¿Cuáles son los poemas sobre la nieve?
Los versos sobre la nieve son los siguientes:
1. "Respuesta a la nieve en el jardín"
Preguntas sobre la dinastía Tang·Song
Cuando el Caballo Inmortal Prohibido viene a observar la mañana, la bandera verde se apoya en Spring Terrace en la distancia.
No sé si ha llovido en el patio esta mañana, pero sospecho que las flores del bosque florecieron anoche.
Traducción: El sol de la mañana atraviesa las nubes, como un carro real acercándose desde el horizonte. Quien lleva una túnica verde en el edificio alto mira hacia afuera, al igual que la bandera verde ondeando al viento junto a la plataforma de observación de primavera. No sabía que hoy habían caído copos de nieve en el patio. Pensé que eran flores que florecieron en las ramas del patio anoche.
2. "Mirando la nieve"
Li Shimin de la dinastía Tang
Las nubes heladas cubren las montañas por la noche y la nieve llana se condensa en amanecer.
La barca se rompió en mil pedazos, y la mitad de ella quedó inclinada al viento.
Sin maquillaje, sin polvos, sin árboles, sólo flores flotantes.
El cielo persistente se avergüenza del sol poniente, y los colores rotos agradecen el resplandor de la mañana.
Traducción: Las frías nubes invernales cubren las montañas por la noche, y por la mañana hay copos de nieve blancos por todas partes. Los copos de nieve entraron por la ventana y se convirtieron en un polvo fino, ondeando con el viento, del este y del oeste. Nadie se disfraza, pero caen polvos perfumados; no hay bosques, pero caen flores. La luz brillante de los copos de nieve brilla a través del cielo, haciendo que la tenue puesta de sol se sienta avergonzada, y el colorido resplandor de la mañana también pierde su brillo.