¿Qué obras chinas escribió Matteo Ricci? ¿Cuál es su estatus y significado en la historia del pensamiento chino?

"Shenji" es un mapa mundial en el "Gran Mapa Geográfico Mundial", la traducción de Matteo Ricci del "Xizhu Shenxin Ji" de Luo Mingjian. Este libro se llama "El verdadero significado de Dios", también conocido como "Registros del conocimiento celestial", que por primera vez demuestra sistemáticamente al pueblo chino la existencia de Dios, la inmortalidad de las almas humanas, las recompensas y castigos del cielo. y el infierno después de la muerte, y reporta buenas obras al mundo. Enseñanza católica malvada. Zhenyishen también fue el primero en introducir el sistema Zhou en China. "Tian Shi Xueyi" fue incluido más tarde en el "Sikuquanshu" del emperador Qianlong y tiene traducciones al mongol, manchú, coreano, vietnamita y japonés.

Elementos - Matteo Ricci y Xu Guangqi tradujeron conjuntamente los primeros seis volúmenes de los Elementos de Euclides. El libro de texto utilizado por Matteo Ricci cuando estudió en la Academia Romana fue "Elementos de geometría", que fue compilado por el mentor de Matteo Ricci, el padre Clavius, un famoso matemático europeo en ese momento. El padre Clavius ​​añadió dos volúmenes de comentarios a la obra original, haciendo un total de quince volúmenes.

Gran mapa geográfico universal - mapa mundial.

"El milagro de la lengua occidental" (ahora rebautizado como "Las anotaciones romanas de finales de la dinastía Ming") es el comienzo de la latinización de los caracteres chinos.

Veinticinco palabras: un libro sobre las creencias, normas y cultivo de la moral católica

Una colección de conversaciones entre Matteo Ricci y diez eruditos chinos.

"Sobre la amistad": contiene cientos de máximas sobre la amistad, desde Cicerón en la antigua Roma hasta Erasmo, el maestro humanista del Renacimiento. Matteo Ricci también se basó en su comprensión del pensamiento chino. Este es el primer libro chino escrito por Matteo Ricci.

"La Historia de Occidente": un libro que presenta cómo el propio Matteo Ricci tiene la capacidad de no olvidar nunca.

"Bianyi" se publicó en -1635 y contiene las cartas de Matteo Ricci escritas por Pianhong de la Secta de la Tierra Pura y sus discípulos a finales de la dinastía Ming desde un punto de vista católico y un punto de vista budista. vista.

"Números idénticos": una introducción a la aritmética europea, traducida del "Resumen de los ejercicios de aritmética AE" escrito por Clara Ubis (1583). El contenido incluye las cuatro operaciones aritméticas básicas, fracciones y razones, raíces, seno y coseno y otra geometría trigonométrica. Fue grabado por Li Zhizao e incluido en Sikuquanshu en la dinastía Qing.

La importancia de la topografía - Sobre la geometría aplicada y la topografía, registró Xu Guangqi, con el significado de Pitágoras.

"El amor es más justo" - transcripción de Li Zhizao

"Hong Gai Tong Xian Tu" - conocimiento astronómico, manuscrito de Li Zhizao

Además, también Ha creado o participado en la creación de obras como "Ocho poemas de la dinastía Qin occidental", "Zhai Zhi", "Qian Kun Ti Yi" y otras obras.

El diario de Matteo Ricci escrito en italiano fue traducido al latín por el jesuita belga Nicolas Trigault y publicado en 1615 con el título "Historia de la expedición cristiana a China". sobre China".

En 1910 Pietro Tachi Venturi publicó "Matteo Ricci", el manuscrito original italiano de Ricci descubierto en los archivos jesuitas de Roma, junto con otros manuscritos. El título es "La Historia de la Ópera del P. Ricci" y consta de dos volúmenes. En 1942, Pasquale d'Elia lo compiló en "Las obras completas de Matteo Ricci".

Evaluación

Durante mucho tiempo, muchas personas en Occidente, especialmente los católicos, lo han considerado como un misionero admirable que "indujo la conversión de los paganos". Oriente lo considera un científico que promueve los intercambios entre Oriente y Occidente. Esta evaluación se debe principalmente a que difundió el conocimiento occidental de geometría y geografía, así como los puntos de vista humanistas y católicos en el este de Asia, y también introdujo la cultura china en Occidente. Por eso algunas personas lo consideran un sinólogo.

La evaluación que el Papa Juan Pablo II hizo de Matteo Ricci en su discurso en el simposio internacional que conmemora el 400 aniversario de la llegada de Matteo Ricci a Beijing puede representar las opiniones de la Iglesia católica:

"Padre La mayor contribución de Matteo Ricci se encuentra en el campo de la "integración cultural". Compiló un conjunto de teología católica y terminología litúrgica en chino, que permitió a los chinos conocer a Jesucristo y permitir que el evangelio y la iglesia nacieran en la cultura china. Porque el padre Matteo Ricci era tan "chino entre chinos" que se convirtió en un gran sinólogo en el sentido cultural y espiritual más profundo, porque consideraba al sacerdote un erudito, un católico y un orientalista, un italiano y un chino. >

Hirakawa Yuhiro, el autor japonés de "Matteo Ricci", dijo que Matteo Ricci fue "la primera persona en la historia de la humanidad en integrar los diversos aprendizajes del Renacimiento europeo con los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos de China. Un gigante". en uno.

"También consideraba a Matteo Ricci como "el primer 'hombre universal' en la tierra". (Prefacio a la versión china)

La revista "American Life" también lo nombró la persona más influyente del segundo milenio. de las 100 personas más poderosas (1000-1999).