Traducción al japonés de Lan Xue
Jingyun
Texto original:
Según la Conferencia de Xunyang Li Peng, la montaña Lushan está rodeada de agua por tres lados. Donde hay agua en las montañas, es espiritual poder luchar contra ella. El agua de los ríos y lagos es diferente al agua del mar. Por lo tanto, hay muchas montañas majestuosas en el mar y hay muchos lugares turísticos en la montaña Lushan.
En el octavo año de Jiaqing, puse un pie en marzo, el Pabellón Zungong ①, y me paré en el lado izquierdo del páramo. , Fu ②, vino de un largo viaje. Era el día para ir a la cueva Bailu, ver el pico Wulao, cruzar las Tres Gargantas, quedarse solo en el pabellón y agitar la llave de la sala de conferencias. Hay un melocotón, una flor cuadrada, un plátano derecho y una hoja cuadrada. Después de que salga la luna, siga el camino del oeste, pase por Diaotai Stone y Sleeping Deer Field, y gire a la derecha hacia la montaña trasera. Los pinos y cedros deben ser vigas que se extienden por las estribaciones de Wulaofeng.
Templo nuevo, a orillas del río Tres Gargantas, admirando el pabellón. El pabellón está abandonado y el camino es peligroso. No está disponible preguntar por el lugar donde vive Li Shan. Al subir al lago Poyang, el viento aúlla detrás de la cresta y viene del túnel. El viento paró y subimos al pico Taiyi. Mirando la ciudad de Nanchang en el sureste y Pengze en el norte, ambos se enfrentan al otro lado del lago, y el lago es Zhanran. Después de un tiempo, el suelo desapareció gradualmente como un rollo de estera; después de un tiempo, llegó al lago, el lago tuvo hambre y el pie de la montaña desapareció; Sé que la barrera de las nubes está muy lejos. Entonces las cuatro montañas se volvieron esponjosas y se formaron grandes nubes. Después de partir de la montaña, corrieron salvajemente en el aire. Estaba lloviendo y no bajaron del pico Wulao. Eche un vistazo a Yuyuantan y descanse en el templo Qixian. Mirando hacia Wulaofeng, era de noche y la situación era negativa. Regrese y permanezca en la sala de conferencias.
Vaya al templo Wanshan al mediodía y beba en Sanfenchi. Antes de llegar al templo Xiufeng, vi la cascada en el cielo. En lo que respecta a la puerta, puedes mirar hacia el oeste hasta Qingyu Gorge, mirar más de cerca el pico Xianglu y lavarte en Longjing. Es imposible encontrar una sala de estudio en Taibai. Regrese y regístrese en el templo Xiufeng.
Cuando no respondí, estaba mirando las nubes y dando vueltas alrededor de las grullas blancas. Ve al palacio y observa el charco de tinta del ejército adecuado. Yendo hacia el oeste, encontré una piedra sobre Li Li. La piedra era más grande que la casa. Era un arroyo. Visité a Jian Jiguan en el camino, pero él no fue. Cuando regresé, me quedé en el templo Xiufeng y conocí a un pequeño monje.
, Wu llevó a Liao y Samirang al jardín, charlando y riendo. Así que fui a Huangyan, crucé la Terraza Wenshu y aposté por las cascadas. Después de tocar el templo Huangyan y pisar las rocas para encontrar la fuente de la cascada, el camino se detuvo. Regreso al templo Xiufeng. Lan Xue fue a las nubes y el pequeño monje fue a Jiujiang.
Cascada Wangxiao cuando no llueve. A ocho kilómetros de la montaña, dirígete a Shenlinpu y contempla la cascada. Las montañas eran grises y pálidas, y los valles estaban aplanados. Después de un tiempo, una voluta de nubes blancas se levantó bajo el pico Xianglu, y después de un tiempo, todas las montañas eran redondas, cuando se repetían, se convertían en una; La cintura de la montaña mide metros de largo, pero su cima y su base todavía están pálidas: nunca había visto eso en mi vida. Las nubes son signos de agua y el espíritu de las montañas también se escapa. Respetar el pasado es algo por lo que se viaja, todo tipo de personas lo recuerdan, y la paradoja de que solo Yu Yun lo recuerde es suficiente para entretener a la gente y escapar de las emociones, dejando atrás a los buenos.
Nota ① Gongting: Otro nombre para el lago Gongting y el lago Li Peng (lago Poyang). ②Popa (yǐ): Cuando el barco atraca, se le llama popa. Xingzi: El nombre del condado, ubicado en la costa noroeste del lago Poyang y al pie sur del monte Lu. 3. Tecla de vibración: use la tecla para desbloquear, que es para abrir la puerta de la sala de conferencias. Tim: Quédate. (4) Luan: junto al lago.
Traducción:
La montaña Lushan está ubicada en la intersección del río Xunyang y el lago Poyang, rodeada de agua por tres lados. Todas las montañas están impulsadas por agua, que puede resistir su impulso y hacerla surgir y saltar, por eso se la llama la Campana de la Energía Espiritual. Sin embargo, el agua de los ríos y lagos es tranquila y ancha, a diferencia del agua del mar. Por lo tanto, la mayoría de las montañas cercanas al mar son majestuosas y profundas, y el paisaje de la montaña Lushan es hermoso y encantador.
El 12 de marzo, año 18 de Jiaqing, crucé el lago Poyang y abandoné el barco debido a algo inesperado. El día 13, el barco atracó en la prefectura de Sachiko, por lo que fue de visita. Ese día, fui a la cueva Bailu, con vistas al pico Wulao, pasé las Tres Gargantas, me detuve en Duduiting, la abrí y me detuve en Wenhuitang. Hay un melocotonero con flores de durazno en plena floración; a la derecha hay un plátano al que le acaban de arrancar las hojas. Después de que salga la luna, camine hacia el oeste por la carretera oficial, pase Diaotai Stone y Sleeping Deer Field, gire a la derecha y camine hasta la montaña trasera. Miles de pinos y abetos, como vigas de una casa, se cruzan al pie del pico Wulong.
El día 14 cruzamos el río de las Tres Gargantas y subimos al Pabellón Feliz. El pabellón ha resultado dañado y las carreteras son muy peligrosas. Al buscar las ruinas de la casa de montaña de Li, nadie pudo encontrarlas. Al subir a la cima de la montaña con el lago Poyang, el fuerte viento aullaba detrás de la montaña y soplaba a lo largo del pasaje. Después de que el viento amainó, subimos al monte Taiyi. Mirando la ciudad de Nanchang al sureste y el condado de Pengze al norte, ambos están separados por el lago Poyang, con su resplandeciente superficie lacustre. Después de un tiempo, el suelo era como una estera enrollada, desapareciendo gradualmente de lejos a cerca; después de un tiempo, la sombra se había movido al centro del lago, después de un tiempo se extendió hasta la orilla del lago, y luego incluso la orilla; El pie de la montaña no se podía ver claramente.
Sólo entonces supe que las nubes que cubrían el cielo venían de lejos. En ese momento, los picos de las montañas circundantes eran como nubes, y había innumerables nubes grandes corriendo desde detrás de las montañas, persiguiéndose entre sí, cubriendo el cielo y el sol, y parecía que iba a llover. De esta manera, no llegué a Wulaofeng y me di la vuelta para bajar de la montaña. Vea Yuyuantan y descanse en el templo Qixian. Mirando hacia el pico Wulao, vi el sol poniente brillando a través de los huecos de las nubes, como si dependiera de los picos. Vuelve y pasa la noche en la sala de conferencias.
Pasé por el templo Wanshan el día 15 y tomé té en Sanfenchi. Aproximadamente a una milla de distancia del templo Xiufeng, puedes ver la cascada suspendida en el aire. Después de entrar por la puerta del templo, puede mirar hacia el oeste hacia Yuxia Gorge, observar de cerca el pico Xianglu y Longjing Washing Hands. Busqué la biblioteca de lectura Li Bai pero no pude encontrarla. Regrese y pase la noche en el templo Xiufeng.
El día 16, fui a ver a Yunfeng y me desvié hacia Baiheguan. Luego fue al templo de Guizong y vio el charco de tinta de Wang Xizhi. Yendo más al oeste, pronto llegamos al Lizhongzuishi de Tao Yuanming, que era más alto que la casa y daba al arroyo. Visité el Salón Jinji en el camino, pero no fui allí. Regrese, quédese en el templo Xiufeng y conozca a un Buda con una cabeza pequeña.
El día 17, Wu llegó con Liao y el joven monje. Se rió a carcajadas y abrió la puerta. Así que todos subieron juntos al Pico Huangyan, cruzaron de puntillas la Terraza Manjusri y se inclinaron para observar la cascada que fluía hacia abajo hasta que se perdió de vista. Visite el templo Huangyan, pise las rocas para explorar la fuente de la cascada, frente al pico Hanyang, deténgase si el camino no es factible. Regresé al templo Xiufeng. Wu fue a Yunfeng y Yi fue a Jiujiang. Esa noche llovió mucho. Han pasado cinco días en la montaña.
La cascada que vi la mañana del día 18 era dos veces más grande que antes de la lluvia. A unas cinco millas de la montaña, cuando llegamos a Shenlinpu, pudimos ver la cascada con mayor claridad. Las montañas son de un azul profundo y negro, y los valles son rectos como cuchillos. Después de un tiempo, un mechón de nubes blancas se acurrucó bajo el pico Xianglu, y luego aparecieron grupos de nubes blancas una tras otra, después de un tiempo, la montaña se cubrió de nubes, las nubes se fusionaron entre sí; La mitad de la montaña estaba bloqueada por nubes, pero todavía había un espeso verde oscuro arriba y abajo de la ladera de la montaña, que nunca antes había visto en mi vida. Las nubes, símbolo del agua, son el resultado de la fuga de energía espiritual de la montaña. Por lo tanto, solo doy una descripción general de los lugares que visité. Solo anoté esa nube. Cambia de manera tan extraña que es suficiente para complacer, disipar e inspirar a las personas, dejándola para aquellos que estén interesados en el futuro.