cobrado la vida de muchas personas en esta ciudad y en todas partes está muriendo gente. Era Kamala quien acababa de morir en la casa de Mary. Más tarde ese día, murieron tres sirvientes más.
Durante toda la noche y hasta el día siguiente, la gente entraba y salía corriendo, llorando, pero nadie pensaba en María. Se escondía en el dormitorio, asustada por los terribles ruidos que la rodeaban, llorando de vez en cuando y tomando una siesta cuando se cansaba de llorar.
Cuando despertó al día siguiente, la casa estaba en silencio.
"Quizás la epidemia haya terminado y la gente esté tan sana como siempre", pensó. "¿Quién reemplazará a Kamala para cuidarme? ¿Por qué nadie en casa me trae algo de comer? Es realmente extraño que la casa esté tan silenciosa".
En ese momento, escuchó algo. Desde la sala de estar se escuchó una voz de hombre.
¡Qué pena!, dijo alguien. "¡Qué mujer tan hermosa!"
"Debería tener un hijo, ¿no?" Otra persona dijo: "Aunque nunca la hemos visto".
Unos minutos Más tarde, se abrió la puerta y María se paró en el centro de la habitación. Los dos hombres retrocedieron asustados.
"Mi nombre es Mary Reynolds", dijo enojada. "Dormí mientras ellos estaban enfermos y ahora tengo hambre."
"¡Es esta niña, nadie la ha visto!", le dijo el mayor al otro. "¡La han olvidado!"
"¿Por qué me has olvidado?", Preguntó María enfadada. "¿Por qué nadie me cuida?"
El joven la miró con tristeza. "¡Pobre niña!" "Dijo escucha, todos en esta casa están muertos, así que no hay nadie que cuide de ti."
De una manera tan extraña y repentina, Mary se enteró de que ambos padres habían muerto. y los pocos sirvientes supervivientes huyeron en mitad de la noche. Nadie pensó en la joven Lady Mary, por lo que la dejaron sola.
Como no está cerca de sus padres, no los extraña. Como antes, pensaba sólo en sí misma.
"¿Dónde debería vivir?", pensó. "Quiero estar con alguien que me permita hacer lo que quiera".
Al principio la llevaron con una familia británica que conocía a sus padres.
Pero odiaba su habitación desordenada y a los niños ruidosos, y prefería jugar sola en el jardín. Un día, mientras ella jugaba a su juego favorito del jardín, Basil, un hijo de esa familia, vino a ayudarla.
"¡Vete!" gritó María, "¡No quiero tu ayuda!""
Basil se quedó quieto por un momento, enojado, pero pronto volvió a ser feliz. Comenzó a bailar. Mary y cantó una canción divertida sobre la señorita Mary y sus tontas flores, lo que enfureció mucho a Mary.
"Estarás en casa pronto", dijo Basil "Estamos contentos de que te vayas pronto. "
"Yo también me alegro", respondió Mary. "¿Dónde puedo ir a casa? "
"¡Eres demasiado estúpido para saber esto! Basil sonrió. "¡Inglaterra, por supuesto!" ¡Vas a vivir con tu tío, el señor Archibald Craven! "
"Nunca he oído hablar de él. "Dijo Mary con frialdad.
"Pero lo sé, escuché a mis padres hablar de él. Vive en una casa grande, vieja y solitaria, no tiene amigos porque tiene mal carácter y es jorobado, ¡lo cual es terrible! ”
“¡No lo creo! gritó Mary. Pero al día siguiente, los padres de Basil le explicaron que se iba a vivir con su tío a Yorkshire, al norte de Inglaterra. Mary parecía angustiada y enojada, pero no dijo nada.
El barco zarpó en el mar. Mucho tiempo, y el ama de llaves del señor Craven, la señora Merlot, vino a Londres a recoger a Mary y la llevó al norte en tren. La señora Merlot era una mujer alta con un niño. Tenía la cara roja y ojos negros brillantes. . No fue una sorpresa que a Mary no le agradara, porque no le agradaba mucho nadie.
"¡Esta niña es realmente desagradable!". ' pensó el ama de llaves. 'Pero tal vez pueda hablar con ella. "
"Si quieres, puedo contarte algo sobre tu tío. dijo en voz alta. "Vive en una casa grande y antigua, no lejos de cualquier lugar". Había casi cien habitaciones en esa casa, pero la mayoría estaban cerradas con llave. Alrededor de la casa hay un gran jardín, así como varios jardines. ¿Qué opinas? "
"No muy bien", respondió Mary. "No tiene nada que ver conmigo. "
La señora Merlot sonrió, "¡Niña terca! Si a usted no le importa, al Sr. Klein ciertamente tampoco le importa. Nunca estuvo con nadie, tenía joroba y, aunque siempre fue rico, nunca fue verdaderamente feliz hasta que se casó. "
"¿Matrimonio? "Mary repitió sorprendida.
"Sí, me casé con una chica gentil y hermosa, y él la amaba muchísimo. Entonces, cuando la niña murió—"
"¡Oh! ¿Está muerta? "Mary preguntó con interés.
"Sí, está muerta. Entonces al Sr. Craven no le importa nadie. Cuando estaba en casa, se quedaba en casa y no veía a nadie. Él no querrá verte, así que debes evitarlo y hacer lo que te diga. ”
Mary miró por la ventana el cielo gris y la lluvia, y perdió la esperanza de quedarse en casa de su tío.
El tren llevaba un día en marcha y Ya estaba oscuro cuando llegó a la estación. Estaba oscuro, pero aún estaba lejos de la casa. Era una noche fría y tormentosa. Después de un rato, Mary miró por la ventana, pero no había nada más que oscuridad. no podía ver nada.
"¿Qué fue ese sonido? le preguntó a la señora Merlot, "ese—ese no es el mar, ¿verdad?" "
"Sí, no es el mar, es el sonido del desierto, el sonido del viento que sopla a través del desierto. "
"¿Qué es un terreno baldío? "
"Este es un vasto páramo sin árboles ni casas. La familia de tu tío vive al final del páramo. "
María escuchó el extraño y terrible sonido y pensó: "Lo odio, lo odio. "Parecía aún menos agradable.
Los días de Mary en Yorkshire
Llegaron a una casa grande y antigua, que desde fuera parecía oscura. Y fría. Mary entró en el pasillo en sombras. , sintiéndose pequeña e insegura de dónde estaba. Subieron directamente y llevaron a Mary a una habitación donde había un fuego y comida en la mesa.
"Esta es tu habitación", dijo la señora Melo. "Come algo. y dormir un poco.
Recuerda, ¡tienes que quedarte en tu habitación! ¡El señor Craven no quiere verte merodeando por la casa! "
Cuando Mary se despertó a la mañana siguiente, vio a una joven criada limpiando la chimenea. La habitación parecía oscura y extraña. En las paredes había fotografías de perros, caballos, mujeres y pequeños. No Tampoco parecía la habitación de un niño. Mirando por la ventana, no podía ver ningún árbol ni casa, solo un terreno baldío que parecía un océano púrpura.
“¿Quién eres? —le preguntó fríamente al sirviente.
"Mi nombre es Martha, señorita". "La niña respondió con una sonrisa.
"¿Qué hay afuera? " Mary preguntó de nuevo.
"Esto es un páramo", dijo Martha con una sonrisa. "¿Te gusta? "
"No", respondió rápidamente Mary, "lo odio. ”
“Eso es porque no lo sabes. Te encantará. Me gusta. Están llenas de flores en primavera y verano, tan lindas que hasta el aire es dulce. El aire era tan fresco y los pájaros cantaban tan hermosamente que no quería dejarlo nunca. "
Mary estaba muy molesta. "Eres tan extraño", dijo. "En la India nunca hablamos con nuestros sirvientes. Nosotros damos órdenes y ellos obedecen y basta. "
A Martha no parece importarle el temperamento de Mary.
"¡Sé que dije demasiado! "Dijo con una sonrisa.
María preguntó: "¿Quieres ser mi sierva? ”
“Bueno, en realidad no. Trabajo para la señora Melo. Me gustaría limpiar tu habitación y traerte algo de comer, pero aparte de eso no necesitas un sirviente. "
"¿Entonces quién me vestirá? "
Marta dejó lo que estaba haciendo y se quedó mirando a María.
"¿No sabes cómo vestirte? "Preguntó sorprendida.
"¿Qué quieres decir? ¡No puedo entenderte! "
"Oh, lo olvidé. Aquí todos hablamos el dialecto de Yorkshire, pero, por supuesto, no lo entiendes. Quiero decir, ¿no puedes vestirte tú mismo? "
"Por supuesto que no. La gente me viste todo el tiempo. "
"¡Ja! Creo que tienes que aprender a vestirte tú mismo. Mi madre siempre decía que no importa cuán rica o noble sea una persona, debería poder cuidar de sí misma. "
La señorita Mary estaba un poco enojada con Martha. "¡Yo soy india, nosotros no! ¡No entiendes nada de India, no sabes cómo emplear gente, no sabes nada! Tú... tú..." No podía expresarse con claridad. De repente se sintió muy confundida y sola, por lo que se cayó en la cama y lloró.
"Está bien, está bien, deja de llorar". Martha dijo suavemente. "Lo siento, tienes razón, no lo sabía. Por favor no llores, señorita.
Su voz era amable y amigable. Mary se sintió mejor y pronto dejó de llorar. Martha continuó hablando después de limpiar, pero Mary parecía aburrida por la ventana y fingió no escucharla en absoluto.
p >“Mire, señorita, hay 11 hermanos y hermanas en mi familia. No tenemos mucho dinero, ¡pero todos comemos mucho! Mi madre decía que era el aire fresco del páramo lo que les daba tanta hambre. Mi hermano Dickon siempre estaba en la naturaleza. Tiene 12 años y un caballo. De vez en cuando lo montaba. "
"¿De dónde vino su caballo? " preguntó Mary. Siempre había querido tener un animal propio, así que se interesó un poco en Dickon.
"Oh, era un caballo salvaje, pero Dickon era un buen chico y los animales le gustaba. Deberías desayunar ahora, simplemente ponlo sobre la mesa. "
"No quiero comer", dijo María. "No tengo hambre. "
"¡Qué! "Mis hermanos y hermanas se los pueden comer todos en menos de cinco minutos", gritó Marta. ""
"¿Por qué?" preguntó Mary con frialdad.
"Porque no tienen suficiente para comer, y por eso siempre tienen hambre. Tiene suerte de tener comida, señorita." Mary no dijo nada, pero tomó un poco de té y comió un poco de pan. .
"Pues ponte el abrigo y juega afuera", dijo Marta. "El aire fresco es bueno para ti".
Mary miró por la ventana hacia el frío cielo gris y preguntó: "¿Por qué sales a jugar con este clima?"
" Porque en la casa no hay nada jugable, ¿verdad?"
María pensó que Marta tenía razón y añadió: "¿Pero quién irá conmigo?"
Marta la miró fijamente. "Nadie irá. Tienes que aprender a jugar por tu cuenta. Dickon puede jugar solo en el páramo durante horas. Juega con pájaros, ovejas y otros animales". Ella miró hacia otro lado y se detuvo por un momento.
"Tal vez no debería decirle esto, pero... pero había un jardín cuyas paredes estaban cerradas. Nadie había estado en él durante diez años. Era el jardín de la señora Craven. Ella murió tan repentinamente, que el Sr. Craven cerró con llave. Cerré la puerta y escondí la llave. Oh, tengo que irme. Escuché a la señora Merlot tocar el timbre por mí."
Mary bajó las escaleras y caminó por el jardín vacío. . Muchos huertos y huertas están rodeados de muros, pero las puertas están abiertas. Vio a un anciano cavando en un huerto, pero parecía gruñón y antipático, por lo que Mary siguió caminando.
"¡Todo se ve tan feo en invierno!", pensó. "¡Pero qué misterio es el jardín cerrado! ¿Por qué el tío enterró la llave? Si amaba a su esposa, ¿por qué odiaba tanto su jardín? Tal vez nunca lo sepa. No creo que lo sabría incluso si lo conociera". Si me gusta, no le agradaré, así que todavía no puedo pedírselo."
En ese momento, vio un petirrojo llamándola en el árbol detrás de la pared. "¡Creo que ese árbol está en el jardín secreto!", se dijo: "Aún hay un muro allí y no hay manera de entrar".
Regresó al lugar donde el jardinero había cavado y habló con él. Al principio su respuesta fue impaciente, pero de repente el petirrojo voló hacia ellos y el anciano empezó a sonreír. Parecía una persona diferente ahora. Mary cree que la gente se ve mejor cuando sonríe. El jardinero le habló en voz baja al petirrojo, y el hermoso pájaro bailó en el suelo junto a ellos.
"Él es mi amigo, lo es", dijo el anciano. "No había otros petirrojos en el jardín, por lo que se sentía un poco solo." El anciano hablaba con un fuerte acento de Yorkshire, por lo que Mary tuvo que tener mucho cuidado para entenderlo.
Miró fijamente al petirrojo y dijo: "Yo también me siento sola". Nunca antes se había dado cuenta de esto.
"¿Cómo te llamas?", le preguntó al jardinero.
"Ben Weatherstaff. Yo también me siento sola. Mira, este petirrojo es mi único amigo."
"Pero no tengo amigos." Dijo Mary.
La gente de Yorkshire siempre habla con libertad, y este anciano es el páramo de Yorkshire. "Tú y yo somos casi iguales." Le dijo a María: "Feo y de mal genio".
Nunca nadie le había dicho esto a María. Se pregunta: "¿Soy realmente tan feo y desagradable como Ben?"
De repente, el petirrojo voló hacia un árbol cerca de Mary y comenzó a cantarle. Ben se rió a carcajadas.
"¡Mira!" dijo: "¡Quiere ser tu amigo!"
"¡Oh! ¿Serás mi amigo?", le susurró al petirrojo. Su voz era suave y el anciano la miró sorprendido.
"¡Eso está muy bien dicho!", dijo. "Suenas como Dickon. Eso es lo que hacía cuando hablaba con los animales en el desierto".
"¿Conoces a Dickon?" María preguntó. Pero en ese momento el petirrojo se fue volando. "¡Oh, mira, entró volando al jardín sin puerta! Disculpa, Ben, ¿cómo puedo entrar?"
Ben dejó a un lado su sonrisa y cogió la pala. "No puedes entrar, simplemente no puedes. Eso no es asunto tuyo. Nadie puede encontrar esa puerta. Vayamos a jugar a otro lugar, ¿vale? Tengo que volver al trabajo. Luego se fue sin siquiera hacerlo". diciendo adiós.
María pasó la mayor parte de los días siguientes en el jardín. El aire fresco del páramo le dio hambre y se volvió fuerte y saludable. Un día volvió a ver al petirrojo. Parecía decir: "¡Buenos días! ¡Qué divertido! ¡Ven aquí!" mientras saltaba la valla. Mary se rió a carcajadas mientras bailaba a su lado. "¡Sé que el jardín secreto está al otro lado de este muro!", pensó emocionada. "¡Allí vive el petirrojo! ¿Pero dónde está la puerta?"
Esa noche, después de cenar, le pidió a Marta que se quedara a hablar con ella junto al fuego. Oyeron el viento arremolinándose alrededor de la casa, que era cálido y reconfortante. María sólo tenía un pensamiento en mente.
"Háblame del jardín secreto", dijo.
"Bueno, está bien, señorita, pero usted sabe que no podemos hablar de eso. Era el jardín favorito de la señora Craven. Ella y el señor Craven tomaron el asunto en sus propias manos. A menudo permanecían allí durante horas, leyendo y hablando. Usaban una rama de un árbol viejo como asiento, pero un día, cuando la señora Craven estaba sentada en ella, la rama se rompió, resultó gravemente herida y murió al día siguiente. Por eso el señor Craven odiaba tanto ese jardín que no dejaba entrar a nadie.
"
"¡Qué lástima! dijo Mary. "¡Pobre señor Craven!" "Era la primera vez que Mary sentía simpatía por otra persona.
En ese momento, mientras escuchaba el viento afuera, escuchó otra voz, justo dentro de la casa.
“ ¿Escuchas al bebé llorar? —le preguntó a Martha.
Martha parecía avergonzada. "Bueno, no", respondió. "No, creo que debe ser el viento". "
Pero el viento abrió la puerta. De hecho, escucharon el llanto.
"¡Tenía razón! "Mary dijo en voz alta.
Marta inmediatamente cerró la puerta, o dijo: "Ese es el viento. Pero su voz no sonaba tan natural como de costumbre, por lo que Mary no le creyó en absoluto.
Al día siguiente, llovió mucho, en lugar de salir, Mary decidió mirar alrededor de la casa. Vea lo que estaba pasando. La señora Merlot mencionó cientos de habitaciones. Había estado entrando y saliendo de esas habitaciones oscuras y silenciosas llenas de muebles voluminosos y cuadros viejos. Luego regresó a su habitación para almorzar. Escuché a alguien llorar: "Parecía que estaban llorando anoche. "Pensó. En ese momento apareció la señora Merlot, ama de llaves, con un manojo de llaves en la mano.
¿Qué haces aquí? -Preguntó enojada.
"No No sé por dónde salir. Escuché a alguien llorar. " Mary respondió.
"¡No escuchaste nada! Ahora regresa a tu habitación. ¡Si no te quedas ahí, te encerraré! "
A Mary no le gustaba que la señora Merlot estuviera así. "Es sólo alguien llorando. ¡Sé que debe haberlo! ” se dijo a sí misma, ¡pero pronto descubriré de quién es! "Casi le está empezando a gustar la vida en Yorkshire.