Una breve discusión sobre la traducción de cintas de diálogos en inglés para niños.

En la sociedad actual, con el desarrollo continuo de la economía, el rápido avance de la ciencia y la tecnología y la mejora gradual de la calidad de vida de las personas, el cuidado y el amor por los niños se han vuelto más prominentes e importantes. Lo he solucionado, ¡bienvenido a leer!

Uno

¿Puedo probármelo?

¿Puedo probármelo?

Vendedor: ¿Puedo ayudarte?

Chico: ¿Puedes mostrarme una camiseta?

Vendedor: ¿Te gusta algún estilo en particular?

Niño: No, sólo quiero una camisa cómoda para usar.

Vendedor: ¿Qué tal este ganado? Quizás te guste esto.

Chico: ¿Puedo probármelo?

Personal: Por supuesto. Este es el probador.

Vendedor: ¿Qué tamaño quieres?

Niño: Quiero talla 15.

Vendedor: Vaya, te queda genial.

Chico: Creo que esto es demasiado mierda para mí.

Niño: ¿Hay talla más grande?

Vendedor: Lo sentimos, no tenemos un premio mayor.

Personal: ¿Qué puedo hacer por ustedes?

Niño: ¿Puedes ayudarme a encontrar una camiseta?

Dependienta: ¿Tienes algún estilo especial?

Niño: No, solo quiero una camisa que sea cómoda de usar.

Empleado de tienda: ¿Qué tal este? Quizás te guste esto.

Chico: ¿Puedo probármelo?

Dependiente de tienda: Por supuesto, por supuesto. Este es el probador.

Dependienta: ¿Qué tamaño quieres?

Niño: Quiero talla 15.

Personal: Vaya, parece que te queda muy bien.

Chico: Creo que este me queda un poco pequeño.

Niño: ¿Hay talla más grande?

Empleado de tienda: Lo sentimos, no tenemos nada más grande que este.

Dos

¿Qué está haciendo ahora?

¿Qué está haciendo ahora?

A

Mamá: ¿Dónde está tu tío?

Niño: Está enfrente de la casa.

Mamá: ¿Qué está haciendo ahora?

Niño: Está lavando el coche.

Mamá: Dile que cene.

Niño: Vale, mamá.

B

Hombre: ¿Quiénes son?

Mujer: Son mi hermano y mi hermana.

Hombre: ¿Dónde están?

Mujer: Estaban en mi fiesta de cumpleaños.

Hombre: ¿Qué están haciendo?

Hembra: Están comiendo y bebiendo.

C

Hombre: Hola, Susan. ¿Qué estás haciendo?

Susan: Estoy lavando los platos.

Hombre: ¿Sueles lavar los platos?

Susan: No, rara vez lavo los platos.

Hombre: ¿Por qué hiciste eso?

Susan: Porque mi madre está fuera de la ciudad.

A

Mamá: ¿Dónde está tu tío?

Niño: Está enfrente de la casa.

Mamá: ¿Qué está haciendo?

Niño: Está lavando el coche.

Mamá: Dile que cene.

Niño: Vale, mamá.

B

Hombre: ¿Quiénes son?

w: Son mis hermanos y hermanas.

Hombre: ¿Dónde están?

w: Estaban en mi fiesta de cumpleaños.

Hombre: ¿Qué están haciendo?

Hembra: Están comiendo.

C

Hombre: Hola, Susan. ¿Qué estás haciendo?

Susan: Estoy lavando los platos.

Hombre: ¿Lavas los platos con frecuencia?

Susan: No, rara vez lavo los platos.

Hombre: ¿Por qué necesitas lavarte ahora?

Susan: Porque mi madre está fuera de la ciudad.

Tres

Mamá, quiero usar esta camisa a rayas y pantalones cortos.

Mamá, quiero usar esta camisa a rayas y pantalones cortos.

Mamá: ¿Qué estás haciendo ahora?

Chico: Estoy eligiendo ropa para ponerme cuando salgo.

Mamá: ¿Adónde vas?

Chico: Voy a la fiesta de cumpleaños de mi amigo.

Niño: Necesito vestirme para la fiesta.

Mamá: ¿Ya has elegido tu ropa?

Niño: Bueno, quiero ponerme esta camisa de rayas y unos pantalones cortos.

Mamá: ¿No haría un poco de frío usar esos pantalones cortos?

Niño: Más o menos, pero quiero usar estos hoy.

Mamá: Si tú lo dices, no puedo hacer nada al respecto.

Mamá: Pero deberías usar medias.

Niño: Está bien, lo haré.

Mamá: ¿Qué estás haciendo?

Chico: Estoy eligiendo qué ponerme cuando salgo.

Mamá: ¿Adónde vas?

Niño: Quiero asistir a la fiesta de cumpleaños de mi amigo.

Niño: Necesito vestirme para la fiesta.

Mamá: ¿Elegiste esta ropa?

Niño: Bueno, quiero ponerme esta camisa de rayas y unos pantalones cortos.

Mamá: ¿Esos shorts están un poco fríos?

Niño: Sí, pero hoy quiero ponerme estos.

Mamá: No hay nada que pueda hacer al respecto.

Mamá: Pero deberías usar medias.

Niño: Está bien, lo haré.