Modismos de fábulas sobre tallar un barco y buscar una espada

La historia idiomática sobre tallar un barco y buscar una espada es:

Durante el Período de los Reinos Combatientes, un hombre del estado de Chu tomó un barco para cruzar un río. Cuando el barco llegó al medio del río, accidentalmente dejó caer al estanque una espada que llevaba consigo. Se apresuró a atraparlo, pero ya era demasiado tarde. La gente en el barco sintió mucha pena por esto, pero el hombre Chu parecía tener confianza. Inmediatamente sacó un cuchillo, hizo una marca en el costado del barco y les dijo a todos: "Este es el lugar donde está mi espada. Luoshui lo es, así que quiero hacer una marca". Nadie entendió por qué hizo esto y dejó de preguntarle. Después de que el barco atracó, el hombre Chu se lanzó inmediatamente al agua en el lugar marcado en el barco para recuperar la espada caída. Después de pescar durante mucho tiempo, no había señales de la espada.

1. Explicación de modismos

zhou significa barco; qiu significa buscar; Cabeza: Defender. Marca el barco; busca la espada perdida en el agua. Es una metáfora de hacer las cosas mal, ser dogmático; ser rígido y testarudo, no saber cambiar las cosas a medida que cambia la situación;

2. Gramática

La forma vinculada de "Tallar un barco y buscar una espada" usada como predicado, atributivo y adverbial tiene una connotación despectiva. La edad es un idioma antiguo. El pinyin es kè zhōu qiú jiàn. El color emocional es un modismo neutral. La versión tradicional es una espada de piel de barco tallada.

3. Fuente

"Anales de primavera y otoño de Lu; Cha Jin" de Lu Buwei escritos en el período de los Reinos Combatientes: "Había un hombre Chu que se adentraba en el río. Su La espada cayó del barco al agua, y de repente subió al barco y dijo: "Aquí es donde cae mi espada. "Cuando el bote se detuvo, entré al agua para buscarlo de la persona a la que estaba atado. El bote ya se había movido, pero la espada no se puede mover. Si preguntas por la espada de esta manera, ¿no es también confuso?"