¿Cuándo volverás a casa, serás un holgazán y preguntarás de dónde vienen el arpa, el cántaro de vino y el torrente de nubes?

"Xiangzi" de Su Shi

Xiangzi

No hay polvo en una noche clara y la luz de la luna es como plata. Asegúrese de esperar diez minutos completos cuando sirva vino. Esto es fama y fortuna, pero es un desperdicio de dinero y de personas. Un pony que suspira, fuego en una piedra y un sueño. Aunque tengas un artículo en la mano, ¿quién te besará? Y Tao Tao, feliz e inocente. ¿Cuándo volverás a casa? Sea una persona que no hace nada. Sí, un piano, una botella de vino y un trozo de nube.

Observaciones: ① Las diez: antiguo recipiente para vino. Tiene forma de barco y contiene diez velas. Si el vino está lleno, se izará la vela y quedará lleno.

(2) Tres frases en el suspiro: el suspiro de que la vida es corta, como las chispas que provoca un caballo al galope por un hueco, el chocar contra una piedra, y la experiencia en el sueño.

③Tao Tao: Armonioso y sin preocupaciones.

Por la noche el aire es fresco, libre de polvo y la luz de la luna es tan brillante como la plata. Llena el vaso, mira el cielo nocturno y sueña despierto sin cesar. Creo que la gente en este mundo busca la fama y la fortuna en vano. Todo en el universo es de corta duración, y la vida humana es aún más corta. A las personas educadas pero que no tienen la capacidad de apreciar les conviene mantenerse alejadas de la burocracia y retirarse al campo. No sé cuándo se hará realidad este deseo. Toco el piano, bebo vino, admiro las montañas y los ríos y canto sobre la luna todos los días.

Autor: Su Shi (1037 65438 + 8 de octubre - 165438 + 24 de agosto de 0), conocido como Su Dongpo y Su Xian. De nacionalidad Han, originario de Meishan, Meizhou (ahora ciudad de Meishan, Sichuan), originario de Luancheng, Hebei, escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte.