Los maravillosos pasajes y comentarios de la abuela Liu cuando entró al Grand View Garden
Aspectos destacados:
La abuela Liu se levantó y dijo en voz alta: "El viejo Liu, el viejo Liu, come tanto como un buey; ¡cómete una cerda vieja sin levantar la cabeza!" Luego hinchó las mejillas, miró fijamente a los ojos y no dijo nada.
Todos se quedaron atónitos al principio, pero luego todos empezaron a reír juntos.
Xiangyun no pudo aguantar y escupió un bocado de té.
Daiyu dejó de reír y se apoyó en la mesa y solo gritó "¡Oye!"
Baoyu rodó hacia los brazos de Jia Mu, Jia Mu se rió tan fuerte que la abrazó. Ella y la llamó "corazón". La Sra. Wang sonrió tanto que señaló a la hermana Feng, pero se quedó sin palabras.
La tía Xue no pudo aguantar más. El té en su boca se esparció por toda la falda de Tanchun, y el tazón de té de Tanchun estaba completamente cerrado sobre Yingchun.
Xichun se levantó de su asiento, sacó a su nodriza y le pidió que "frotara sus intestinos".
No había nadie en el suelo que no se inclinara, algunos se escondían y se agachaban para reír, y otros contenían la risa y se acercaban a cambiarse de ropa a sus hermanas.
De:
"Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin
Comentarios:
El autor Cao Xueqin describe vívidamente las diferentes sonrisas de cada persona, resalta profunda y vívidamente las personalidades de los personajes, especialmente su estatus social, identidad y relaciones mutuas.
Shi Xiangyun es una persona sencilla y, por lo general, hace las cosas sin mirar hacia adelante y hacia atrás. En este momento, naturalmente estalló primero, riéndose tanto que roció té.
Lin Daiyu es una persona delicada, solitaria y autosuficiente, por lo que "se rió de su enojo, apoyándose en la mesa y simplemente gritó "Aiyo"".
Baoyu actuaba coquetamente frente a Jia Mu los días de semana. En ese momento, se reía tanto que "rodó en los brazos de Jia Mu"...
Y no había. Los sirvientes en casa en la sociedad feudal debido a su estatus, no podían reír libremente frente a sus amos, y sólo podían "esconderse y agacharse para reír" y "contener la risa y subir a cambiar la ropa de sus hermanas". ".
Es precisamente debido a la estrecha comprensión que tiene el autor del origen de clase, el estatus social y los rasgos de carácter del personaje que describe detalles de "risa" tan razonables y estimulantes que hacen que los lectores sientan que escuchan su voz. .
Información ampliada:
Extractos del texto original de Grandma Liu Entering the Grand View Garden:
Capítulo 40: Taijun Shi's ¿Dos banquetes en el Grand View Garden? Tres patos mandarines dorados Orden Xuanya
Baoyu escuchó lo que se dijo, y cuando entró para echar un vistazo, vio a Amber parada frente a la pantalla y dijo: " Ve rápido, estoy esperando que hables". Baoyu llegó al aposento alto y vio a Jia Mu. Estaba discutiendo con las hermanas de la Sra. Wang para devolverle el banquete a Shi Xiangyun.
Bao Yuyin dijo: "Tengo una idea. No hay forasteros y la cantidad de comida para comer también es fija. A quien le guste comer puede elegir qué hacer.
No te sientes en la misma mesa, sino que coloca una mesa alta frente a cada persona, con una o dos de sus comidas favoritas, y una caja variada en forma de corazón para servir tu propia olla, ¿no sería único? Jia Mu escuchó esto y dijo: "Es genial. Sí".
Se enviaron instrucciones ocupadas a la cocina: "Mañana escogeremos lo que nos gusta comer y lo pondremos en cajas según el número de personas. El desayuno también se colocará en el jardín.
"Durante la discusión, volví a sostener la lámpara temprano en la mañana y no dije nada en toda la noche.
Me desperté temprano a la mañana siguiente. Afortunadamente, el tiempo estaba despejado. Li Wan se levantó primero en la mañana y observó a las ancianas y niñas barriendo las hojas caídas, limpiando las mesas y sillas y preparando vasijas de té y vino. Feng'er trajo a la abuela Liu Baner y le dijo: "La abuela está muy ocupada". Li Wan sonrió y dijo: "Dije que no pudiste ir ayer, solo estabas ocupada yendo". Dijo con una sonrisa: "La anciana me dejó aquí y me pidió que pasara un día divertido". Feng'er tomó varias llaves grandes y pequeñas.
Dijo: "Nuestra abuela dijo que el que está afuera puede no ser suficiente, así que también podríamos abrir el edificio y sacar el que está almacenado para usarlo por un día. La abuela debería haber venido en persona porque ella Estaba hablando con mi esposa. "Por favor, abuela, ábrela y lleva a la gente a moverla".
La Sra. Li le pidió a Suyun que tomara la llave y luego le pidió a su suegra que fuera. Sal y llama a algunos de los chicos de la segunda puerta. La Sra. Li se paró al pie de la Grand View Tower y miró hacia arriba. Pidió a la gente que subieran, abrieran el Pabellón Zhujin y los bajaran uno por uno.
Los niños, ancianas y niñas empezaron todos juntos y bajaron más de veinte hojas. Li Wan dijo: "Es bueno estar vivo, no tengas prisa y tócate los dientes con cuidado como si viniera un fantasma". Se volvió hacia la abuela Liu, sonrió y dijo: "Abuela, deberías subir y echa un vistazo."
"
Cuando la abuela Liu se enteró, estaba ansiosa por hacer un sonido, así que levantó la tabla y subió la escalera. Al entrar, vio una densa pila de biombos, mesas, sillas, linternas grandes y pequeñas, etc., aunque no lo reconocí y vi el colorido despliegue, cada uno con su propia maravilla.
Después de cantar Buda unas cuantas veces, bajaron y cerraron la puerta. y bajaron juntos. Los botes, los remos y las cortinas parasol estaban todos bajados y listos. "
Todos estuvieron de acuerdo y comenzaron a navegar de nuevo, y el barco descendió. Ordenó a los jóvenes que dijeran a las damas que fueran al muelle y sacaran dos botes. Mientras hacían los arreglos, Jia Jia Mi madre ya había traído a un grupo de personas.
Li Wan se apresuró a saludarla y dijo con una sonrisa: "La anciana está muy feliz de haber entrado". Simplemente fingí que aún no me había peinado, así que recogí los crisantemos y los despedí. "Mientras hablaba, Biyue ya había traído un gran plato de jade en forma de hoja de loto, que contenía varios tipos de crisantemos rotos.
Jia Mu luego tomó una horquilla de color rojo brillante y se la puso. Porque mirando hacia atrás, vi a la abuela Liu y sonreí apresuradamente: "Ven aquí y trae flores. Antes de terminar su frase, la hermana Feng acercó a la abuela Liu y le dijo con una sonrisa: "Déjame vestirte". "
Después de decir eso, puso un plato de flores en tres y cuatro direcciones. Jia Mu y todos se rieron mucho. La abuela Liu dijo con una sonrisa: "No sé qué tipo de bendición recibiré. Lo hemos logrado. Hoy tan decente.
Todos se rieron y dijeron: "Si no te lo quitaras y se lo arrojaras a la cara, estarías vestido como un viejo duende". La abuela Liu dijo con una sonrisa: "Aunque soy mayor, también era romántica cuando era joven. Si amo a una chica bonita, es mejor para mí ser romántica ahora". "
Capítulo 41: Degustación de té Cui Cui'an, flores de ciruelo, nieve, Yi Hongyuan, robo y encuentro con langostas hembra:
La abuela Liu hizo un gesto con las manos y dijo: " Se han caído las flores. Un gran melón japonés. "Todos se echaron a reír después de escuchar esto. Luego, después de comerse la taza de la puerta, Yin dijo con una sonrisa divertida: "A decir verdad, mis manos y pies están torpes. Bebí vino de nuevo y accidentalmente golpeé la taza de porcelana.
Si cojo una taza de madera, perderé la mano y caerá al suelo. "Todos se rieron de nuevo después de escuchar esto. Cuando la hermana Feng escuchó esto, rápidamente se rió y dijo: "Si realmente quieres madera, la conseguiré".
Pero hay una cosa que decir primero: El de madera no es comparable al de porcelana. Todos hacen lo mismo, y debes probar el mismo método para hacerlo. Después de escuchar esto, la abuela Liu dijo en su corazón: "Solo me estaba burlando de ti, pero ¿quién sabía que él realmente estaba ahí?".
A menudo voy a banquetes con escuderos en los pueblos, y he visto copas de oro y de plata, pero nunca he visto copas de madera. Oh, sí, debe ser un cuenco de madera usado por los niños, sólo para engañarme y hacerme beber dos cuencos más.
No te preocupes por él, es como vino y miel, así que no viene mal beber más. Después de pensarlo, dijo: "Tómalo y discútelo más tarde". La hermana Feng le ordenó a Feng'er: "Ve a la habitación trasera de enfrente. Hay diez copas de raíz de bambú en la estantería".
"Después de escuchar esto, Feng'er aceptó ir. Yuanyang sonrió y dijo: "Sé que tus diez tazas aún son pequeñas. Además, acabas de decir que era de madera y ahora lo trajiste con raíces de bambú, lo cual no queda bien.
¿Por qué no traemos diez copas grandes con las raíces de boj que extrajimos y las bebemos diez veces?
"La hermana Feng sonrió y dijo:" Es mejor.
“Ordenaron que trajeran los patos mandarines.
Cuando la abuela Liu lo vio, quedó sorprendida y feliz: para su sorpresa, había diez en fila, divididos. en diferentes tamaños Los pies grandes eran tan grandes como Hay una palangana pequeña, el décimo es el más pequeño y dos tazas en la mano. Lo que me gusta es que los tallados son maravillosos, con paisajes, árboles y figuras, y están en cursiva. personajes e imágenes.
Dijo apresuradamente: "Solo toma el pequeño, ¿por qué hay tantos? La hermana Feng dijo con una sonrisa: "No hay razón para beber ni siquiera una taza de esta taza". Como nuestra familia no tiene una cantidad tan grande, nadie se atreve a utilizarla.
La abuela lo quería y lo encontró con mucha dificultad, así que tuvo que comérselo de uno en uno. "La abuela Liu dijo apresuradamente:" No me atrevo a hacer esto. Buena tía, por favor perdóname. "
La señora Jia, la tía Xue y la señora Wang sabían que él era viejo y no podía soportarlo, por lo que rápidamente sonrió y dijo: "Estás hablando, te estás riendo, no comas". más, solo come esta primera taza. "La abuela Liu dijo:" ¡Amitabha! Será mejor que lo coma en una taza pequeña.
Quédate con esta taza grande, yo me la llevaré a casa y me la comeré despacio. "Todos se rieron de nuevo. Yuanyang no tuvo más remedio que ordenarle a alguien que llenara una taza grande. La abuela Liu la sostuvo con ambas manos y bebió. La madre Jia y la tía Xue dijeron: "Más despacio, no te ahogues".
"
La tía Xue le ordenó a la hermana Feng que preparara los platos nuevamente. La hermana Feng dijo con una sonrisa: "Abuela, dime qué quieres comer, lo cortaré y te lo daré de comer. La abuela Liu dijo: "Sé sus nombres y todo está bien". "
Jia Mu sonrió y dijo: "Peda un poco de berenjena y dásela de comer". Cuando la hermana Feng se enteró, cortó un poco de berenjena y se la puso en la boca a la abuela Liu. Se rió y dijo: "Comes berenjenas todos los días. También deberías probar lo deliciosas que son nuestras berenjenas".
La abuela Liu dijo con una sonrisa: "No me engatuses, la berenjena huele mal. No necesitamos cultivar alimentos, solo berenjenas". Todos se rieron y dijeron: "Qué berenjena. Si no los persuadimos más".
"La abuela Liu dijo sorprendida:" ¿Es realmente una berenjena? Comí la mitad del día en vano. Mi tía me dará de comer un poco más y masticará este bocado con cuidado. "La hermana Feng pellizcó un poco más de fruta y se la llevó a la boca. La abuela Liu la masticó con cuidado durante mucho tiempo y dijo con una sonrisa: "Aunque tiene un poco de sabor a berenjena, simplemente no parece una berenjena.
Dime cómo hacerlo y yo también me lo comeré. La hermana Feng dijo con una sonrisa: "Esto no es difícil". Se quita la piel de la berenjena recién cosechada, se limpia la pulpa, se corta en trozos pequeños, se fríe con el pollo y luego se agrega la carne de pechuga de pollo con champiñones aromáticos, nuevos brotes de bambú, champiñones y tofu seco con cinco especias.
Corta frutos secos de varios colores en forma de uñas, cocínalos a fuego lento con caldo de pollo, agrega aceite de sésamo y mézclalos con aceite agrio, ponlos en un frasco de porcelana y ciérralo bien. Cuando quieras comer, llévalo. Sacarlo y freírlo con el pollo. Sólo mezclar el melón. "
Después de escuchar esto, la abuela Liu sacudió la cabeza, sacó la lengua y dijo: "¡Mi Buda! ¡Tuvo que servir una docena de pollos para acompañarlo! "Mientras bromeaba, terminé el vino lentamente y simplemente jugué con la copa.
La hermana Feng dijo con una sonrisa: "Todavía no estoy feliz, tomemos otra copa. "La abuela Liu dijo apresuradamente:" Eso es genial, entonces me moriré de borrachera ". Porque amo esto, ¿qué debo hacerle? Yuanyang sonrió y dijo: "Terminé de beber. ¿De qué tipo de madera está hecha esta taza?" "
La abuela Liu dijo con una sonrisa: "No puedo culpar a la niña por no reconocerla. ¿Cómo pueden ustedes, la familia bordada de Kinmen, reconocer la madera? Nuestra casa y el bosque eran vecinos todo el día. Cuando teníamos sueño, dormíamos sobre su almohada, y cuando estábamos cansados, nos sentábamos junto a él. Durante los años de hambruna, todavía lo comíamos cuando teníamos hambre. Lo vería en mis ojos todos los días.
Lo escucho todos los días en mis oídos, y hablo de él todos los días en mi boca, así al menos sé la verdad y las mentiras. Déjame reconocerlo. Mientras decía eso, lo miró detenidamente durante mucho tiempo y dijo: "La gente como usted nunca tendrá esas cosas baratas y no se quedará con la madera fácil de conseguir".
Pesé la copa y definitivamente no era álamo, debía ser pino amarillo.
"Todos se echaron a reír después de escuchar esto.