¿Cuáles son algunos modismos sobre la gratitud?
1. Jie cǎo Xián Huán
Interpretación: Jie hierba: convertir la hierba en una cuerda para salvar al benefactor anillo: el anillo de jade en la boca. La vieja metáfora es expresar gratitud y no olvidarla nunca hasta la muerte. De "Gray Orchid" de Li Yuan: "Gracias, señora; el villano hizo un anillo de hierba; ¡esta amabilidad será recompensada!"
Ejemplo: estoy muy agradecido al maestro Wang por salvarme la vida. Lo haré en el futuro. Le pagaré con la muerte.
2. Las personas sedientas tienden a beber K ě zh ě y ǐ n.
Interpretación: Una persona sedienta encontrará cualquier cosa dulce para beber. En el pasado, era una metáfora de gratitud por el buen gobierno después de años de tiranía.
Ejemplo: "Mencio·Teoría de lo feo": "Una persona hambrienta puede comer fácilmente, una persona sedienta puede beber fácilmente".
3. Devuelve la bondad con bondad: zh和ē n. tú bà o
p>Interpretación: Para ganarte la bondad de los demás, debes saber cómo recompensar a los demás. Devolver amabilidad con amabilidad es un modismo chino, que significa planificación y preparación, es decir, devolver amabilidad al benefactor después de que el benefactor haya preparado el plan. De "Hablando de Fu Yuan'en".
Ejemplo: Nuestra madre nos ha enseñado a devolver la bondad desde pequeños.
4. Gracias papá G m: n ē n dà i dé
Interpretación: Dai: respeto y adoración. Apreciar la bondad y los beneficios de los demás. De "Tres Reinos·Wuzhi·Luo Tongchuan": "Todos están agradecidos; quiero informarlo".
Gracias al rescate de este soldado del Ejército Popular de Liberación, a mi abuelo no le pasó nada. ¡Nuestra familia nunca lo olvidará!
5. La gracia es como una montaña. Endrush Hahn
Interpretación: La metáfora de la bondad es extremadamente profunda.
Ejemplo: "El Maestro Zen Xihu Er Ji Shou cumplió su antiguo deseo con dos vidas": "Mi benefactor me salvó cuando estaba muriendo, y mi bondad es como una montaña".