Sobre el texto original y su traducción.
Así grita la voz de Yu, y es triste, que se puede encontrar en los libros de Yu, Xia, Shang y Zhou. Cheng y Kang no lo hicieron, y Mu y Zhou Dao comenzaron a declinar, pero aun así ordenó castigar a su ministra, la emperatriz Lu, con castigos auspiciosos. Sus palabras son tristes pero no hirientes, fuertes pero no enojadas, amorosas pero quebrantadas, tristes pero inocentes. Confucio todavía tiene mérito.
"Biografía" dice: "Aprecia la sospecha y la obediencia, así que sé generoso; castiga a los sospechosos, así que castiga con precaución. Cuando Yao estaba en el poder, era un erudito. Sabía cómo matar y decía " matar" tres veces, Yao dijo "matar" tres. Por lo tanto, lo que el mundo teme es la estricta aplicación de la ley de Gaotao, pero el castigo leve de Le Yao. Siyue dijo "se pueden usar armas", Yao dijo "no, las armas pueden comandar clanes ", y luego dijo: "Pruébalo". He Yaozhi no escuchó el asesinato de Gao Tao, sino que usó las cuatro montañas. Sin embargo, también se puede ver la intención del sabio.
El "Libro" decía : "El delito es sólo menor. La sospecha de mérito sólo es grave. Es mejor matar que perder. "Oh, se acabó. Puedes disfrutarlo, no puedes disfrutarlo, o puedes disfrutarlo demasiado; puedes castigarlo, no tienes que castigarlo, pero el castigo es demasiado correcto. Ser demasiado benévolo es un caballero; ser demasiado leal conducirá a la tolerancia. Por lo tanto, la benevolencia puede ser castigada, la justicia no puede ser castigada. Los antiguos no lo recompensaban con títulos, sino que lo castigaban con espadas y sierras. recompénselo, no castigándolo con espadas y sierras, no con espada y sierra. El ex rey sabía que el bien del mundo no puede ser elogiado, y el título no es suficiente para persuadirlo. Trata al mundo como igual al caballero. Por eso, la lealtad es lo mejor.
La "Poesía" dice: "Un caballero es como un caballero, y está en el caos". Un caballero está enojado y confundido. "Cuando un marido y un caballero están en problemas, ¿hay algún enfoque diferente? Cuando se enoja, no pierde su corazón benévolo. "Primavera y Otoño" significa legislación estricta y responsabilidades indulgentes. Porque tiene el significado de alabanza y culpa, también es leal a las recompensas y castigos.
La teoría de la lealtad de recompensa y castigo se traduce de la siguiente manera:
Tang Yao, Yu Shun, Yu Xia, Shang Tang, King. Wen de Zhou, el rey Wu de Zhou, el rey Cheng de Zhou y el rey Kang de Zhou, cómo amaban a la gente, cómo se preocupaban por la gente, cómo tratar al mundo entero como un caballero y un anciano. Alguien hizo una buena acción. , lo recompensó, lo elogió con una canción, se alegró por su buen comienzo y lo animó a persistir, si alguien hace algo malo, castigarlo, compadecerlo y esperar que abandone sus errores y comience una nueva vida. /p>
En las obras históricas de Yu, Xia, Shang y Zhou, se pueden encontrar emociones de alegría y tristeza, acuerdo y desacuerdo. Después de la muerte del rey Cheng y el rey Kang, el rey Mu sucedió en el trono. El rey Mu ordenó a su ministro Lu que usara "Ji Xing". Lo que dijo fue triste pero no enojado, amable y decidido, amable y compasivo con los inocentes. Por lo tanto, Confucio seleccionó este artículo "Ling" en "Shangshu". p>
El libro antiguo dice: "Si tienes alguna duda al dar una recompensa, aún debes dejarla en la lista de recompensas para elogios; en caso de duda al castigar, la persona que debe ser castigada debe hacerlo". ser eliminado de la lista "para utilizar el derecho penal con precaución. Cuando Yao estaba en el poder, era el funcionario a cargo del derecho penal. Para ejecutar a una persona, Gao Tao dijo tres veces que debía ser castigado. Sin embargo, el Emperador Yao dijo tres veces seguidas que debería ser perdonado.
Por lo tanto, todos temieron la decidida aplicación de la ley por parte de Gaotao y elogiaron el indulgente castigo del emperador Yao. En abril, sugirió: "El arma puede ser. designado." . Yao dijo: "¡No!" Gun desobedeció órdenes y calumnió a su propio pueblo. Después de eso, todavía dijo: "Inténtalo". "¿Por qué Yao no escuchó el tiroteo, pero escuchó el tiroteo de April? Entonces podemos ver los pensamientos del santo desde aquí.
"Shangshu" dijo: "Cuando el crimen es grave y sospechoso, debe tratarse con ligereza; si hay alguna duda sobre el mérito, prefiero recompensarlo más. Un error de aplicación de la ley es mejor que el asesinato accidental de una persona inocente. "¡Ay! Esta frase muestra plenamente el significado de lealtad. No recompensar cuando puedes recompensar es demasiado amable; cuando puedes castigar o no castigar, el castigo va más allá de la ley de la justicia. Ser demasiado amable también es un caballero; ir más allá de la rectitud, se vuelve cruel.
Así, la bondad puede ser superada, pero la rectitud no puede ser superada. Los antiguos recompensaban sin salario, castigaban sin espada ni sierra.
Recompensar con título y salario solo funciona para quienes pueden obtenerlo y no puede afectar a quienes no pueden obtenerlo. El uso de cuchillos y sierras como instrumentos de tortura sólo funciona con personas que están siendo castigadas de esta manera, pero no con personas que no están siendo castigadas de esta manera.
Todos los antiguos monarcas sabían que todas las buenas obras del mundo no pueden ser recompensadas con títulos y salarios, también sabemos que todos los pecados del mundo no pueden ser castigados, y es imposible castigarlos con ellos; espadas y sierras. Por eso, cuando tengas dudas sobre las recompensas o los castigos, trátalos con amabilidad. Trate al mundo con la generosidad y amabilidad de los caballeros y mayores, para que el mundo vuelva gradualmente a la lealtad y amabilidad de los caballeros y mayores, ¡así que esto es para maximizar las recompensas y castigos por la lealtad!
El "Jing" dice: "Si un caballero disfruta de ser enseñado, sus problemas se acabarán rápidamente; si un caballero denuncia una calumnia, los problemas se acabarán rápidamente". ¿problema? Simplemente controló sus emociones a tiempo y no se desvió del principio de misericordia e indulgencia. La gran importancia de "Primavera y Otoño" reside en su estricta legislación y sus amplias responsabilidades. ¡También es sincero formular un sistema de recompensa y castigo basado en sus principios de alabanza y crítica!