El significado de editar

La edición cinematográfica es la proyección, selección, descomposición y combinación de una gran cantidad de materiales filmados en la producción cinematográfica, y finalmente completa una obra con un significado claro, un tema distintivo, un fuerte atractivo artístico y coherencia y suavidad. Comenzando con el director estadounidense Griffith, adoptó el método de filmar con lentes y luego conectó estos grupos de lentes para crear el arte de la edición. La edición es una tarea indispensable en el proceso de producción cinematográfica, y también es la recreación final en el proceso de creación del arte cinematográfico. Godard, director de cine de la Nueva Ola francesa: El montaje es el comienzo oficial de la creación cinematográfica.

La palabra "editar" significa "editar" en inglés y "cortar" en alemán. En francés, la palabra "editorial" era originalmente un término arquitectónico que significaba "componer y ensamblar". Posteriormente se utilizó en películas y se transliteró al chino como "montaje".

En las películas chinas, es muy acertado traducir esta palabra como "edición". La palabra "editar" se asocia inmediatamente con la edición y puede asociarse directamente con la edición como en alemán, conservando los significados en inglés y francés de "fusión" y "edición". Cuando la gente usa la palabra extranjera "montaje" en chino, se refiere principalmente a medios con efectos especiales en la edición, como montaje paralelo, montaje narrativo, montaje metafórico, montaje de contraste, etc.