Poesía clásica de seis versos y ocho versos.
El viento era fuerte y fuerte, los simios gritaban tristemente y los pájaros giraban en la arena blanca.
Los interminables árboles mudan sus hojas y el río Yangtze crece y se mueve de manera impredecible.
Li en la desolada escena otoñal ha sido un vagabundo durante todo el año y vive solo en una plataforma alta ahora que sufre una enfermedad.
Después de todas las dificultades y el odio, mi cabello está blanco y mi copa de vino está dañada.
Li He y el prefecto de Yanmen fueron allí
Los soldados enemigos entraron como nubes oscuras, tratando de derribar la muralla de la ciudad, nuestro ejército estaba listo y el sol brillaba sobre el; armadura, luz dorada brillando.
El cuerno del otoño suena en el cielo, lleno de estiércol humeante y violeta nocturno.
La bandera roja está a media asta, la helada es intensa.
Te presentaré en la plataforma dorada y conduciré al Dragón de Jade a tu muerte.
Torre de la Grulla Amarilla
Las hadas del pasado se han ido volando en la grúa amarilla, dejando solo una Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La grulla amarilla desapareció para siempre y las nubes blancas no se han visto en miles de años.
Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde.
Pero cuando miré a casa, el crepúsculo se hacía más oscuro. Una capa de niebla se cierne sobre el río, provocando una profunda melancolía en la gente.
Nos vemos en la primera comida en Yangzhou.
Las montañas están desoladas y silenciosas desde hace veintitrés años.
Soy un ser humano cuando regreso. Soy como la gente de Ke Lan. Solo sé tocar la flauta y siento melancolía.
A un lado del barco, miles de velas navegan; la copa del árbol enfermo está llena de primavera.
Hoy te escucharé cantar una canción, beber una copa de vino y animarme.
Canción de Yelumen
Por la noche, las campanas del templo resonaron en el valle y un sonido ruidoso sonó en Yulu Ferry.
La gente caminaba por la orilla hacia la aldea de Jiangcun y yo también tomé un barco de regreso a Lumen.
La luz de la luna en Lumen hizo aparecer los árboles de la montaña, y de repente llegué a la ermita del exilio.
Puerta de paja, camino de pinos, soledad, silencio, sólo extraños yendo y viniendo.
Viejo Pescador
Liu Zongyuan
Un viejo pescador pasó la noche aquí, bajo el acantilado oeste, estaba tranquilo, la fragancia era clara y los bambúes estaban ardiendo
Luego, al amanecer, atravesó la niebla y, ay, se encontró con un paisaje verde.
Me di vuelta y vi las olas moviéndose como si vinieran del cielo, y las nubes en el acantilado flotaban indiferentemente una tras otra.