Traducción y apreciación de las obras originales de Feng Chen por el escritor hakka Meng Changjun.

Había un hombre llamado Feng Chen en el estado de Qi. Demasiado pobre para mantenerse a sí mismo. Le pidió a alguien que le dijera al Sr. Mengchang que estaba dispuesto a vivir debajo de su puerta y abrir un restaurante. Mengchangjun le preguntó en qué era bueno. Él respondió que no era bueno en nada. ¿Pregúntale qué tiene? La respuesta es que no hay ningún truco. Lord Mengchang se rió después de escuchar esto, pero aun así lo aceptó ("Política de los Estados Combatientes·Feng Xianke·Jun Mengchang").

La gente a su lado pensó que Lord Mengchang menospreciaba a Feng Xuan y le hacía comer alimentos de baja calidad. (Según las prácticas de hospitalidad del Sr. Mengchang, los huéspedes se dividen en tres clases según sus capacidades: primera clase (los huéspedes en automóvil) tienen automóviles; clase media (los huéspedes debajo de la puerta) comen pescado; clase baja (los huéspedes con pajitas) no comas pescado.) Después de eso, después de un rato, Feng Chen se apoyó contra el pilar, agitó su espada y cantó: "¡Vámonos a casa, espada larga! No hay pescado para comer".

La gente que lo rodeaba le contó esto a Meng Changjun. Mengchangjun dijo: "Déjelo comer pescado y trátelo de acuerdo con las condiciones de vida de los invitados de clase media". Después de un rato, Feng Xuan agitó su espada y cantó: "¡Espada larga, vámonos a casa! No tenemos coche". cuando salimos ". Todos a su alrededor se burlaron de él y se lo contaron a Lord Mengchang. Mengchangjun dijo: "Denle un automóvil y paguen una multa de acuerdo con el nivel de vida público". Luego, Feng Xuan montó en su automóvil, sosteniendo su espada en alto, para visitar a su amigo. Estaba muy feliz y dijo: "El Sr. Mengchang me trata como a un invitado de honor". Después de un rato, Feng Xuan volvió a agitar su espada y cantó: "¡Vámonos a casa, espada larga! No hay forma de mantener a la familia". Esta vez, la izquierda y la derecha comenzaron a odiar a Feng Chen y pensaron que era codicioso. Después de escuchar esto, Lord Mengchang le preguntó: "¿Feng tiene un suegro?" La gente a su alrededor respondió: "Hay una madre anciana en casa".

Por lo tanto, Lord Mengchang envió a alguien. alimentar a su madre para no hacerla sentir carente. Entonces desde entonces. Feng Xuan dejó de cantar.

Después, Meng Changjun sacó su cuaderno y le preguntó al cliente: "¿Quién está familiarizado con la contabilidad?" Feng Xuan firmó su nombre en el libro y firmó la palabra "sí". Mengchangjun se sorprendió cuando vio el nombre y preguntó: "¿Quién eres?" La gente a su alrededor dijo: "Es el que cantó 'El regreso de Longchuan'".

Mengchangjun sonrió y dijo: "Este invitado ¡Es tan talentoso! ¡Lo he hecho daño y aún no lo he visto!" Inmediatamente envió a alguien para invitar a Feng Chen a verlo y se disculpó en persona: "Estoy agotado por asuntos triviales y además distraído por preocupaciones; Soy débil e incompetente. Dios está tan ocupado con los asuntos estatales que te ha descuidado, pero no te sorprende. Preferirías ir a la nieve a cobrar mis deudas, ¿verdad? Feng Chen respondió: "Sí". Recogí mi carruaje, mi equipaje, mis papeles de contrato y partí. Al despedirse, Feng Chen preguntó: "Una vez cobrada la deuda, ¿qué más puedo comprar?", Mengchang Jun dijo: "Sabrás lo que le falta a mi familia". Corrió a Xue y envió a alguien a revisar las cuentas.

Después de la verificación, utilizó la orden de Mengchangjun para entregar todas las deudas a los deudores y quemó los bonos en el acto. Todo el pueblo gritó "Viva". Feng Xuan condujo su automóvil sin parar y se dirigió directamente a Qidu, pidiendo ver a Lord Mengchang temprano en la mañana. Feng Xuan regresó tan rápido que Lord Mengchang se sorprendió. Inmediatamente se puso la ropa y el sombrero y fue a verlo. Preguntó: "¿Se han cobrado todas las deudas? ¿Por qué regresaste tan rápido?", Dijo Feng Xuan: "Se han cobrado todas las deudas". "¿Qué compraste?", Preguntó Meng Changjun. Feng Xuan respondió: "Una vez dijiste: 'Mira lo que le falta a mi familia'. En secreto creo que tu palacio está lleno de perlas y tesoros. Hay muchos perros de caza y caballos fuera de los establos, y hay muchas bellezas en el patio trasero. A tu familia le falta. Es solo 'Ren', así que te lo compré con el pagaré".

Meng Changjun preguntó: "¿Qué pasa con comprar Renyi?" Feng Chen dijo: "Ahora solo eres dueño de Yi. Xue". Una pequeña parte. ¿Y qué pasa si no te preocupas por la gente, la tratas como a niños y obtienes ganancias de ella como un hombre de negocios? Así que compensé tu pedido sin autorización, le di la deuda a la gente, Y quemé la escritura para que la gente vitoreara. "Viva". Esta es la forma en que solía comprarle justicia". Mengchangjun dijo con tristeza: "Bueno, señor, olvídelo".

Un año Más tarde, el rey Qi Min le dijo a Mengchangjun: "No me atrevo a tratar a los ministros del ex rey como a mis ministros". A menos de cien millas de distancia, la gente en la nieve esperaba al borde de la carretera para darle la bienvenida a Mengchang Jun.

Al ver esta escena, Lord Mengchang se dio la vuelta y le dijo a Feng Xuan: "La justicia que compraste para mí solo es efectiva hoy". Feng Xuan dijo: "Un conejo inteligente tiene tres agujeros para evitar la muerte. Ahora solo tienes un agujero, así que no puedes sentarte y relajarte." Por favor, déjame cavar dos hoyos más para ti".

Mengchangjun estuvo de acuerdo y le dio cincuenta autos y quinientas libras de oro. Feng Xuan se dirigió al oeste, al estado de Wei. Le dijo al rey Hui: "Ahora el estado de Qi ha exiliado a su ministro Mengchang Jun en el extranjero. ¿Qué príncipe se reunirá con él primero y hará que su país sea rico y fuerte? Entonces el rey Hui renunció al primer ministro y cambió al primer ministro original por un general". , y envió El enviado contrató a Mengchangjun con miles de gatos de oro y cien autos.

Feng Xuan condujo el auto de regreso primero y advirtió a Mengchang Jun: "Esta es una dote muy pesada. Cien autos, ese es un enviado noble. Qi y sus ministros probablemente hayan oído hablar de ello. Vámonos. "Los enviados de Wei iban y venían muchas veces, pero Mengchang Jun se negó a ir a Wei.

Cuando el rey Qi se enteró de esto, el monarca y sus súbditos se asustaron, por lo que envió a un maestro para que enviara mil kilogramos de oro, dos flotadores y una espada (al Señor Mengchang). Escribí una carta para disculparme con Lord Mengchang, diciendo: "Tengo mala suerte de haber sufrido la desgracia de mis antepasados. Fui engañado por los cortesanos que me agradaron y te ofendieron. No soy digno de tu ayuda; espero que puedas hacerlo". ocúpate de los asuntos del difunto rey." ¡Salón ancestral, regresa y dirige a la gente del país!"

Feng Chen le recordó a Meng Changjun: "Espero que traigas los vasos de sacrificio heredados del anterior rey al Rey de Qi y construir un salón ancestral en la nieve ". Después de que se completó el salón ancestral, Feng Xuan regresó e informó al Señor Mengchang: "Se han cavado los tres agujeros. Puedes recostarte en la almohada alta y disfrutar. ¡Hazlo al contenido de tu corazón!".

Mengchangjun ha sido fisonomista durante décadas y no hay nada malo en absoluto. Todo este es el plan de Feng Xuan.

Texto original:

Feng Xuan Meng Ke Changjun

Política de los Estados Combatientes [Pre-Qin]

El pueblo de Qi y el La gente de Qi no podía sobrevivir porque era pobre, así que regresaron dispuestos a enviar comida a mi puerta. Lord Mengchang dijo: "¿Dónde están los invitados?" Yue dijo: "Es bueno no tener invitados". Dijo: "¿Qué pueden hacer los invitados?" Yue: "Los invitados son incompetentes". "Promesa".

Los lados izquierdo y derecho también son toscos, y la comida es solo paja. Después de quedarse mucho tiempo, se apoyó en el pilar y agitó su espada. Cantó: "¡La Pala ha vuelto! No hay pescado para comer". Mengchangjun dijo: "Es mejor ser un invitado en casa que comer". Después de vivir allí por un tiempo, repitió sus platillos y cantó "¡Los platillos largos han vuelto!". "Reírse de eso te dice de izquierda a derecha", dijo Mengchang Jun: "Es mejor conducir hacia allí que pasar por debajo de la puerta". Así que montó en su coche, desenvainó su espada y le dijo a su amigo: "El Sr. Mengchang es un invitado".

Después de un rato, volvió a tocar su espada y cantó: "¡Longchuan ha vuelto! "Sin hogar. "Ambas partes son malvadas y creen que son codiciosas", preguntó Mengchang Jun: "¿Tiene el Sr. Feng a alguien cercano a él?" "Sí", hay una madre anciana. "Mengchang Jun pidió a la gente que lo alimentara y nunca se cansaba. Así que Feng Chen dejó de cantar.

Más tarde escribió una nota y preguntó a los invitados en la puerta: "¿Quién puede aprender a planificar y culpar a Xue? ¿Tú por el artículo? Feng Xuan dijo: "Sí". Mengchangjun se sorprendió y dijo: "¿Quién es?". "La izquierda y la derecha dijeron:" Este es el regreso del Padrino de Changchuan. Mengchangjun dijo con una sonrisa: "Ke Guo es realmente capaz, pero nunca lo había visto antes". ”

Por favor, eche un vistazo, dijo Xie: “Estoy cansado de escribir, estoy ansioso, pero soy estúpido y estoy inmerso en los asuntos nacionales, así que me ofendí. El marido no se avergüenza, pero culpa a Xue. Feng Xuan dijo: "Eso espero". Entonces se subió al auto, lo cargó, tomó el contrato de certificado y dijo: "¿A qué se opone el mercado a la responsabilidad?" Mengchangjun dijo: "Mira lo que le falta a mi familia". ”

Aleja el conocimiento y deja que los funcionarios llamen a todas las personas compensadores y aprendan a cerrar los cupones. Los cupones se repiten, mejoran y revisan constantemente, y las responsabilidades se entregan a la gente. Vive la gente.

Ven hasta mañana por la mañana. Meng Changjun lo culpó por estar enfermo, pero lo vio en su ropa y dijo: "¿Lo aceptarás después de completar la tarea?" ¡Qué sucede contigo! Dijo: "Se acabó". "¿Cuál es el mercado?" "Feng Xuan dijo; "Jun Yun dijo, 'según mi familia'. Robo los cuadros, los tesoros se guardan en tu palacio, los perros y los caballos están fuera de los establos y las bellezas están por todas partes. ¡Los pocos en tu familia son todos justos! El significado de robar la ciudad.

"

Mengchangjun dijo: "¿Qué pasa con la ciudad? Él dijo: "Hoy tienes sólo un poco de conocimiento y no amas a tu hijo ni a su pueblo, así que estás bien". Te robé la vida y se la di a un responsable. La gente lo llama hurra porque quemé mis cupones. Soy ministro, por eso soy una persona justa en la ciudad. Mengchangjun no dijo nada, solo dijo: "¡No, señor, deténgase!" "

En sus últimos años, el rey de Qi lo llamó y le dijo: "No me atrevo a tomar a los ministros del antiguo rey como mis ministros. "Pero dijo que en la ciudad natal de Xue, a menos de cien millas de distancia, la gente ayudó a los viejos y a los jóvenes a darle la bienvenida en el camino. Lord Mengchang dijo de Feng Chen: "Lo que hizo su esposo es lo que vio hoy. . "

Feng Xuan dijo: "Un conejo astuto tiene tres cuevas y tiene que evitar sus orejas muertas; hoy tienes una cueva y estás acostado sin almohada. Por favor, cava dos hoyos para ti. Lord Mengchang le dio cincuenta carros y quinientos kilogramos de oro y marchó hacia el oeste, hacia Liang. Dijo: "Dejen que sus ministros vayan con los príncipes. Si los príncipes les dan la bienvenida primero, serán ricos y poderosos". "Así que el rey de Liang tomó el trono, nombró al antiguo primer ministro el máximo general y envió enviados para contratar a Mengchang Jun. Feng Xuan, el pionero, advirtió a Mengchang Jun: "Mil dólares es una moneda pesada cien veces; es obvio. Lo escuché. "Liang hizo el menor de los tres males, pero se mantuvo fiel a sus palabras.

Después de que el rey Qi escuchó esto, el monarca y sus súbditos se asustaron mucho. Enviaron a un maestro con mil gatos de oro y dos Con un carro, una espada y un sello, agradeció al Señor Mengchang y dijo: "Tuve la mala suerte de ser consagrado en el salón ancestral y me permití los halagos, así que soy culpable de ti". ¡No soy suficiente; si te preocupas por el salón ancestral del difunto rey, te opondrás a la reunificación del país! La advertencia decía: "Primero puedes usar los utensilios del rey para construir un templo en Xue". Después de que se construyó el templo, informó al Señor Mengchang: "Las tres cuevas están construidas, siéntate y relájate". ”

Mengchang Jun ha estado haciendo esto durante décadas sin el desastre de la interfaz de fibra óptica. Este también es el plan de Feng Xuan.

Introducción al trabajo: