Extractos de la colección de prosa de Bing Xin: eventos pasados (2)
¡Esta noche en el bosque y bajo la luz de la luna, las montañas verdes son incomparables! Si este es el caso, sólo se puede decir que es una chica tranquila que se parece a Junjun. Aunque brilla intensamente, no vuela por el cielo. Es la ceja baja con las mangas colgando.
Bajo la luz que fluye, todo pierde su verdadero color: el pinar se vuelve oscuro, el cielo es blanco y la nieve ilimitada es azul claro. El universo frente a estos tres colores está lleno de tranquilidad, desapego y solemnidad; hay una profunda tristeza en el medio, todas las palabras y palabras se pierden, ¡casi imposibles de mirar y captar!
Esta noche en el bosque definitivamente no es adecuada para que el general cace de noche: simplemente cabalgando sobre la pila, el viento destruirá la nieve suave y plana, la floreciente luz del fuego y la fría armadura destruirá el silencio; y frío La luz de la luna era deslumbrante.
El bosque no es apto para un picnic esta noche: el ruido y las risas a la luz del fuego y las tazas y platos desordenados despertarán a los pájaros posados en los árboles que regresan a casa después de caminar sobre la luna; millas armoniosas con una sola melodía, rompe el mundo de la poesía y el resentimiento.
Esta noche en el bosque, no es apropiado despedirse de los amigos o susurrar: la tristeza es suficiente y la voz es débil, pero la depresión persistente y la moderación son siempre demasiado "humanas" para ser dignas de serlo; la luna de nieve cristalina y el bosque de montaña vacío.
El bosque esta noche no es adecuado para que los nobles deambulen. El hermoso paisaje está escondido en lo más profundo, incluso si hay buenas frases en el bosque bajo la luna y buenas noticias para disfrutar. La niebla y la niebla, solo se puede pensar en Whirlwind, incapaz de embellecer a los personajes.
Me recosté en la almohada y medité sobre mi íleon. De repente, pensé en darme la vuelta y me sentí frustrado...
¡Las colinas verdes de esta noche sólo son aptas para estas chicas, estas chicas enfermas que miran la luna con sus almohadas sobre sus almohadas!
Si pudiera volar en medio de la luna y mirar hacia abajo, a los sinuosos caminos de montaña que suben y bajan, el color de la nieve invade el recinto, y la luz de la luna empapa la pura seda, expulsando el cejas delicadas. En el paseo de por aquí: todo está en silencio, todo está roto, hay invitados preocupados como el agua, nostalgia como la seda, soledad, comprensión, oración, confesión, miles de palabras...
Miles de Días en la montaña, las sombras de las montañas se superponen mil veces, el mundo se sustrae del principio, la percepción poco a poco invade, filtrando el alma cristalina. En este momento, incluso la raíz roma de una piedra rebelde debe considerarse con cuidado, y mucho menos estas mujeres pensativas.
El pasado es como agua que fluye: el alma nostálgica bajo la luna puede estar en la Ciudad Prohibida de Roma, junto a los pilares restantes o en la Gran Muralla, en los escalones que faltan o en el río Jordán; o La Meca; o cruzar el río Rin, o volar sobre las Montañas Rocosas; ¿cuántas almas se pierden, bien o mal? ¡Solo ella lo sabe!
Los recién llegados son como una montaña y han estado vagando por el camino débil durante mucho tiempo. ¡Tal vez mañana, tal vez este año, descubran la fina red de la enfermedad y traten suavemente de tocar la puerta de hierro! Los arados de barro en el cielo le hicieron imaginar: ¿fluyeron hacia el estanque de lotos de Qibao? ¿Vas a conocer al Emperador de Jade Blanco? ¿Es alegría? ¿Tiene miedo? Hay reencuentros en el cielo, nostalgias en la tierra, logros incumplidos y deseos reales pero aún vacíos, ¿no sólo para mí? ¡Toca a todos los seres vivos y es fantástico para la vida!
Todo esto, un momento de vitalidad infinita, aquí y ahora, la luz que fluye en el universo es dolor y comprensión, ya grácil y extraordinario——
Dios todopoderoso, yo ¿qué soy? los beneficios? ¿Qué tengo yo la culpa? ...
La noche del 30 de febrero de 1924, Shamao.