Traducción del texto chino clásico de segundo grado "La historia de la torre Yueyang".
Se acabó. La Torre Yueyang fue reconstruida y ampliada su antigua escala. Está grabado con poemas y canciones de sabios de la dinastía Tang y la gente contemporánea (Teng) me pidió que escribiera un artículo para describirlo.
Creo que el hermoso paisaje del condado de Baling se concentra en el lago Dongting. El lago Dongting está conectado con las montañas distantes y respira el agua del río Yangtze. Las olas son vastas e ilimitadas. Estará nublado y soleado por la mañana y por la tarde (dentro de un día), y el escenario cambiará constantemente. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. Se ha descrito en detalle antes. Pero debido a que conduce al desfiladero de Wu en el norte y al río Xiaoxiang en el sur, la mayoría de los funcionarios que han sido degradados lejos y los poetas que viajan de sur a norte se reúnen aquí. Las sensaciones que te provoca ver paisajes naturales probablemente serán diferentes, ¿verdad?
Si llueve mucho, a veces no hay cielo despejado durante todo un mes, el viento frío aúlla, las olas turbias se elevan hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas tapan su brillo y las montañas desaparecen. los mercaderes y los pasajeros no pueden pasar, el mástil se cae y los remos se rompen por la noche, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, el tigre ruge y el mono llora; Al subir a la Torre Yueyang, sentirás que has abandonado la capital, extrañarás tu ciudad natal, te preocuparás por hablar mal de los demás y tendrás miedo a las críticas. Tus ojos están llenos de frustración y tus sentimientos son extremadamente tristes.
En cuanto a los días en que la brisa primaveral es cálida y el sol brilla, el lago está en calma y el cielo es infinitamente verde, las gaviotas a veces vuelan y otras se detienen, y los hermosos peces nadan en el; lago; la hierba a la orilla del lago, las orquídeas en el banco de arena, la fragancia rica y exuberante de vegetación. A veces, la gran área de humo se disipa por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales y las olas del agua brillan con una luz dorada cuando no hay viento, la tranquila imagen de la luna es como un trozo de jade que se hunde en el agua, haciendo eco del; canción del pescador. ¡Cómo podría tanta diversión ser infinita! Cuando subas a la Torre Yueyang, te sentirás feliz y con la mente abierta, te olvidarás de las ganancias y pérdidas de honor y desgracia, levantarás tu copa a la brisa y te llenarás de alegría.
¡Ay! He explorado los pensamientos de los antiguos nobles y pueden ser diferentes de los dos estados mentales anteriores. ¿Por qué? No se sentirán felices ni tristes por la calidad de los objetos externos ni por las ganancias y pérdidas personales; los que son funcionarios de la corte se preocupan por el pueblo; los que no son funcionarios de la corte se preocupan por el rey. De esta manera, también me preocupa ser funcionario del gobierno y servir al pueblo de la oposición. En este caso, ¿cuándo serás feliz? Entonces, ¿debemos decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después"? ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?
Escrito el 15 de septiembre del sexto año del reinado de Li Qing (1046).