Prosa paisajística a mano alzada
Fuente: "Observando la nieve en el pabellón del lago" de Zhang Dai a finales de la dinastía Ming y principios de la Qing
Texto original: En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía en el Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Aproximadamente a las ocho de la tarde, conducía un pequeño bote, vestía un abrigo de piel y llevaba una estufa para observar la nieve en el Pabellón Huxin. El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote.
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando en una estufa de vino. Cuando lo vi, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me recompuso y bebió conmigo. Probé tres copas grandes de vino y me despedí de ellas. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de eso, Excelencia, usted es un idiota y la gente como usted está loca!". "
En diciembre de 1632 vivía junto al lago del Oeste. Nevó intensamente durante varios días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Aproximadamente a las ocho de la tarde, tomé Mi bote, ropa de cuero y estufa, caminé solo hasta el pabellón en medio del lago para ver la nieve. El lago estaba lleno de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua estaban todos blancos.
La sombra en el lago es sólo un rastro de un largo terraplén en el medio del lago. El contorno de un pabellón y dos o tres figuras en mi barco. En el pabellón en el medio del lago, vi dos. personas sentadas una frente a otra sobre una manta. Me vieron. Él estaba muy feliz y dijo: "¡No esperaba que fueras una persona tan tranquila en el lago!". ""
Así que me llevó a beber juntos. Me entregué a tres copas de vino y me despedí. Les pregunté sus apellidos y supe que eran de Jinling y vivían aquí. Bajamos del barco, y el barquero murmuró: "¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como mi marido!"
Información ampliada 1. Antecedentes de la creación
"Wanghu Pavilion with Snow" es un ensayo narrativo de las memorias de Zhang Dai "Tao An's Dream". Después de la dinastía Ming, Zhang Dai se refugió pasivamente en las montañas de Shanxi, Zhejiang, y se dedicó a escribir, lo que finalmente lo llevó a la pobreza. "El sueño de Tao An" fue escrito después de que se refugiara en la montaña Tunxi. En el libro, recordó la prosperidad del pasado y recordó el pasado. Las palabras revelaron su profundo anhelo por la patria y las vicisitudes de la vida.
En segundo lugar, la apreciación
En la historia de la prosa china, aunque la prosa Ming tardía no es tan llamativa como la de los eruditos anteriores a Qin o los Ocho Grandes Maestros de Tang y Song. Dinastías, todavía ocupa un lugar. El artículo es una mezcla de narrativa, descripción de escenas y lirismo. Incluso cuando escribo personajes, el tono es vívido. Está escrito de forma ligera y profundamente sentida. Este artículo es muy representativo de la prosa de Zhang Dai. El texto completo tiene sólo 159 palabras, lo cual es una obra maestra.
Este artículo no sólo es profundo en la transmisión de emociones, sino que también está lleno de atractivo artístico en términos de técnicas de escritura. El artículo primero gira en torno a la pista de lo que vi en el pabellón mientras disfrutaba de la nieve en West Lake, paso a paso, con giros y vueltas. En segundo lugar, al describir el paisaje, absorbimos plenamente las técnicas de la pintura de paisajes china a mano alzada, centrándonos en la viveza y expresividad generales en lugar de buscar la delicadeza local, buscando la simplicidad en lugar de más, y persiguiendo el efecto de menos sobre más y silencio sobre el sonido.
Enciclopedia Baidu - Observando la nieve en Huting
Enciclopedia Baidu - Zhang Dai