En el sexto episodio de "Bingguo", cuando un grupo de personas de la sociedad clásica analiza los problemas, ¿qué quieren decir con "otros han cometido errores" y "en este caso, debemos progresar incluso si retrocedemos"? ?
La traducción de la versión Chengkong es la siguiente:
Zhemu: (Profesor de matemáticas) ¿Está mal la fecha?
Ihara: Eso sólo hará avanzar. ¿Qué decir a continuación?
Es decir: Zhemu sospechaba que el profesor de matemáticas había cometido un error con el progreso, porque leyó mal la fecha registrada y consideró el progreso de otras clases como el progreso de la Clase A, pensando que el "rango de valores " se había dicho; pero en realidad no habló de la "rango de valores" en cada clase. Incluso si comete un error en el progreso, debe ir a la primera parte del libro de conferencias en lugar de a la última. argumentó Ihara.
Es sólo una cuestión de traducción.
Por cierto, de hecho, el profesor de matemáticas enseñó "rango de valores" a otras clases, pero luego no tuvo un buen desempeño.