Apreciación de la traducción de la obra original de Guan Ju
Texto original de Guan Yu:
Guan He es un águila pescadora cantando que acompañaba a la pequeña isla en el río. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja.
Nymphati, tira de ella de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.
Notas de Guan Zheng:
(1) Guan Guan: onomatopeya, las llamadas correspondientes de pájaros machos y hembras. Un tipo de ave acuática, a saber, Wang Yao.
(2) Continente: tierra en agua.
(3) Bella Dama: Una mujer virtuosa y hermosa. Figura esbelta y elegante. Hum, profundo, una metáfora de la belleza espiritual de una mujer; la belleza se refiere a la belleza de la apariencia de una mujer. Shu, amable y amable.
(4) Buena Esposa (hɣ·Oqiu): Una buena esposa. Qiu, una palabra extranjera para "Qiu", coincide con él.
5] Desigual: aspecto desigual. Xìng: plantas acuáticas. Las hojas son redondas y tienen tallos delgados, enraizados en el fondo del agua. Las hojas flotan en la superficie y son comestibles.
【6】Fluir de izquierda a derecha: Seleccionar los puerros de izquierda a derecha. Aquí, hacemos todo lo posible para conseguir la bolsa de pastor, que es una metáfora de un "caballero" que se esfuerza por perseguir a una "dama". "Liu" significa lo mismo que "buscar", aquí se refiere a escoger. 1: Se refiere a la bolsa de pastor.
(7) Despierta y vuelve a dormir. Se refiere al día y a la noche. Oye, despierta. Duerme, duérmete. Además, Ma dijo en las anotaciones y anotaciones de "La biografía de los poemas de Mao": "Dormir sigue siendo un sueño".
Inteligente: Falta. Tómalo y piénsalo. Mao Zhuan: "Consúmelo y piensa en ello".
⑼Youyou (y not u z ā i) Youyou: significa "largo", es decir, largo. Pienso en ti todo el tiempo. Ocio, percepción, pensamiento. Véase la anotación de Guo Pu en Erya·Shishi. Ah, partículas modales. Yoyo, todavía digo "Señorita, Señorita".
⑽Dar vueltas y vueltas: Dar vueltas y vueltas y no poder dormir. Rollo, exposición de figuras antiguas. Zhanzhuan significa el lado opuesto. Del otro lado, el coche seguía volcado.
⑾Amigos de Qin y Se: Toca el piano y acércate a ella. Tanto el arpa como el arpa son instrumentos de cuerda. El piano tiene cinco o siete cuerdas y el arpa tiene veinticinco o cincuenta cuerdas. Amigo: usado como verbo, aquí significa cercanía. Esta frase habla de utilizar el piano y el arpa para acercarse a la "dama".
⑿ (Mao): Elige, elige.
[13] Música de campanas y tambores: pon música con campanas para hacerla feliz. Haciendo... divertido.
Traducción de Guan Ju:
Los faisanes y palomas Guan Guan y Ming acompañan a la pequeña isla en el río. Esa mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Coge la bolsa de pastor desigual de izquierda a derecha. Esa mujer hermosa y virtuosa, quiero perseguirla cuando despierte.
Cuando la persigo, no puedo conseguirlo, así que siempre la extraño día y noche. Te extraño mucho, doy vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Coge la bolsa del pastor de izquierda a derecha. Esta hermosa y virtuosa mujer tocaba el arpa, y el arpa llegó hasta ella.
La bolsa del pastor desigual se tira de izquierda a derecha. Mujeres hermosas y virtuosas tocaban campanas y tambores para complacerla.
Apreciación de Guan Ju:
"Guan Ju" es la obra que abre "El Libro de las Canciones" y ocupa una posición especial en la historia de la literatura china. Muchos expertos en historia clásica han dado diferentes interpretaciones de su tema, y ahora se cree generalmente que es una canción de amor. Todo el poema se divide en tres partes.
La primera parte, desde el principio hasta "La amistad entre caballeros es ligera como el agua", describe el amor de un hombre por las chicas. "Guan Guan Pheasants and Doves, en Hezhou" se refiere al uso de faisanes y palomas para cantar. "Guanguan" se refiere al sonido de los pájaros macho y hembra cantando entre sí; "paloma faisán" se refiere a un ave acuática, es decir, el águila pescadora. Los faisanes y las palomas hacen sus cantos de cortejo en la tierra y en el agua.
Estas dos frases están inspiradas en el paisaje que tienes delante. Los cantos de apareamiento de faisanes y tórtolas conducen a la siguiente frase: "Mi bella dama, un caballero es una buena esposa", que significa: una mujer hermosa y virtuosa es una. buena esposa para un caballero. "Dama" se refiere a una buena chica y "caballero" se refiere a un hombre soltero.
La segunda parte, desde "El bolso del pastor lleno de baches" hasta "Tossing and Turning", describe la angustia de un hombre que persigue a su amada hermosa niña pero no la consigue. "La bolsa del pastor no es plana y fluye de izquierda a derecha" significa: la bolsa del pastor no es plana y fluye de izquierda a derecha. "Unqi" significa longitudes desiguales; "bolsa de pastor" se refiere a plantas acuáticas perennes con hojas jóvenes comestibles; "liu" se refiere a persecución. "Mi bella dama es lo que quiero", que significa: una mujer bella y virtuosa, ya sea despierta o dormida, siempre estoy pensando en perseguirla. "No puedes conseguir lo que quieres, pero no puedes conseguirlo. Lo extrañarás cuando estés despierto y cuando estés dormido". "Perder ropa" significa faltar. "Yuyou, dando vueltas y vueltas" significa: Te extraño tanto que no puedo dormir debido a las vueltas y vueltas. "Tú" significa extrañar. Esta acción típica de un hombre de dar vueltas y vueltas es una representación concreta de la profundidad, profundidad y duración del anhelo.
La tercera parte, desde la segunda parte "El bolso del pastor" hasta el final, trata sobre la fantasía de los hombres de escenas felices con chicas. "Perar la bolsa del pastor de izquierda a derecha" significa: Perar la bolsa del pastor de izquierda a derecha. "Mi bella dama, amiga del arpa" significa que una mujer bella y virtuosa expresa su amor tocando el arpa. Cuando un hombre entra en el mundo de los sueños, le parece ver la aparición de una mujer. "Qin" y "Qin" son dos instrumentos musicales respectivamente. El arpa se compone de cinco o siete cuerdas, mientras que la lira tiene veinticinco cuerdas. "La bolsa del pastor no está pareja, tírala de izquierda a derecha" significa: la bolsa del pastor no está pareja, tírala de izquierda a derecha. "Mi bella señora, las campanas y los tambores son felices" significa que una mujer hermosa y virtuosa toca las campanas y los tambores para hacerla feliz. En la alucinación, el hombre parece estar enamorado de la mujer y está muy feliz.
Este poema expresa un amor sencillo, franco y verdadero al describir el anhelo y la búsqueda de un hombre por su amada.
Este poema expresa el anhelo de amor de forma metafórica. Al principio, un faisán y una paloma cantan según la costumbre para expresar el amor de los hombres por las mujeres, insinuando implícita y eufemísticamente significados metafóricos en el poema. Luego utiliza las acciones de recoger puerros, pescar y tirar, lo que también expresa el afán del hombre por perseguir a las mujeres con un juego de palabras. El poema utiliza algunas acciones vívidas para expresar las emociones incontrolables del hombre, como "dormir en pijama", "dar vueltas y vueltas" y "tocar el piano y tocar música".