La teoría de Liu Bang sobre la conquista del mundo traducida al chino clásico
"Liu Bang analiza la forma de conquistar el mundo"
Texto original
El emperador instaló vino en Luoyang Nangong. Dijo: "Los príncipes y generales no se atreven a esconderse de mí. Todos expresan sus sentimientos. ¿Por qué tengo el mundo? ¿Por qué la familia Xiang pierde el mundo?", Se dijeron Gao Qi y Wang Ling: " Su Majestad envió gente a atacar la ciudad y apoderarse del territorio. Debido a esto, el mundo tiene los mismos beneficios. Xiang Yu no es así, aquellos que tienen mérito lo dañarán y los sabios dudarán de él, por lo que perderá. el mundo". Lo anterior decía: "Todos sabemos lo primero, pero no sabemos lo segundo. Además, no soy tan bueno como Zifang (Zhang Liang, también conocido como Zifang); cuidar a la gente, proporcionar salarios al ejército y nunca cortar el suministro de alimentos, no soy tan bueno como Xiao He, incluso con millones de personas, ganaré la batalla y debo atacar, debo tomarlo; No soy tan bueno como Han Xin. Los tres son sobresalientes y puedo usarlos. Es por eso que me apodero del mundo. Los funcionarios lo persuadieron.
Traducción
Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, celebró un banquete en el Palacio Nangong de Luoyang y dijo: "Príncipes y generales, no se escondan de mí y díganme la verdad. ¿Cuál es la razón por la que gané el mundo? Xiang Yu ¿Cuál es la razón de la pérdida del mundo? Gao Qi y Wang Ling respondieron: "Su Majestad permite que la gente capture la ciudad y obtenga la tierra, y luego dáselo (ciudad, tierra), que es lo mismo que los intereses del mundo. Pero Xiang Yu no es así. Él mató a las personas que tienen mérito y dudan de que los que tienen talento sean las razones para perder el mundo. Liu Bang dijo: "Solo conoces un aspecto, pero no conoces el otro. Puedes hacer planes en la gran carpa y decidir el resultado a miles de kilómetros de distancia. No soy tan bueno como Zhang Liang; para pacificar el país, apaciguar a la gente, proporcionar pagos militares y cortar constantemente el camino para transportar alimentos, no soy tan bueno como Xiao He para unir a muchos soldados, mientras se gane la guerra, mientras se ataque la ciudad; , No soy tan bueno como Han Xin. Estas tres personas son todas Hay héroes entre los hombres, y puedo usarlos. Esta es la razón por la que Xiang Yu tiene un hombre llamado Fan Zeng pero no lo usa. él). Esta es la razón por la que lo capturé." Todos los ministros estaban sinceramente convencidos.