Reseña del libro "La historia ilustrada de China por Cambridge"
La "Historia ilustrada de China de Cambridge" se escribió originalmente para lectores comunes del mundo de habla inglesa. Este libro chino aparentemente omnipotente no es un libro que pueda hojearse casualmente. Aunque su extensión, texto y diversas explicaciones suman sólo 300.000 palabras, cuenta la historia de China desde el Neolítico hasta tiempos recientes. De hecho, cada párrafo está escrito de una manera simple pero profunda y requiere una lectura cuidadosa.
Es difícil imaginar que un libro popular sobre historia china para extranjeros pueda escribirse de manera tan concisa y precisa. El primer capítulo del libro cuenta la historia de los orígenes de la civilización china, desde el Neolítico hasta que la dinastía Zhou occidental avanzó hacia el este. Habla de la dinastía Shang. Alrededor del año 2000 a. C., entre las culturas neolíticas esparcidas por la llanura del norte de China, surgió una civilización del bronce más compleja, marcada por la escritura, la fundición de metales, la domesticación de caballos, la estratificación de clases y un gobierno político y religioso estable.
Usar un párrafo tan breve para mostrar claramente la época, la ubicación geográfica, la etapa cultural, los atributos generales y las características básicas de la civilización Shang definitivamente hará que los lectores con un cierto nivel de alfabetización sientan de inmediato un placer de leer. . Y la brillantez del autor va mucho más allá. Por ejemplo, al explicar el "estado y la religión" de la dinastía Shang, el autor dijo: "La dinastía Shang no sólo se basó en el poder militar, sino que también estaba firmemente arraigada en los rituales religiosos. Los reyes de la dinastía Shang desempeñaron un papel en la adoración al dios supremo "Emperador" y a los antepasados de la familia real. El papel del monje y legitima su poder político, en otras palabras, esto se debe a que entre los muertos, sus antepasados son los más capaces de comunicarse con el emperador; y se puede comprobar que el rey es el más indicado para gobernar el país”
Este artículo analiza la “lógica” de la política y la religión en la dinastía Shang a través de recordatorios específicos del significado de los rituales religiosos. Reyes Shang: la redacción es precisa, clara e incisiva. El autor sólo utiliza unas 4.000 palabras para expresar sus pensamientos en términos sencillos. Para temas particularmente importantes, como los ideogramas de la dinastía Shang, el autor presta más atención a sus formas ideográficas y su significado a largo plazo para el desarrollo de la historia china, y enfatiza la relación entre estos ideogramas y la formación de la "élite". "clase, así como la relación de "expansión de la cultura china" y el proceso de cobertura".
El autor de este libro tiene un profundo conocimiento de la historia de muchos lugares de China. Por ejemplo, al hablar de la sensación de crisis en la vida espiritual del pueblo chino a finales de la dinastía Tang y del pensamiento de personas conocedoras de cuestiones políticas y culturales básicas, tomó como ejemplos las similitudes y diferencias entre Du You y Han Yu. para analizar claramente las respectivas razones y las resumió muy bien: "Du You abogó por rastrear el desarrollo de la historia paso a paso, mientras que Han Yu creía que podíamos borrar los siglos intermedios y saltar a la antigüedad lejana. Sin embargo, Los dos estuvieron de acuerdo en algunas cuestiones, por ejemplo, no estuvieron de acuerdo en la historia desde la dinastía Han. No están interesados en la siempre popular teoría de que los monarcas están ordenados por el cielo, y todos comparten un espíritu optimista de que todo será así. mejor si sólo la gente buena del mundo actúa”, dice un lector chino experimentado y astuto. Con tales palabras, incluso si no has leído a Du You o Han Yu, aún puedes imaginar e incluso experimentar el temperamento espiritual de los literatos. esa época basada en tu propia experiencia de vida.
Porque está familiarizado con el proceso general de la historia china y al mismo tiempo puede captar los puntos clave de la historia, aunque el autor utiliza tanto tinta como oro al describir el proceso histórico específico y recordar, Al analizar y resumir cuestiones históricas importantes, todavía parece muy tranquilo y el ritmo está muy bien controlado, lo que hace que no sea incómodo de leer. De esta manera, el estilo de escritura histórica del autor abarca desde las dinastías Qin y Han hasta las dinastías Sui y Tang, pasando por las dinastías Yuan, Ming y Qing, pasando por la República de China e incluso el pueblo chino. Su visión de la historia china es positiva. Dejó claro a los lectores del mundo de habla inglesa que, aunque los historiadores siempre prestan atención a las cosas que tienen un impacto significativo en las generaciones posteriores, ella nunca pensaría que la dirección futura de China se había decidido ya en la antigüedad. Porque "esta visión parece subestimar la fuerza del pueblo chino e ignorar su creatividad para afrontar nuevas situaciones", y ella misma quiere "convertir el patrimonio histórico en un recurso en la medida de lo posible, en lugar de un grillete".
En cualquier caso, en un texto tan breve, es difícil expresar los beneficios de este libro "La historia ilustrada de China de Jiao Jian". Es realmente rico en contenido. Este libro también proporciona una breve introducción a cuestiones a las que los chinos de ultramar y otras personas que escriben una historia general de China prestan poca atención. Entonces, en el espacio restante, quiero hablar sobre algunas de mis características favoritas al editar este libro. Di algunas palabras rápidamente. Lo primero que hay que destacar, por supuesto, es la gran cantidad de imágenes que lo acompañan. Entre las imágenes se encuentran exquisitas vasijas rituales de bronce, murales de Dunhuang, caligrafía y pinturas antiguas, porcelana, cerámica antigua, decoraciones, textiles y fotografías de sitios arqueológicos.
Además, el libro también contiene varios mapas y gráficos que reflejan la situación política, el territorio, la población y otras cuestiones en varios períodos históricos. Todas estas imágenes vienen con muy buenos subtítulos. Por ejemplo, en el segundo capítulo del libro, hay una imagen colorida de una campana enterrada en la tumba de Zeng Houyi. Su explicación se divide en dos partes. Una parte es explicar imágenes y presentar una gran cantidad de instrumentos musicales de esa época, y la otra parte es presentar la connotación de la música antigua. Decía: "Los primeros pensadores creían que la música tenía un fuerte poder moral". También se decía: "La filosofía clásica occidental hacía un uso extensivo del lenguaje visual 'geométrico', mientras que la tradición china usaba un lenguaje de 'conexión' más auditivo". sólo los lectores que hayan leído el texto original podrán apreciarlo. Además, algunas figuras y obras importantes mencionadas en el artículo también van acompañadas de algunas interpretaciones. Por ejemplo, Confucio va acompañado de una interpretación de "Las Analectas" y algunos extractos del texto original. Lo mismo ocurre con "Dream of Red Mansions".
Finalmente, me gustaría decir que todo lo mencionado anteriormente me fue transmitido a través de su traducción al chino.