La traducción de Liu Bei del testamento de Liu Chan
Descripción del problema:
Se prefiere la traducción literal.
Análisis:
“Al principio estuve enfermo, luego tuve diarrea y luego empecé a padecer otras enfermedades. Casi no pude evitarlo. La gente muere antes de los 50 años. Y todavía quedan más de 60 años. ¿Por qué te odian y dejan de hacerte daño? Te disparé y dije que el primer ministro ha mejorado mucho tu cultivo y se apresura a juzgarlo. pequeños males, y no lo hagas con pequeñas virtudes. Solo la virtud y la virtud pueden servir a los demás. No dejes que funcione en tu tiempo libre. Observar a los filósofos, leer los libros de Liu Tao y Shang Jun es beneficioso para el ser humano. Escuché que el Primer Ministro murió sin enviárselo a Shen, Han, Guanzi y Liu Tao. "
Cuando me enfermé por primera vez, fue solo una enfermedad menor, pero luego empeoró porque. de ello. Sé que no tengo mucho tiempo. Se dice que las personas que mueren a los 50 años no pueden considerarse muertes prematuras. Tengo más de sesenta, ¿de qué me tengo que arrepentir? No quiero sentir lástima por mí mismo, pero extraño a mi hermano. Cuando vine a tomarle fotografías, dije: "El Primer Ministro está asombrado por su sabiduría y generosidad. Su práctica es excelente, mucho mejor de lo que imaginábamos". Si puedes preguntarte de esta manera, ¿de qué más puedo preocuparme? ¡Anímate, anímate! No hagas cosas malas por cosas pequeñas y no dejes de hacer cosas buenas por cosas pequeñas. Sólo siguiendo las virtudes de las personas virtuosas podrás convencer a los demás. Las virtudes de tu padre no son profundas, así que no lo imites. Puedes leer el "Libro de Han" y el "Libro de los Ritos" y echar un vistazo a esas personas conocedoras y sus obras en tu tiempo libre, como "Las Seis Pagodas" y "El Libro de Shang Jun".