El significado y la explicación de Bie Dongda

El texto original de "Adiós a Dong Da" es el siguiente:

Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco, y el viento del norte arrastra gansos salvajes y nieve.

No te preocupes, no habrá amigos en el futuro. Nadie en el mundo te conocerá.

Liu Fei revoloteó y sintió pena por sí mismo. Dejó Beijing y Luo por más de diez años.

Mi marido es pobre y humilde, por lo que no hay dinero para bebidas cuando nos reunimos hoy.

Traducción vernácula: Miles de kilómetros de nubes amarillas cubren el cielo, el sol está tenue, el viento del norte arrastra a los gansos que regresan y hay fuertes nevadas. No te preocupes porque el camino por delante es vasto y no tienes un confidente. ¿Quién en el mundo no te conoce? Como un pájaro que revolotea entre sus seis plumas, duele y se compadece de sí mismo. Han pasado más de diez años desde que abandonó la capital. ¿Quién estaría dispuesto a vivir en la pobreza si un hombre es pobre? No podemos permitirnos el dinero del vino cuando nos reunimos hoy.

"Dos poemas de despedida a Dong Da" es una colección de poemas de Gao Shi, un poeta de la dinastía Tang. Estos dos poemas fueron escritos como obras de despedida por el poeta y Dong Da después de que se reunieron. una larga separación y luego tomaron caminos separados.

Antecedentes creativos

Estos dos poemas de despedida fueron escritos en el invierno del sexto año del período Tianbao del emperador Xuanzong en la dinastía Tang. La identidad del objeto de despedida, Dong Da, tiene. aún no ha sido determinado. Los dos volúmenes restantes de la antología de Dunhuang "Poemas seleccionados de la dinastía Tang" tienen el primer orden invertido y se titulan "Adiós a Dong Lingwang". Algunos estudiosos creen que Dong Da era Dong Tinglan, un famoso maestro de piano en ese momento. El poema posterior dice que dejé Beijing y Luo durante más de diez años. Gao Shi dejó Beijing en el año 26 de Kaiyuan y regresó a mediados de la dinastía Song, y llegó a Tianbao durante diez años completos.

Nos volvimos a encontrar hoy y no teníamos dinero para bebidas, así que probablemente aún no me han llamado Fengqiu Wei. En la primavera del sexto año de Tianbao, Fang Guan, el ministro oficial, fue degradado de la corte, y Dong Tinglan, un criado, también abandonó Chang'an. En ese momento, Gao Shi también estaba muy frustrado y deambulaba, a menudo en la pobreza y en situaciones humildes. En el invierno del sexto año de Tianbao, Gao Shi y Dong Tinglan se reunieron en Suiyang y escribieron "Dos poemas de despedida de Dong Da".

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - Dos poemas de Dong Da