Traducción completada
Es la esperanza de octubre y regresará a Lingao después de partir desde Tangxue. Los dos invitados nunca le dieron el barro amarillo a Sakamoto. Desde que cayeron la escarcha y el rocío, las hojas han caído y la figura está en el suelo, mirando la luna brillante, cuidándola y cantando respuestas. Suspiró: "Hay un invitado pero no hay vino, hay vino pero no hay verduras, la luna es blanca y el viento es claro. ¡Qué hermosa noche!" El invitado dijo: "¡Hoy al anochecer pesqué un pez con un!" boca enorme y escamas finas, como una perca de Songjiang. ¿Qué tal el vino en Gu'an? "Ve a casa y busca una mujer. La mujer dijo: "Tuve una pelea por la cerveza y la escondí durante mucho tiempo porque tenía miedo de que mi hijo lo necesitara". Así que tomé el vino y el pescado y nadé hasta el pie del Acantilado Rojo. El río tiene un sonido y sus orillas tienen miles de pies de altura; las montañas son altas y la luna es pequeña, la verdad es clara. Érase una vez el sol y la luna en perfecta armonía, pero las montañas y los ríos eran irreconocibles. Vestido de jade, caminando sobre piedras, vestido de terciopelo, viviendo con tigres y leopardos, trepando a dragones, trepando a peligrosos nidos de cigüeñas, con vistas al Palacio Feng Yiyou en la distancia. Cubrir a dos invitados no puede ser arbitrario. Sin embargo, hay un largo rugido, la vibración de la hierba y los árboles, el sonido de las montañas y los valles, el sonido del viento y el agua. Dar también es silencioso y triste, asombrado y temeroso, y es imposible detenerlo. En lugar de eso, súbete a bordo, déjalo fluir, déjalo detenerse. Cuando la noche esté por terminar, estaré muy solo. Había una grulla solitaria y el río venía del este. Las alas, como ruedas, de repente emitieron un sonido y se dirigieron hacia el barco, en dirección oeste.
Prosa antigua, viajes, paisajes, escenografía, poemas líricos, traducción de filosofía de vida y traducción de anotaciones
El 15 de octubre de este año, partí de Tangxue y me preparé para regresar al Pabellón Lingao. . Los dos invitados me siguieron y caminaron juntos sobre las losas de arcilla amarilla. En ese momento llegó la helada y se cayeron todas las hojas. Nuestras siluetas se reflejaban en el suelo y miramos hacia arriba para ver la luna brillante en lo alto. Mirando a mi alrededor me sentí muy feliz; entonces recitaban poemas y se recompensaban mientras caminaban.
Después de un rato, dije con pesar: "Hay invitados pero no vino, hay vino pero no comida". La luz de la luna era brillante y soplaba la brisa. ¿Cómo pasar una noche tan maravillosa? Un invitado dijo: "Esta noche lancé una red y pesqué un pez con una boca grande y escamas finas. Tenía forma de lubina en el río Wusong. Pero, ¿dónde puedo conseguir vino? Fui a casa y lo hablé con mi familia". esposa dijo: "Tengo un barril de vino que he guardado durante mucho tiempo en caso de emergencia".
De esta manera, tomamos el vino y el pescado y visitamos nuevamente el fondo de Red Cliff. . El agua que fluye del río Yangtze hace sonidos, y las empinadas orillas del río son empinadas y rectas, las montañas son altas y la luna es pequeña, el nivel del agua desciende y las rocas quedan expuestas. ¡Es solo que después de tantos días, no puedo reconocer la vista del río que vi la última vez! Me levanté la falda y bajé a tierra, pisando las rocas escarpadas y apartando las malas hierbas desordenadas; me agaché sobre las extrañas rocas con forma de tigres y leopardos, a veces tirando de ramas con forma de dragón, y trepé por los acantilados donde anidaban las aves rapaces, mirando hacia arriba. Las profundidades del palacio del dios del agua Feng Yi. Ninguno de los invitados pudo seguirme a tal altura. Grité fuerte, la hierba y los árboles temblaron, las montañas cantaron conmigo, los profundos valles resonaron, el viento sopló y las olas se agitaron. También me siento triste y triste. Tenía miedo y contuve la respiración en silencio. Creo que aquí da miedo y no puedo quedarme aquí por mucho tiempo. Vuelve al bote, rema hasta el medio del río, déjalo ir a la deriva y estaciona allí. Era casi medianoche y mirando a mi alrededor me sentí muy frío y solo. Resultó que había una grulla volando a través del río desde el este. Sus alas eran tan grandes como una rueda, las plumas negras en su cola eran una falda negra y vestía ropa blanca. De repente gritó con una voz larga y voló hacia el oeste contra nuestro barco.
Al cabo de un rato, los invitados se fueron y yo me fui a casa a dormir. Soñé que un sacerdote taoísta, vestido con ropas hechas de plumas, caminaba rápidamente hacia Su Excelencia Lingao, me hizo una reverencia y me dijo: "¿Disfrutaste tu viaje a Red Cliff?" Le pregunté su nombre, pero él bajó la cabeza y lo hizo. no responder. "¡Oh! ¡Dios mío! Sé todo sobre ti. Estaba volando de aquí para allá para hacer llamadas telefónicas anoche, ¿no eras tú?" El sacerdote taoísta se dio la vuelta y sonrió, y de repente me di cuenta. Cuando abrí la puerta, no pude ver dónde estaba.
El río Qiujiang se utiliza como escenario antes de la apreciación, y los invitados se utilizan como contraste. El poema del acantilado rojo después del poema trata sobre revisitar y volver a visitar la escena anterior. Tiene como objetivo expresar emociones y explicar cosas. En el primer párrafo de este artículo, el autor responde a una canción invitada en una clara noche de luna. Primero fue el arrepentimiento de "no haber vino para los invitados" y "no haber comida para el vino", y luego el placer de "tomar vino y pescado". Hay giros y vueltas en las partes suaves del artículo. En el segundo párrafo, de la escena nocturna del terraplén del río con "el sonido del río corriendo, rompiendo el terraplén a miles de pies", escribí "caminando sobre las rocas, cubiertas de terciopelo..."; la geometría del sol, la luna y los ríos ya no se puede reconocer". El cambio de humor a "tranquilo e impresionante" es extremadamente altibajo. El tercer párrafo, a través de la ilusión del sacerdote taoísta Guhe, expresa la mente amplia y los pensamientos fuera del mundo de Mu Xian.
"Chibi Fu" se divide en dos partes, superior e inferior, que combinan perfectamente y se integran en una sola.
A través del mismo lugar (Red Cliff), la misma manera (pasear en bote y beber en una noche de luna), y el mismo tema (ríos y montañas, brisa y luna brillante), se reflejan diferentes estaciones, se representan diferentes paisajes naturales, diferentes gustos. Se expresan y se expresan diferentes temas. Cada palabra es pintoresca, cada frase es poética, la poesía y la pintura se integran y las escenas se mezclan. Es realmente el mismo trabajo, pero canciones diferentes, cada una con sus propios méritos.
"Later Chibi Fu" es la secuela de "Former Chibi Fu", que también se puede decir que es un volumen complementario. El primer Fu habla principalmente de metafísica, y el segundo Fu describe principalmente el paisaje; el primer Fu describe la escena nocturna en el río a principios de otoño, y el último Fu describe principalmente las actividades en la orilla del río, y el tiempo también ha pasado a Mengdong; ambos artículos son prosa con "Fu" como estilo, el mismo escenario de Red Cliff, pero en diferentes ámbitos, pero ambos están llenos de poesía. El primer poema es "El viento sopla lentamente, las olas del agua están estancadas" y "El rocío blanco cruza el río, la luz del agua toca el cielo", y el segundo poema es "El sonido del río fluyendo, a miles de pies de distancia". , la montaña es alta y la luna pequeña, sale el agua". Las características del paisaje de las diferentes estaciones se reflejan vívidamente en las obras de Su Shi, brindando a la gente el disfrute de la magnífica belleza natural.
El texto completo se divide en tres niveles. El primer nivel describe las actividades previas al viaje, incluida la descripción del tiempo, el itinerario, los acompañantes, los preparativos del viaje, etc. Escribir sobre la escena de una noche de luna a principios de invierno y la alegría de pisar la luna no sólo oculta la alegría de viajar, sino que también conduce naturalmente a un diálogo entre sujeto y objeto. Ante "una noche tan buena" con "luna blanca y viento claro", hay buenos amigos, buena comida y buen vino. Es imperativo volver a visitar Red Cliff. En unas pocas líneas se describe el paisaje, se cuenta la historia y se expresa el estado de ánimo. Los tres se integran en uno. Hasta ahora, todo se puede transferir al texto, pero Dongpo es "innecesario", * * * "Vuelve a buscar una chica".
El segundo nivel es el foco del texto completo. La única palabra para describir el paisaje es "el sonido del río", pero describe la escena nocturna única de Chibi a principios de invierno, donde los acantilados son altos y lejanos, la luna es pequeña y el agua salpica lentamente, tentando. el anfitrión y el huésped abandonaran el barco y subieran al acantilado para nadar. Aquí, el autor utiliza pluma y tinta para describir la concepción artística de un recorrido nocturno en Red Cliff. Es tranquilo y silencioso, las montañas y los ríos son fríos y silenciosos, "caminando sobre las rocas", subiendo al peligroso nido de las urracas. En el oeste, y con vistas al Palacio Feng Yiyou en la distancia, el paisaje extraño y emocionante lo hace aún más de mente abierta y noble. Sin embargo, cuando Su Shi estaba al borde de la muerte solo, la vista de "silbatos, hierba balanceándose y árboles, ecos de montañas y valles, y oleadas de viento y agua" lo hicieron sentir triste y preocupado, y tuvo que regresar al barco para escribir este artículo. En ese momento, fue un golpe de genialidad. Después de escribir sobre una grulla solitaria "Cruzando el río hacia el este" y "de repente rugiendo", el autor, que ya se sentía solo, se volvió más compasivo y los altibajos del artículo revivieron. También allanó el camino para el siguiente sueño. p>Finalmente, al final del tercer piso, Zisu se quedó dormida después de nadar y vio al sacerdote taoísta que se convirtió en una grulla solitaria en su sueño. Las misteriosas visiones de "sin respuesta" y "risas" revelan la depresión interior causada por. La contradicción ideológica del nacimiento del autor y su entrada al mundo, Su Shi, que estaba frustrado en la política, quiso buscar la trascendencia de la alegría del paisaje, pero el resultado no solo fue inútil, sino también dañino. Tristeza. Después de un sueño, Conan volvió a la deprimente realidad. Las ocho palabras al final "Abre una cuenta y mira dónde está" son bastante confusas, pero también hay un juego de palabras en la superficie. El sueño parece haber desaparecido repentinamente, pero la connotación más profunda es "¿Dónde está el futuro, el ideal, la búsqueda y la ambición de Zisu?"
La escena de Zisu escalando la montaña sola es realmente "pintoresca y poética". A través de la exageración y la exageración, hace que la gente se sienta inmersa en la escena. El artículo describe el paisaje, con colores vivos y los sentimientos sinceros del autor. El uso inteligente del paralelismo y el paralelismo agrega una sensación musical al texto. Es más divertido de leer. Pero en general, este último Fu no es tan bueno como el anterior en términos de pensamiento y arte. Es misterioso y melancólico. El "fu" es débil y el "wen" es ligeramente más fuerte. Esta es probablemente la razón principal. no es tan bueno como el anterior.
Antecedentes creativos Su Shi (1037-1101) fue un escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Confucio dijo Zhan y su nombre era Dongpo Jushi. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tengo una carrera llena de obstáculos, pero tengo conocimientos y talento. Soy bueno en poesía, caligrafía y pintura. Su estilo de escritura es desenfrenado y suave, y se le llama Ou Su junto con Ouyang Xiu, uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Sus poemas son frescos y vigorosos, buenos en el uso de la exageración y la metáfora, y tienen un estilo único. Técnicas de expresión artística. Junto con Huang Tingjian, se llaman Su Huang. El Partido Audaz tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores y, junto con Xin Qiji, lo llamaron Su Xin. Su caligrafía era buena para ejecutar guiones y guiones regulares, y podía proponer nuevas ideas; La escritura está llena de altibajos y llena de interés infantil. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, también se les conoce como las familias de la Dinastía Cuatro Song. La pintura es lo mismo que la literatura. En pintura se aboga por la semejanza espiritual y la "pintura literaria". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu". Su Shi
Las cigarras cantan y el bosque está especialmente tranquilo; el canto de los pájaros en las montañas es más hermoso de lo habitual.
Las flores siguen floreciendo todos los años, pero son diferentes cada año. Infórmese más y concierte una cita. La gente no conoce a Lingyun Mu cuando acumulan mucho y esperan hasta que Lingyun comience a crecer. Cuando tenga menos cosas de qué preocuparse, naturalmente se sentirá libre de preocupaciones y cuando esté relajado, se sentirá muy feliz. Los ríos y los mares no eligen arroyos pequeños, para que puedan ser profundos; los gusanos de seda en primavera se tejerán hasta morir, y las velas agotarán sus mechas cada noche. No puedo reconocer la verdadera cara de la montaña Lushan porque estoy en la montaña Lushan. Los espíritus de las tortugas pueden causar problemas intestinales, pero un caballo perdido no debería preocuparse. Renuncio y me voy a casa, como una flor que cae de una rama, pero esto no es algo cruel. Se convierte en tierra primaveral y también puede desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación. El árbol bodhi no tiene árbol y la plataforma del espejo no es una plataforma. Pero amplías tus horizontes 500 kilómetros subiendo un tramo de escaleras. Los arqueros dispararán a los caballos y los líderes capturarán a sus líderes. Pero como el agua sigue fluyendo, incluso si la cortamos con nuestras espadas y levantamos una copa para aliviar nuestro dolor.