El texto original y la traducción de "Xunzi"

Xunzi [antes de la dinastía Qin]

El maestro dijo: No puedo aprender.

El verde viene del azul, y el verde es azul; el hielo es agua, pero es más fría que el agua. La madera está recta en la cuerda, que es la rueda, y su curva está en la trocha. Hay una crisis, pero aquellos que ya no den un paso al frente la harán realidad. Por lo tanto, la madera proviene directamente de la cuerda, el metal es afilado y un caballero es conocedor y se salva todos los días, por lo que lo sabe claramente y no tiene culpa.

Entonces, si no escalas montañas, no sabes la altura del cielo. Si no te enfrentas a la corriente profunda, no conoces la profundidad de la tierra; hasta que escuchas las últimas palabras del difunto rey, no conoces la grandeza del conocimiento. Los hijos de Gan, Yue, Yi y Xun nacieron con la misma voz, crecieron con costumbres diferentes y, naturalmente, recibieron educación. El poema dice: "Estimado señor, no hay descanso constante. Jing* * *, lo bueno es la integridad. Escuche a Dios y será bendecido". Dios es más grande que el Tao, y la felicidad es más grande que la inofensividad.

Lo pienso todo el día, tal vez lo aprenda en un rato; lo he probado y estoy deseando que llegue. ¿Por qué no hacer senderismo? Cuando subes alto y haces un movimiento, tus brazos no se alargan, pero las personas que ves están lejos; cuando el viento llama, el sonido no es más rápido, pero los oyentes son visibles; El que engaña a un caballo no es lo suficientemente bueno y recorre mil millas; el que se hace pasar por un barco no puede nadar, pero no sabe nadar. El destino de un caballero es el mismo y se obtienen cosas buenas al tomar una licencia. (Un caballero nace con la naturaleza)

Hay un pájaro en el sur, llamado Mengjiu, que usa plumas como nido, su cabello como tejido y juncos como ataduras. sus huevos se romperán y sus huevos morirán. El nido es infinito, pero las personas conectadas al nido también lo son. Hay una especie de madera en Occidente llamada Shegan. Sus tallos miden diez centímetros de largo y nació en una montaña alta. Sin embargo, cuando llegamos al abismo, el poste de madera no puede crecer, pero naturalmente se mantiene erguido. En el lugar esponjoso, no puedo soportar caminar derecho; la arena blanca y el nirvana están negros. La raíz de Lanhuai es Zhi, pero crece gradualmente y el caballero no está cerca de ella, por lo que se niega a aceptarla. La calidad no es hermosa, pero también es gradual. Por lo tanto, un caballero debe elegir su ciudad natal cuando nace y debe convertirse en un erudito cuando viaja. Por lo tanto, también debemos protegernos del mal.

Todo tiene un principio y un final. Cuando llega el honor o la desgracia, debe ser como la virtud. La carne se pudre y se convierte en gusanos, el pescado se marchita y se convierte en polillas. Descuidar y olvidarte de tu cuerpo es un desastre. Cultivo fuerte, cultivo suave. El mal está en el cuerpo y el resentimiento está en el cuerpo. Si los salarios son iguales, el fuego será seco; si la tierra es igual, el agua será mojada. Las plantas y los árboles crecen, los pájaros y los animales proliferan, las cosas son diferentes y las personas son diferentes. Es un pedazo de naturaleza, donde los arcos y las flechas son importantes; los bosques y las hachas son pesadas; los árboles dan sombra, pero los pájaros descansan. Ácidos acilo, pero no. Por lo tanto, las palabras pueden causar problemas y las acciones pueden causar humillación. ¡Un caballero debe tener cuidado con sus palabras!

La acumulación de tierra crea montañas, el viento y la lluvia florecen; las gotas de agua se funden en los océanos, y nacen dragones; la acumulación de buenas obras produce virtudes, los dioses se satisfacen y se preparan los corazones sagrados. Por lo tanto, si no acumulas pequeños pasos, no podrás viajar miles de kilómetros; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás construir un río. Un salto, no diez pasos; esta es una gran contribución al éxito de Ma Xu. Con perseverancia no se puede tallar madera podrida; con perseverancia se puede tallar oro y piedra. Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de los minions, tienen músculos y huesos fuertes. Comen la tierra y beben el loess, y lo hacen con intención. El cangrejo se arrodilla seis veces y lo pellizca dos veces. No es que la guarida de la serpiente no tenga sustento, también es impetuosa. (Jiang Hai·Zuo Yi: River)

Entonces, una persona con motivos ocultos no tiene un futuro brillante; el que crea problemas de la nada no tiene nada que ver con Jaja. Los que sigan el camino correcto no vendrán, y a los que sigan el camino correcto no se les permitirá. Los ojos no pueden ver y los oídos no pueden oír. Una víbora no tiene patas para volar y una rata no tiene habilidades. "Poesía" dice: "La paloma muerta está en la morera, y su hijo tiene siete años. Un buen caballero de carácter noble es siempre una persona educada. Su apariencia es torpe y su corazón es como un nudo". El caballero lo ata con uno.

En el pasado, yo tocaba la batería, pero los peces salían a escuchar; Boya tocaba el guqin y la madre de Liu subía el yuan. Por tanto, si el sonido no es silencioso, no se escuchará, y si la acción no está oculta, no será visible. El jade está húmedo en las montañas, las perlas crecen en el abismo y los acantilados nunca se marchitan. ¿Hacer buenas obras sin acumular maldades? ¿Alguien no escuchó esto?

¿Aprender el mal desde cero? ¿Mal hasta el final? Dijo: Su numeración comienza con el canto de las Escrituras y termina con los rituales de lectura de las Escrituras; su significado comienza con convertirse en un erudito y termina con convertirse en un santo; Si realmente acumulas fuerzas durante un largo periodo de tiempo, avanzarás, y si has aprendido lo suficiente, te detendrás. Por tanto, el número de alumnos tiene un fin, y si es justo, no se puede abandonar ni por un momento. Hazlo, los humanos lo hacen; déjalo, los animales también lo hacen. Así, el libro, la disciplina de los asuntos políticos; el poeta, el cese de la etiqueta media, la cuestión de la ley, la disciplina de clase. Por lo tanto, el aprendizaje debe detenerse en la etiqueta. A mi marido lo llaman el extremo moral. El respeto a la etiqueta, la armonía de la música, la abundancia de poemas y libros, la sutileza de la primavera y el otoño, entre el cielo y la tierra.

La sabiduría de un caballero también está en los oídos, en el corazón, en los cuatro cuerpos y en el cuerpo. Finalmente, si haces un movimiento, se convierte en ley. El conocimiento del villano también se oye, no se habla; ¡los diez centímetros entre la boca y las orejas son siete pies de belleza! Los eruditos de la antigüedad eran ellos mismos, pero los eruditos de hoy son personas. El estudio de un caballero también es por la belleza; el estudio de un villano es por la belleza. Por lo tanto, si no preguntas, estarás orgulloso de ello; si preguntas, estarás orgulloso de ello; Orgulloso, no, oh, no; un caballero es como él mismo.

Aprende a no acercarte a los demás.

No se menciona la etiqueta ni la música, no se cortan poemas ni libros, y el período de primavera y otoño no es feliz. Si aprendes de un caballero, lo respetarás en todo el mundo. Por lo tanto, aprender Mo está casi cerca de los seres humanos.

Aprender las Escrituras no es tan rápido como conocer gente buena y luego practicar rituales. No puedes ser una buena persona en este mundo, ni puedes ser un regalo en la próxima vida. Ant puede aprender conocimientos diversos, poesía y libros. Luego, en los últimos años pobres, es inevitable ser un confuciano vulgar. El rey original era benévolo y justo, y lo correcto estaba en su longitud y latitud. Si tocas tu cuello con cinco dedos, tendrás innumerables seguidores. Si no se respeta la Constitución, no se puede conseguirla tomando como ejemplo poemas y libros, midiendo ríos, mijo y midiendo ollas de arroz cónicas. Por lo tanto, aunque Long Li es desconocido, también es abogado, si no se le dan largos rituales, será un erudito relajado, aunque puede observar y discutir;

Si preguntas, no demandes; no preguntes si se lo dijiste a otros; no escuches a los que hablan. No discutas con personas que no están a la altura de sus expectativas. Así que aprende de ello y retomalo de nuevo; evítalo a menos que sea el método. Por lo tanto, debes ser cortés antes de poder hablar con la persona en cuestión; tus palabras pueden ser fluidas, y luego tus palabras y acciones pueden ser consistentes y justificadas, por lo tanto, al color pueden seguir las palabras y las acciones; Por lo tanto, no se puede decir con palabras, es orgullo, se puede decir que está oculto en cuanto al color, se llama tristeza; Por eso, un caballero no es arrogante, no se esconde, no es celoso y deja que la naturaleza siga su curso. El poema dice: "El emperador me dio el consuelo de los bandidos".

Un tiro que acierta cien veces no es suficiente para disparar; mil millas no son suficientes, y lo suficientemente bueno no es lo suficientemente bueno; aprender no es bueno porque no hay conexión entre la ética y la naturaleza humana. . La gente que aprende bien aprenderá bien. Una vez en el camino, una vez en el camino, la gente es como la gente en el callejón: hay poca gente buena, mucha gente mala, y todavía roban pies. Todas las personas y los eruditos.

Un caballero sabe que su marido no es lo suficientemente perfecto y no puede pensar en la belleza, por eso lo recita constantemente, lo piensa detenidamente, trata a los demás de esta manera y los educa de esta manera. Que tus ojos no tengan deseos de ver, tus oídos no tengan deseos de oír, tu boca no tenga deseos de hablar y tu corazón no tenga deseos de preocuparse. Cuando es bueno, los cinco colores son buenos para los ojos, los cinco sonidos son buenos para los oídos, los cinco sabores son buenos para la boca y la mente es buena para el mundo. Por lo tanto, no se puede deshacerse del poder, no se puede mover a las masas y no se puede sacudir al mundo. La vida depende de la razón, la muerte depende de la razón, yo lo llamo virtud. Joder, luego decides, luego decides, luego respondes. Si un marido responde afirmativamente, es mayor de edad. El cielo ve su luz y la tierra ve su luz. Un caballero valora todo esto.

El caballero dijo: El aprendizaje nunca se detiene. La cianina se extrae de las hojas de la hierba índigo, que es más verde que la hierba índigo. El hielo está hecho de agua y es más frío que el agua. Los troncos son inmediatamente después de ser corregidos con tinta de cuerda. Pero si la madera se usa como rueda y se dobla al fuego, y la curvatura se ajusta a la norma de un compás, aunque la madera se exponga al sol y se seque nuevamente, no volverá a enderezarse. Esto se debe a que la madera ha sido tostada por el fuego. Por lo tanto, la madera quedará muy recta después de corregirla con tinta de cuerda y la espada quedará muy afilada después de pulirla con una piedra de afilar. Pero un caballero aprenderá de muchos aspectos y se mirará a sí mismo todos los días, y será sabio y estará libre de errores.

¿Cómo empezar a aprender? ¿Cómo terminar? Respuesta: El tema específico de estudio es leer los Seis Clásicos, y el último es el "Libro de los Ritos". El significado de aprender es convertirse en un erudito y, finalmente, en un santo. Sólo acumulando verdaderamente tiempo durante un largo período de tiempo podrás ingresar a él, y nunca dejarás de aprender hasta que mueras. Por lo tanto, los elementos de aprendizaje se agotarán, pero el significado del aprendizaje no se puede dejar ni un momento. Si estudias, eres un humano; si te rindes, eres un animal. Por lo tanto, estudiar "Shangshu" es registrar asuntos políticos. El Libro de los Cantares es la preservación de los sonidos neutros. El Libro de Ritos es una parte importante del sistema legal y la disciplina de varios proyectos. Por lo tanto, el aprendizaje debe detenerse en el Libro de los Ritos, que es lo último en cultivo moral. "Libro de Ritos" respeta el sistema literario, "Libro de Música", "Libro de Canciones" e "Historia" tienen un contenido extenso, "Primavera y Otoño" tiene significados implícitos y los principios del cielo y la tierra están todos contenidos en Los seis clásicos.

El saber de un caballero debe dejar que la verdad entre en los oídos, exista en el corazón, se extienda a los miembros y al cuerpo y se convierta en un comportamiento apto tanto para el movimiento como para el silencio. El dicho de un caballero, un caballo es difícil de atrapar, puede usarse como guía a seguir. Cuando el villano lo sepa, escuchará la verdad y ésta saldrá de su boca. Sin embargo, entre su boca y sus orejas, sólo había diez centímetros. ¿Cómo hace para que su figura de dos metros de altura luzca hermosa? En la antigüedad, el aprendizaje era para el autocultivo. Ahora, el aprendizaje es para que otros lo vean. La educación de un caballero es hacerse bello y bueno, mientras que la educación de un villano es tratar el conocimiento como una propiedad externa, como el ganado. Por eso aquellos que dicen lo que saben sin que se les pregunte son impacientes. Las personas que dicen a los demás dos cosas cuando preguntan una son regañonas. Está mal ser impaciente y está mal regañar. Un caballero debe ser como un eco para los demás.

No hay forma más cómoda de aprender que estar cerca de un buen profesor. El "Libro de los Ritos" y el "Libro de la Música" registran los sistemas legales sin explicaciones detalladas, el "Libro de los Cantares" y los "Registros Históricos" registran el pasado pero no el presente, y el texto de "Primavera y Otoño" es simple y Difícil de entender rápidamente.

Si aprendes la teoría de un caballero imitando a un buen maestro, podrás respetar la virtud y tener una comprensión amplia. Por tanto, no hay forma más cómoda de aprender que estar cerca de un buen profesor.

No hay manera más rápida de aprender que la luna de madera. La segunda es respetar la etiqueta. Si no puedes respetar al Maestro Yue Liang hacia arriba y la etiqueta hacia abajo, entonces estudia varios estudios y lee el Libro de Canciones y el Libro de Documentos sin problemas. De esta manera, hasta que muera de viejo, tendré que ser un erudito superficial. Si quieres rastrear los orígenes, la benevolencia y la rectitud de los reyes antiguos, debes aprender etiqueta. Aprender etiqueta es como levantarse un cuello de piel. Simplemente doble los dedos y agite la ropa, y se podrán alisar innumerables pieles. Simplemente seguir el Libro de los Cantares y los libros de historia sin hablar de etiqueta es como medir el río con los dedos, machacar el mijo con un cuchillo largo y comer arroz con un punzón. Entonces, si puedes respetar la etiqueta, es posible que no comprendas completamente el significado de la etiqueta, pero al menos eres un erudito que respeta la etiqueta. Si no respetas la etiqueta, aunque seas perspicaz y elocuente, sigues siendo sólo un ensayista.

Si disparas cien flechas y fallas una, no basta con ser bueno en tiro con arco. Conducir miles de kilómetros sin dar uno o dos pasos no es suficiente para ser considerado un buen conductor. Si las categorías de la ética humana no pueden integrarse en una sola, y la benevolencia y la justicia no pueden integrarse en una sola, no se le puede llamar buen aprendizaje. Aprender es aprender a integrar. Cuando estudio, entro y salgo un rato, como los transeúntes comunes y corrientes que estudian. De esto aprendemos que si tienes pocos buenos comportamientos y muchos malos comportamientos, te volverás terco o perezoso. Si puedes hacerlo completamente a la perfección, eres muy bueno aprendiendo.

Un caballero sabe que el conocimiento no es completamente impuro y no puede llamarse bueno. Por lo tanto, deberíamos leer más clásicos, pensar más, llevarnos más bien, llevarnos bien con los demás como buenos maestros y amigos serviciales, deshacernos de los hábitos nocivos y cultivar constantemente las buenas virtudes. Haz tus ojos para no querer ver cosas incorrectas; haz tus oídos para no querer oír cosas incorrectas; haz tu boca para no querer decir palabras incorrectas; haz que tu corazón sea cálido y No quiero pensar en cosas equivocadas. Cuando ya me gustan mucho la etiqueta y la rectitud, es como si a mis ojos les gustaran los cinco colores, a mis oídos les gustaran los cinco tonos, a mi boca les gustaran los cinco sabores y mi corazón fuera dueño del mundo. En este momento, el poder no puede ser sacudido, las masas no pueden conmover los corazones del pueblo y el mundo entero no puede ser sacudido. Vivir según la etiqueta y morir según la etiqueta. A esto se le llama sentimiento moral. Sólo con sentimientos morales las personas pueden ser firmes y estables y pueden afrontar diferentes oportunidades. Sólo aquellos que pueden ser estables y receptivos se llaman adultos. El cielo puede ver la luz y la tierra puede ver la inmensidad. El valor de un caballero reside en su integridad.