El primer día del segundo volumen de la clásica "Poesía Mulan" china
Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan envió muchas tropas y había doce volúmenes de libros militares, todos con el nombre del maestro. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.
Compra caballos en el Mercado del Este, compra sillas de montar en el Mercado del Oeste, compra riendas en el Mercado del Sur y compra látigos en el Mercado del Norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Cuando me despedí del río Amarillo, fui a Montenegro al anochecer, pero no escuché las voces de mis padres llamando a las mujeres, pero escuché el chirrido del Yanshan Hu Qi.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. La luna nueva, el Qi y el metal (jī ntu), la luz fría, la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba a Shang Shulang. Estoy dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.
Mis padres se enteraron de mi hija y salieron a ayudar a Guo (Jiāng); se enteró de que su hermana vendría y se encargó de su maquillaje rojo. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en la cama de mi pabellón oeste, quítate mi bata de guerra, ponte mi ropa vieja y úsala como ventana o espejo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica.
Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
2. El texto original y la traducción de la Lección 10 del Volumen 1 de "Mulan Poems", idioma chino, 1.
Chirriando, Mulan se acerca a la puerta. Ji: Suspiro, el sonido del telar.
Residente: Puerta. 2. No olí el sonido del telar, pero olí el suspiro de una mujer.
No escuché el telar, solo el suspiro de Mulán. Telar: telar.
Sólo: Únicamente. Mujer: la propia Mulan.
3. Preguntar a la mujer qué piensa y qué recuerda. Pregúntale a Mulan qué piensas, pregúntale a Mulan qué extrañas.
Qué pensar: En qué pensar. Memoria: Falta.
4. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Mulan, no pensé en nada y no me perdí nada.
Vosotros: también. 5. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó más tropas. Vi la orden militar anoche y el emperador reclutó tropas a gran escala. Proclamación militar.
Khan: El antiguo nombre minoritario del rey. Grande: a gran escala.
6. Doce volúmenes de libros militares, cada uno con su propio nombre. Hay muchos volúmenes en la lista borrador, todos con el nombre de mi padre.
Doce: indefinido, indica muchos. Ye: "" y "" a continuación se refieren al padre.
7. El abuelo no tiene un hijo mayor, Mulan no tiene un hermano mayor, el padre no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Largo: Mayor.
8. Estoy dispuesto a ser un caballo con arcos de la ciudad y fichar por ti a partir de ahora. Estoy dispuesto a comprar una silla y un caballo para esto, y de ahora en adelante saldré en lugar de mi padre.
9. Compra un caballo del este, una silla del oeste, una rienda del sur y un látigo del norte. Compre caballos en el Mercado del Este, sillas de montar y sillas de montar en el Mercado del Oeste, frenos y riendas en el Mercado del Sur y látigos largos en el Mercado del Norte.
Dongshi: sustantivo como adverbial. En "Ciudad del Este", las siguientes palabras equivalen a "Occidental", "Ciudad del Sur" y "Ciudad del Norte". 10. Despídete de tus padres y quédate junto al río Amarillo al anochecer. No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí chapotear el agua del río Amarillo.
Me despedí de mis padres temprano en la mañana y acampé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a mi hija, solo escuché el chapoteo del río Amarillo. Dan: Simplemente.
Nota: Adiós. Anochecer: tarde.
c: Acampar. Pero: sólo.
Sonido de chapoteo: sonido del agua corriendo. 11. Dile adiós al Río Amarillo y dirígete a la Montaña Negra al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo.
Nos despedimos del río Amarillo temprano en la mañana y llegamos a la Montaña Negra por la tarde. No escuché a mis padres llamando a mi hija, solo escuché rebuznar a los caballos de los bárbaros Yanshan. Para: Para.
Heishan: Yanshan es una montaña famosa del norte. Hu Qi: Dejemos que el tigre y el caballo de guerra.
Qiao Qiao: El caballo está ladrando.
12. De Wanli a Rongji, si vuelas a través de montañas y crestas, no lejos de Wanli, estás en el campo de batalla, cruzando caminos y montañas como si volaras.
Aviones Militares: Campo de Batalla. Pase: Puesto de control.
Titulación: Sí. 13. La grandeza se transmite al oro, y la luz fría brilla sobre el abrigo de hierro.
El sonido de los golpes procedía del frío del norte y la fría luz de la luna brillaba sobre la armadura. norte.
Jinkun: Instrumento musical utilizado como centinela y frecuentemente tocado en el antiguo ejército. Luz fría: se refiere a la fría luz de la luna.
Tieyi: Armadura. 14. Un general muere en cien batallas, y un hombre fuerte regresa en diez años.
Los soldados han librado muchas batallas, algunos han muerto por su país y otros han luchado durante muchos años y han regresado victoriosos. Diez años: se refiere a muchos años.
"La traducción del general... la recompensa diez años después" debería ajustarse a las características retóricas de la intertextualidad de esta frase. 15. Volví a ver al emperador. El emperador estaba sentado en el salón de la fama y dio doce vueltas para recompensar a las 100 mejores personas.
Vuelve y preséntate frente al emperador, que está sentado en la corte. Registró muchos hechos meritorios (para Mulan y otros). ) y le concedió muchas posesiones.
Tianzi: se refiere al "Khan" de arriba. Tang Ming: se refiere al lugar donde los antiguos emperadores celebraban ceremonias.
Cexun: mérito récord. Doce: Polidactilia.
Traslado: El ascenso al rango militar honorífico se denomina traslado. Fuerte: Más que suficiente.
16. Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba a Shang Shulang; estaba dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal. El emperador le preguntó (a Mulan) qué quería, pero Mulan no quería ser Shang Shulang. Espero montar un caballo de mil millas y enviar a Mulan de regreso a su ciudad natal.
Deseo: pensar. Uso: Cuándo.
Negocio: nombre oficial. Chi: Conduce el caballo con fuerza.
Mil Li: se refiere a mil Ma Li. También: espalda.
17. Cuando mis padres se enteraron de la noticia, salieron a ayudarse unos a otros. Cuando los padres se enteraron de que Mulan había regresado, se ayudaron mutuamente a ir a las afueras de la ciudad (para encontrarse). Guo: Ciudad exterior. Ayúdense unos a otros: ayúdense unos a otros.
18. La tía se enteró de que vendría su hermana y ella se encargó del maquillaje. Cuando mi hermana se enteró que su hermana había regresado, se vistió en la puerta; hermana: hermana. Residente: Puerta.
Maquillaje rojo: hace referencia a una decoración preciosa. 19. Cuando oí que venía mi hermana, afilé mi cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Cuando escuché que mi hermana había regresado, afilé mi cuchillo a los cerdos y a las ovejas.
Jojo: describe el sonido que se produce al afilar un cuchillo rápidamente. 20. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en la cama de mi pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Mulan abrió la puerta, se sentó en la cama, se quitó la bata de guerra y se puso la ropa de su ex hija.
Yo: la propia Mulan. Pabellón: se refiere al dormitorio de Mulan.
Escribir: desgaste. Old Fashion: se refiere a la ropa de la hija de Mulan.
21. Las decoraciones de las ventanas están turbias y las columnas de espejos son amarillas. Coloca tu cabello frente a la ventana y decóralo con flores amarillas en el espejo.
Gestión: Limpieza. Borde de la nube: cabello como nubes, que describe un cabello hermoso.
Posición: Igual que "posición". Flor amarilla: una especie de adorno que las mujeres se ponían en el rostro en aquella época.
22. Cuando salí a encontrarme con mis amigos, todos estaban sorprendidos y ocupados: llevaban doce años juntos y no sabían que Mulan era una niña. Cuando salieron por la puerta y vieron a sus camaradas, todos se sorprendieron: después de más de diez años juntos, ni siquiera sabía que Mulan era una niña.
Compañeros: "Fuego" y "Pandilla" se refieren a compañeros de la misma unidad. Todos: todos.
Sorprendido: Sorprendido. Diez años: no exactamente, más de diez años.
Saber: Lo sé. 23. Las patas del conejo macho son confusas y los ojos de la coneja están borrosos. (Cuenta la leyenda que cuando un conejo yace quieto), el conejo macho (2) siempre se rasca las patas delanteras y la coneja (2) siempre entrecierra los ojos con confusión: se rasca, y la otra tiene los ojos borrosos.
24. Cuando dos conejos caminan por el suelo, ¿puede Ann decir si soy macho o hembra? Al lado de: cerca de, cerca de. Ir: correr.
An: ¿Por qué? Yo: Conejo.
3. El segundo volumen de "Poemas de Mulan" para séptimo grado me confundió por completo. ¿No tienes la traducción completa del chino clásico? ¿O un tutorial chino? El texto original de "Poesía de Mulan": Chirrido, chirrido, Mulan está tejiendo para cada hogar No se escucha el sonido del telar, pero sí el suspiro de la mujer.
Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. No tiene nada en qué pensar ni nada que recordar. En el puesto militar que vi anoche, la mayoría de los soldados estaban sudando.
Hay doce volúmenes de libros militares, y cada volumen tiene el nombre de tu abuelo. Papá no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estaba dispuesta a ser caballo de silla y a partir de entonces quiso firmar autógrafos para su padre.
Compra caballos del este, sillas de montar del oeste, riendas del sur y látigos del norte.
Despedida de los padres y salida al río Amarillo al anochecer. No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí chapotear el agua del río Amarillo.
Pero despídete del río Amarillo y quédate en las Montañas Negras al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro.
Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años. Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón.
La política es de 12 transferencias, y las 100 primeras serán premiadas. Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba a Shang Shulang.
Estoy dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a mi ciudad natal. Cuando mis padres se enteraron de mi hija, salieron a ayudar a Guo.
Mi cuñada se enteró de que vendría a cuidar de Hongzhuang. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas.
Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja.
Cuando las decoraciones de las ventanas están en las sienes, los espejos se pintan de amarillo. Cuando salgas a encontrarte con tus amigos, todos estarán sorprendidos y ocupados.
Llevamos doce años viajando juntas, ¡pero no sabíamos que Mulan era una niña! Las patas del conejo macho estaban confundidas y los ojos de la coneja estaban borrosos. Cuando dos conejos caminaban por el suelo, Ann podía decir si yo era macho o hembra.
El sonido del telar continuaba y la señorita Mulan estaba tejiendo en la puerta. De repente, el telar dejó de hacer ruido y solo se escuchó a la señorita Mulan suspirar.
Pregúntale a Miss Mulan en qué está pensando y qué se pierde. Mulan respondió: No pensé en nada y no me perdí nada. Anoche vi la orden militar y me enteré de que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchas listas en la lista de reclutamiento, y el nombre de su padre estaba en cada lista.
Mi padre no tiene un hijo adulto y Mulan no tiene un hermano. Estoy dispuesto a comprar un caballo de silla para este propósito y presentar la solicitud en nombre de mi padre de ahora en adelante. Compre caballos en el Mercado del Este, sillas de montar y sillas de montar en el Mercado del Oeste, frenos y riendas en el Mercado del Sur y látigos en el Mercado del Norte.
Por la mañana, me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a mi hija, solo podía escuchar el rugido del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo por la mañana y ponte en camino. Por la tarde llegué a Montenegro. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír los caballos de los bárbaros Yanshan rebuznar.
No muy lejos, en el campo de batalla. El ejército sobrevoló los pasos y las montañas.
El sonido del juego venía del frío norte. La fría luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados.
Después de innumerables batallas, los soldados lograron la victoria muchos años después. Cuando regresó triunfante, se presentó ante el emperador, que estaba sentado en el palacio y le recompensó sus méritos.
Dándole a Mulan el más alto nivel de honor, recibió muchos premios. El emperador le preguntó a Mulán qué quería. Mulan no quería ser una funcionaria como Shang, pero quería montar un caballo de mil millas y enviarla de regreso a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abriendo la puerta en el lado este de mi tocador, me senté en la cama en el lado oeste de mi tocador, me quité la camisa, me puse ropa vieja, arreglé mis sienes como nubes frente a la ventana y puse flores amarillas en mi frente frente al espejo.
Se sorprendieron cuando salieron a saludar a sus compañeros. Todos dijeron que habían estado viajando juntos durante doce años y ni siquiera sabían que Mulan era una niña. A las patas del conejo macho les gusta aletear, mientras que a la hembra los ojos siempre están entrecerrados. Cuando corren uno al lado del otro en el suelo, ¿cómo se puede saber quién es macho y quién es hembra? No recuerdo las palabras del autor. "Mulan Poems" incluido en "Yuefu Poems" compilado por Guo Maoqian de la dinastía Song es una canción popular Yuefu de las dinastías del Norte.
4. En la traducción clásica china del poema de Mulan en el primer año de secundaria, ¿quién suspiró una frase tras otra? La señorita Mulan estaba tejiendo en la puerta. El telar se detuvo, el telar se detuvo y sólo la niña suspiraba. Suspiro así y pregúntale a la chica ¿en qué estás pensando? (Mulan responde) Chica, no me perdí nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el rey está reclutando una gran cantidad de soldados. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tiene un hijo adulto y yo, Mulan, no tengo hermanos. Quiero comprar una silla de montar y un caballo y presentar la solicitud en nombre de mi padre de ahora en adelante. No podía oír el sonido del telar, pero oí a la mujer suspirar y preguntarle. Pregúntale a la mujer qué recuerda. Las mujeres no tienen pensamientos, las mujeres no tienen recuerdos. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más soldados. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con el nombre del abuelo. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor, por lo que está dispuesta a firmar un contrato con el caballo con arcos de la ciudad.
Compré caballos en el Mercado del Este, sillas de montar y almohadillas en el Mercado del Oeste, frenos y riendas en el Mercado del Sur y látigos para caballos en el Mercado del Norte. Por la mañana me despedí de mis padres y seguí mi camino. Sólo puedo oír el rugido del río Amarillo. Despídase del río Amarillo por la mañana y llegue a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu. Compré un caballo en el Mercado del Este, una silla de montar en el Mercado del Oeste, una rienda en el Mercado del Sur y un látigo en el Mercado del Norte. Me despedí de mis padres y me quedé toda la noche junto al río Amarillo, pero no los escuché llamarme niñas, solo escuché el chapoteo del agua del río Amarillo. Pero escuché que marchar miles de kilómetros hacia el campo de batalla es tan rápido como volar sobre pasos y montañas. En el norte, los sonidos de los combates procedían del viento frío y la fría luz de la luna reflejaba las camisas blindadas de los soldados. Después de innumerables batallas, estas personas regresaron victoriosas diez años después. Wanli a Rongji, volando sobre las montañas. La luna nueva está cubierta de oro y la luz fría brilla sobre el hierro. El general ha experimentado cientos de batallas y es fuerte y fuerte.
5. Interpretación y traducción del texto completo del poema de Mulan en primer grado de idioma chino: El sonido del telar es constante y Mulan teje debajo de la ventana.
No se oye ningún sonido del telar, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan sobre sus pensamientos y recuerdos.
Mulan no piensa ni recuerda nada. Anoche vi la orden militar. Khan estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchas listas de reclutamiento y el nombre del padre de Mulan estaba en cada lista.
El padre de Mulán no tiene un hijo mayor, y Mulán no tiene hermanos, por lo que ella está dispuesta a comprar un caballo de silla para este propósito y luego salir a buscar a su padre. Compré un buen caballo en el este, una silla de montar en el oeste, una brida en el sur y un látigo en el norte.
Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamar a Mulan, pero podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. Dejamos el río Amarillo a la mañana siguiente y llegamos al pie de la Montaña Negra por la tarde. No podía escuchar a mis padres llamando a Mulan, pero podía escuchar el sonido del enemigo montando a caballo en la montaña Yanshan.
Mulan corrió al campo de batalla no muy lejos, volando a través de los puntos de control uno tras otro y escalando montañas una tras otra. El sonido de jugar a la pelota se mezclaba con el frío del norte y la fría luz de la luna brillaba sobre la armadura.
Muchos generales murieron en batalla y los héroes tardaron muchos años en regresar. Vuelve y ve al emperador, está sentado en el salón luminoso.
Se otorgaron muchos cargos oficiales y se premiaron muchos soldados meritorios. Han le preguntó a Mulan qué quería, pero Mulan no quería ser funcionaria. Estoy dispuesto a caminar de regreso a mi ciudad natal.
Los padres de Mulán sabían que su hija había regresado y se apresuraron a saludarla. La hermana de Mulan supo que su hermana regresaría e inmediatamente se maquilló. El hermano de Mulan sabía que su hermana había regresado y estaba ocupada matando cerdos y ovejas. Abre la puerta este de mi habitación, siéntate en mi cama oeste, quítate la camisa y ponte mi ropa vieja.
Pon tu pelo delante de la ventana y píntate de amarillo delante del espejo. Salí a buscar amigos y todos se sorprendieron: Mulan y yo hemos estado juntos durante doce años y no sabía que Mulan era una niña.
Cuando un conejo macho yace quieto, sus patas delanteras siguen arrastrándose; cuando una coneja yace quieta, sus ojos suelen entrecerrarse. ¿Cómo se distingue un conejo macho de una coneja cuando los dos conejos están muy cerca del suelo? .
6. El segundo volumen de "Mulan Poetry" de séptimo grado tiene una comprensión completa de las canciones populares del norte y las canciones populares Yuefu de las Seis Dinastías, pero la mayoría de los sistemas son breves, pero este "Mulan" Poesía" es un largo poema narrativo.
Ocupa una posición importante en la historia del desarrollo de la poesía china. El poema describe la historia de la heroína Hua Mulan que se unió al ejército por su padre y describe la imagen vívida y el carácter noble de la heroína Hua Mulan.
El estilo de todo el poema es claro y vívido, simple y vigoroso, y puede considerarse una excelente obra de canciones populares del norte. "Mulan Poetry" adopta la técnica de la narrativa secuencial.
Este trabajo se puede dividir a grandes rasgos en tres partes. La primera parte es antes de la guerra.
La segunda parte es la vida militar. La tercera parte es el regreso del servicio meritorio.
En estas tres partes, el autor no usa el poder de manera uniforme, sino que tiene un pequeño detalle, centrándose en la primera y tercera parte. Al comienzo del poema, Mulan está tejiendo, pero "no se oye ningún sonido del telar, sólo el suspiro de la mujer", lo que hace que el lector se pregunte por qué Mulan suspira.
"Pregúntale a la señora qué piensa y qué recuerda?" El autor se preguntó y respondió, y luego respondió: "Las mujeres no tienen nada que pensar, y las mujeres no tienen nada que recordar". poema Usando un método narrativo secuencial, las primeras oraciones deberían explicar la razón por la que Hua Mulan se unió al ejército, pero el autor no lo dijo directamente, sino que utilizó la falta de pensamiento de Mulan para tejer como punto de entrada para expresar su inquietud interior. .
A continuación, debería haber explicado la razón por la que no estaba tranquilo, pero el autor no la escribió de inmediato, sino que utilizó dos preguntas con el mismo significado, seguidas de dos respuestas con el mismo significado. , pero todavía no hay una respuesta directa a la pregunta. Pero estas cuatro frases no son redundantes. Aparte del sabor de balada, estos cuatro poemas juegan un papel destacado y destacado por los motivos que se mencionarán más adelante.
Después de responder a esta pregunta, el autor fue al grano. "Vi el puesto militar anoche. El Khan envió más tropas. Hay doce volúmenes de libros militares con el nombre del maestro". El puesto militar es un documento de reclutamiento, y Khan es el título del monarca según los grupos étnicos. en el noroeste. Hay tantas palabras en doce volúmenes, y "hay el nombre de un abuelo en el volumen" es obviamente una exageración.
En este punto, el lector comprende que Mulan no está de humor para tejer debido al reclutamiento del Khan, y el padre de Mulan también se encuentra entre los reclutas. Obviamente, su padre es demasiado mayor para postularse, pero "el abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor", lo que preocupa a Mulan.
Mulan se sitúa ante tal contradicción al inicio del poema. Ante las dificultades, ¿qué planea hacer Mulan? "Estoy dispuesta a ser el caballo con arcos de esta ciudad y firmaré por ti de ahora en adelante".
Mulan es una mujer extraordinaria después de todo. Había decidido unirse al ejército por su padre. Este párrafo no describe directamente la razón por la que Hua Mulan se unió al ejército. En cambio, parte de las actividades psicológicas de Hua Mulan y presta atención a la caracterización de los personajes, permitiendo a los lectores ver una imagen femenina decidida y valiente que se atreve a asumir grandes responsabilidades. y está lleno de responsabilidad.
A continuación, Mulan se prepara para ir a la guerra, usando cuatro patrones de oraciones repetidas. El contenido no es más que la compra de caballos de guerra y equipo de equitación. Comprar caballos, sillas de montar (cojines debajo de las sillas), riendas (los bocados, bridas y riendas que se usan para controlar a los caballos) y látigos de Dongshi, Xishi, Nanshi y Beishi respectivamente puede parecer irrazonable, pero exagera la atmósfera y la distancia de la guerra. Los preparativos antes de ir a la guerra son intensos. Al mismo tiempo, estos cuatro poemas y el anterior "¿Qué piensas de preguntarle a una mujer?"
Como dijo Xie Zhen de la dinastía Ming: "Este es un dicho casual. Simple y natural, complejo pero no confuso. Una pregunta y una respuesta, comprar caballos con arcos en una ciudad es simple y aburrido, casi fuera del alcance de la familia Yuefu."
En la segunda parte del poema, Mulan se embarca en un viaje. viaje. Las siguientes ocho oraciones tratan sobre Mulan dejando a sus padres e yendo a la guerra.
Aquí se utilizan patrones de oraciones repetidas para dividir el viaje de Hua Mulan en dos partes. Aunque la estructura de la oración es la misma, los nombres de los lugares están cambiando, lo que muestra que la guerra es urgente y Mulan está ansiosa por unirse a la guerra. Sin embargo, el autor no olvidó que la protagonista en la que se centró en retratar era una mujer que se disfrazó de hombre y se mantuvo alejada de sus padres por primera vez. "No escuché que la llamaran niña" es consistente con la situación y la identidad de Mulan en ese momento.
Tan de la dinastía Ming comentó sobre esta frase: "Es especialmente maravilloso que Yu Xin no tenga guardia masculino". "Nadie está a la defensiva" es también la brillantez del autor, y solo de esta manera, la de Mulan. imagen Para ser más vivaz y llena de personalidad.
Hua Mulan puede unirse resueltamente al ejército por su padre y resistir la prueba de la dura guerra, lo que demuestra que es diferente de las mujeres comunes, pero sigue siendo una mujer después de todo, está apegada a ella. ciudad natal y padres. Esto resaltó su identidad femenina y, en lugar de debilitar su imagen heroica, hizo que sus acciones militares fueran más legendarias y fascinantes.
Luego escribí sobre la vida de Mulan en el ejército, pero esta parte fue muy normal. Desde las guerras del Sur y del Norte hasta el regreso del servicio meritorio, solo utilicé las siguientes seis oraciones, que pueden describirse como simples y claras. "Rongqi" aquí se refiere a la guerra, "Shuoqi" se refiere al frío del norte y "Jinqi" se refiere a los artículos de bronce utilizados para cocinar y jugar en el ejército.
Estos versículos están claramente escritos en ley. Por lo tanto, las generaciones posteriores a menudo sospechan que este poema fue escrito por la dinastía Tang, y algunos investigadores especulan que este poema pudo haber sido procesado y modificado por la dinastía Tang durante su difusión.
Pero no hay pruebas suficientes para estas afirmaciones. Durante las dinastías del Sur y del Norte, muchas obras se aproximaban a la poesía moderna de la dinastía Tang en cuanto a su ritmo sistemático. En aquella época, algunos poemas ya tenían frases muy estrictas.
Se puede ver que los varios pareados armoniosos que aparecen en este poema no pueden probar que fue escrito por la dinastía Tang. Chen dijo: "El número de caracteres en" Shuo Qi Zhuan Jin "se fijó en la dinastía Tang, pero cada persona Qiliang era una persona Tang, pero una persona Tang no debe ser un ser humano.
Solo De esta manera podemos conocer sus verdaderos personajes antiguos. "Mulan Se podría haber escrito mucho sobre su vida militar, pero el autor resumió esta experiencia en unas pocas frases. Se puede ver que el interés del autor no es mostrar la guerra, sino pero en el dramático evento en el que Mulan se disfraza de hombre y se une al ejército por su padre.
La tercera parte trata sobre el regreso de Hua Mulan del éxito. El autor también dedicó mucho tiempo a intentar difundirlo.
Primero escribe sobre los logros de Mulan y luego conoce al emperador. El emperador se sentó en el salón y la recibió.
La política y la formación son registrar méritos y hazañas, y pasar a títulos honoríficos. Pasar a doce es hablar demasiado, no referirse a ello.
Los doce giros aquí son consistentes con el sistema oficial de la dinastía Tang, lo cual también es una coincidencia. No prueba que este poema haya sido escrito o revisado por la dinastía Tang.
El "top 1.000" significa más de 1.000, lo que significa más recompensas. Pero a Mulan no le importan los puestos oficiales ni las recompensas. Sólo quiere regresar a su ciudad natal y reunirse con sus familiares lo antes posible.
Un camello es un camello que puede recorrer miles de kilómetros. Mulan no quiere ser funcionaria ni quiere una gran recompensa. Sólo necesita pedir prestado un camello que puede viajar miles de kilómetros para regresar a casa, lo que demuestra que está ansiosa por regresar a casa. Al mismo tiempo, también demuestra que a esta heroína de origen civil no le gusta la fama ni la fortuna.
7. Las traducciones de los poemas de Hua Mulan en la Lección 10, Volumen 1, Grado 1 de People's Education Press salieron una tras otra, y Mulan estaba tejiendo en la puerta.
No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada, en nada.
Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan (yo) no tiene un hermano mayor. Mulan está dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para la guerra en lugar de su padre.
El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo.
Dejaremos el río Amarillo en la carretera a la mañana siguiente y llegaremos a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu. Viajando miles de millas hasta el campo de batalla, viajamos sobre montañas y crestas tan rápido como volar.
Se escuchó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador que estaba sentado en el palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taeles de oro y más.
Cuando el emperador le preguntó a Mulan qué quería, Mulan dijo que no quería hacer negocios, sino que quería montar un caballo de mil millas de regreso a su ciudad natal. Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta. Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas.
Cada habitación se abrió y se miró hacia dentro. Se quitaron los uniformes de combate, se pusieron ropa de niña antes, se arreglaron el hermoso cabello frente a la ventana y el espejo y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salí y vi a mis compañeros peleando juntos, todos se sorprendieron. Después de caminar juntos durante varios años, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.
Las patas delanteras del conejo macho siguen moviéndose y los ojos de la coneja siguen entrecerrando los ojos, lo cual es fácil de distinguir. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra? .
8. El texto original y la traducción del poema de Mulan en la Lección 10, Volumen 1, Idioma Chino de 1er grado. No olí el sonido del telar, sólo los suspiros de las mujeres. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. En el puesto militar que vi anoche, la mayoría de los soldados estaban sudando. Hay doce volúmenes de libros militares en total y los nombres de los señores están incluidos en los volúmenes. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ser el caballo con arcos de esta ciudad y firmaré por ti a partir de ahora.
Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer. No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí chapotear el agua del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salí a ver a mi amigo, él estaba asustado. Después de viajar juntos durante doce años, no tenía idea de que Mulan fuera una niña.
Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
Traducción:
Los suspiros iban y venían mientras Mulan se apoyaba en la puerta y tejía.
No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada, en nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan (yo) no tiene un hermano mayor. Mulán estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, por lo que empezó a luchar en lugar de su padre.
El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.
Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar. Se oyó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador que estaba sentado en palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taels de oro y más. Cuando el emperador le preguntó a Mulan qué quería, Mulan dijo que no quería hacer negocios, sino que quería montar un caballo de mil millas de regreso a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre la puerta de cada habitación, entra y echa un vistazo. Se quitaron los uniformes de combate, antes se pusieron ropa de niña, arreglaron su hermoso cabello frente a la ventana y el espejo, y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salí y vi a mis compañeros peleando juntos, todos se sorprendieron. Después de años de viajar juntos, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.
Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se han estado moviendo y los ojos de la coneja han entrecerrado los ojos, por lo que es fácil de distinguir. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra?
Te daré una sugerencia: durante el último período del examen de ingreso a la escuela secundaria, Wan Li y yo iremos juntos a Rongji. Será una experiencia de vuelo. El aliento de la luna nueva está pavimentado de campanas doradas y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro.
A menudo hago exámenes. Comprenda y memorice el texto, pero no lo memorice.