Traducción de Feng
Cuando tenía diez años, corté un poema y lo convertí en un caballo.
En Tonghua Wanlidan Mountain Road, el pequeño fénix es. más limpio que el viejo fénix.
Traducción de memoria narrativa y traducción de anotaciones
En el banquete de despedida donde se encendieron velas y las lágrimas se convirtieron en cenizas (ayer), Han, de diez años. Wo (hijo) era tan ingenioso como Yuan Hu de la dinastía Jin del Este, y pronto se convirtió en un artículo /p>
(Pronto, llevarás a tu hijo al Reino de Zhou para asumir el cargo) En la carretera de la montaña Changdan. A miles de kilómetros de distancia, las flores de tung están en plena floración y el canto del pequeño fénix que emana de las flores será más claro que el del viejo fénix (el talento de tu hijo será más resonante que la voz de tu viejo Fénix). p>
Estaba en la tierra de Bashu, cerca de Jianmen Plank Road, y tú estabas en el ventoso sur del río Yangtze. Vivíamos lejos. Es una época de hielo y nieve. Inesperadamente, ahora es la temporada de. flores de primavera.
Si comparo la poesía de Han Donglang con su talento y me comparo con Shen Dongyang, para un pareado, lo compararé con él.
Fondo creativo. A finales del otoño del quinto año del emperador Taizong de la dinastía Tang (851), Li Shangyin salió de Beijing hacia Zizhou (que gobernaba el estado en Santai, Sichuan), y fue a Dongchuan para servir como shogunato de Liu Zhongying, el embajador. de mi país, en la cena de despedida, Han Wo, que en ese momento tenía diez años, sorprendió a los cuatro escribiendo un poema improvisado. Diez años después, Li Shangyin regresó a Chang'an y recitó los poemas escritos por Han. Wo, recordó el pasado y escribió dos poemas de cuatro versos para apreciarlos. 1. La mayoría de las velas del banquete han sido encendidas y las cenizas de las mechas se han enfriado. La "vela gris fría" indica la despedida. El banquete está llegando a su fin y la gente en el banquete se va. En la atmósfera trágica, Dong Lang, de diez años, se inspiró para escribir un poema de despedida. Estas son las dos primeras frases de este artículo que describen la escena del banquete. año La explicación de "Farewell Banquet" es breve, debido a las necesidades del tema, centrándose en los poemas de Dong Lang.
Después de escribir las notas, es hora de no hacer comentarios. El poema cae en un estilo general, el poeta usa metáforas para comparar a Dong Lang y su hijo con los fénix para mostrar la naturaleza abstracta de "Según ti". La verdad se transforma en una imagen concreta por "la voz del pequeño fénix es". "Más claro que el del viejo fénix". Esto no es lo suficientemente vívido. El poeta también pensó que el legendario fénix nació en Danshan y le gustaba posarse en el árbol sicómoro. Se forma una imagen tan fascinante: la carretera de Danshan en el La distancia está cubierta de hermosas flores de tung, y de vez en cuando se puede escuchar el canto claro y suave del pequeño fénix, haciéndose eco del llamado desolado del viejo fénix, que es aún más agradable para los oídos. Al leer esta imagen, la destacada juventud y los bellos poemas de Dong Lang son vívidos en la página.
Utilice asociaciones e imaginación vívidas para transformar hechos reales en situaciones y situaciones virtuales. Se puede decir que las imágenes son otra forma de expresión. De la poesía de Li Shangyin, un poema que originalmente era fácil de escribir de manera ordinaria, con la famosa línea "Little Chicken Ming", se ha transmitido de generación en generación. Además de los verdaderos sentimientos del poeta por sus descendientes, es inseparable de esta forma. de expresión.
En segundo lugar,
la nota de Li Shangyin: "Shen Dongyang le dijo a He Xun: 'Cada vez que leo tus poemas, nunca los leo tres veces al día. 'Aunque no tengo talento en Dongyang, soy muy delgado en Dongyang. "La biografía de He Xun en la historia del sur": "Shen Yue dijo una vez: 'Cada vez que leo tus poemas, no puedo terminarlos ni siquiera después de leerlos tres veces al día".
Li Shangyin "Anotación Zi" está en el texto. Es ligeramente diferente con este idioma. Autor: Por favor. He Xun: un poeta famoso de la dinastía Liang de la dinastía del Sur. "Biografía de Nanshi de He Xun": "Zi Xunzhong dijo que podía componer poemas a la edad de ocho años, pero que era más débil que Guan, y el estado apoyaba a los eruditos. Fan Yun de Nanxiang vio sus contramedidas y lo recompensó enormemente, porque se olvidó de hacer amigos durante el Año Nuevo". He Xun Xun y Fan Yun una vez escribieron un poema "Fan Guangzhou House Couple": "El este y el oeste de la ciudad de Luoyang son diferentes de año en año. La nieve era como flores, pero ahora es como nieve. El humo en el crepúsculo de Mengmeng se elevó y se volvió cada vez más claro. No me encanta House, prefiero seguir las reglas ". Las primeras cuatro frases de este poema fueron. Escrito por Fan Yun.
¿Por qué las últimas cuatro frases son tan malas? Nativo de Dongyang: Shen Yue (441-513), nativo de Wukang, Wuxing (ahora Deqing, Zhejiang), fue un famoso escritor de las Dinastías del Sur. Shen Yue se sentía solo y pobre desde que era niño. Se dedicó a aprender y era un culto. Nacido en Qiliang, dinastía Song, se desempeñó como marqués del condado de Jianchang. Delgada: Delgada. "La biografía de Shen Yue en la historia del sur": "Al principio, había estado saliendo durante mucho tiempo y estaba interesado en Taiwán. Xian era deseable, pero el emperador (Liang Wu) no tenía por qué ser así. Yo quería salir, pero no vi a Xu. Xu y yo somos reacios, así que expresé mis sentimientos en un libro. Cuando dices que eres viejo y estás enfermo, tienes que mover el agujero de tu cinturón con frecuencia (es decir. que estás viejo y enfermo, y tienes que moverte el cinturón con frecuencia porque estás delgado)."
En términos de escritura, este poema es único. La palabra "ge" en la primera oración está estrechamente relacionada con el título del poema "Ser miembro pero también una persona que tiene miedo". Escribe sobre el sentimiento de extrañar a Han Zhantian. La segunda frase sigue la corriente, extendiendo este sentimiento de anhelo del invierno a la primavera, es decir, a través de la extensión del tiempo, implica el anhelo a largo plazo. Tres o cuatro frases volvieron a elogiar el talento poético de Han Wo. La palabra "delgada" hace eco de la palabra "amarga" en la primera oración, y la palabra "flaca" se usa para escribir ambos lados. Uno es inferior a Han Wo y el otro es el sentimiento de la experiencia de vida, que insinúa la frustración política del poeta.
Apreciación 2 Este poema utiliza un título largo para explicar por qué fue escrito. Donglang es el apodo de Han Wo, un poeta de finales de la dinastía Tang. El pequeño personaje Donglang es el sobrino de Li Shangyin. No tiene talento. Su padre, Han Zhan, era un buen amigo y cuñado de Li Shangyin. A finales del otoño del quinto año de Dazhong (851), Li Shangyin salió de Beijing hacia Zizhou (un estado en el actual Santai, Sichuan), donde ingresó al shogunato de Liu Zhongying y fue enviado a Dongchuan. Cuando Han Wo tenía sólo diez años, pudo componer poemas improvisados en el banquete de despedida, lo que sorprendió a todos. Diez años más tarde, Li Shangyin regresó a Chang'an, recitó los poemas escritos por Han Wo, recordó el pasado y escribió dos poemas de cuatro versos para cantar. Este es el primero.
Las dos últimas líneas famosas del poema comparan el asombro de Dong Lang y su hijo hacia el Fénix. Se dice que Danshan es el lugar de nacimiento del Fénix y que hay muchos sicomoros en él. Las flores de tung están en plena floración y los fénix cantan. Entre ellos, el joven Feng Ming es claro y apacible, mejor que el viejo Fénix.
Li Shangyin, nombre de cortesía Yishan, nació en Yuxi, Xi'an, y fue un famoso poeta de la dinastía Tang, Fan Nansheng. Su hogar ancestral es Qinyang, Hanoi (ahora ciudad de Jiaozuo, Henan), y es originario de Xingyang, Zhengzhou. Es bueno escribiendo poesía y su prosa paralela también tiene un gran valor literario. Es uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang. Junto con Du Mu, se llama "Xiao", y con Wen, se llama "Wenli". Debido a que sus poemas y prosa son similares a los de Duan y Wen del mismo período, los tres ocuparon el decimosexto lugar en la familia, por lo que también se les llama "Treinta y seis estilos". Sus poemas son novedosos en concepción y hermosos en estilo, especialmente algunos poemas de amor y poemas sin título que son profundamente conmovedores, hermosos y conmovedores, y son ampliamente leídos. Pero algunos poemas son demasiado oscuros y difíciles de entender, e incluso hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Quincy y odian que nadie escriba a Jian Yu". Atrapado en la lucha entre Niu y Li, me he sentido frustrado en mi vida. Después de su muerte, fue enterrado en su ciudad natal Qinyang (ahora el cruce de Qinyang y el condado de Aibo, ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan). Sus obras están incluidas en los poemas de Li Yishan. Li Shangyin
Una solitaria voluta de humo se eleva en el pueblo en las afueras de Ranran, y los gansos que regresan ya han volado hacia el lejano horizonte. Aldea Caofang Dutou, Pingsha. Todo el año pasado estuvo verde. Las cortinas de colores fríos de la aldea aislada se escuchan en las tierras salvajes de Taiwán. Uno o dos pollos cantan bajo la lluvia y Zhuxi Village Road se inclina contra Banqiao. Las vallas de bambú y las cabañas entre vallas crean tranquilidad y armonía en un pueblo sencillo. Los campos frente al pueblo están llenos de moras exuberantes, y los límites entre el bosque del este y la casa del oeste son claros y no se infringen entre sí. Jiangnan, el sonido de las flores verdes y rojas al abrirse, los pueblos al pie de las montañas y los pueblos ribereños. La aldea Shuibian, un valle en la ladera de la montaña, alguna vez estuvo bloqueada por flores. Cuando se pone el sol, no hay vaqueros montados en los lomos del ganado, sólo un par de cuervos deambulando por la carretera del pueblo. Fuera del sol poniente, hay miles de grajillas y el agua que fluye rodea el pueblo solitario. Conduce el pollo al árbol y solo entonces podrás escuchar el sonido de cortar leña. Las colinas verdes son como las del este de la aldea de Daiyuan, y los amentos son verdes con el viento. Chai Men escucha ladrar a los perros y regresa a casa en una noche nevada. Escuche el sonido de miles de valles por la noche y observe varios picos silenciosos bajo el sol poniente. Los picos y montañas bloquean el bullicio y el bullicio de la vida de la ciudad, y se siente como si Feng estuviera viviendo en nuestro pequeño pueblo.