Sobre la traducción de "tiempo"
Mes tras mes es mes tras mes.
Una y otra vez.
Año tras año, año tras año.
Aunque se usa comúnmente en informes, no es necesario traducirlo estrictamente. Todo lo que sé es que enfatiza el comienzo del tiempo y la continuación del tiempo.