Sobre el significado del poema La luna de mediados de otoño de Su Shi de la dinastía Song

Las nubes del crepúsculo están llenas de frialdad y el hombre plateado gira la placa de jade en silencio.

Esta vida y esta noche no durarán mucho. ¿Dónde podré ver la luna brillante el año que viene?

Notas

[Notas] (1) Yinhan: la Vía Láctea. Placa de jade: hace referencia a la luna.

[Traducción] Cae la noche, las nubes desaparecen, el cielo y la tierra se llenan de aire frío, la Vía Láctea fluye silenciosamente y la luna brillante se vuelve hacia el cielo, tan blanca y cristalina como una placa de jade. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna está oculta en su mayor parte por el viento y las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como hoy. ¡Es realmente raro! Pero en el Festival del Medio Otoño del próximo año, ¿dónde iré a ver la luna?