¿Cerrar un negocio es un modismo?

Cerrar un negocio es un modismo.

Closing down es un modismo chino, que se refiere al cierre de una tienda o a la quiebra y cierre de una empresa.

La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero también los hay de tres, cinco o incluso siete o más. Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y dichos fijos, que expresan un significado determinado. Se utilizan como un todo en una oración, asumiendo el sujeto, el objeto, el atributo y otros componentes. Así que cerrar es un modismo.

Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad. La redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representa una historia o una alusión. Algunos modismos son sólo oraciones en miniatura. Todos hablan modismos y se convierten en palabras, por lo que son modismos. El significado incisivo de un modismo a menudo está oculto en su significado literal y no es una simple suma de los significados de sus componentes constituyentes. Tiene una estructura estricta y generalmente no puede cambiar arbitrariamente el orden de los verbos, reemplazar, agregar o eliminar componentes.

Información ampliada:

La diferencia esencial entre los modismos y los modismos de cuatro caracteres de uso común es que los modismos tienen historias históricas y significados filosóficos, es decir, tienen significados duales, tanto exteriores como interior, ambos indispensables. Las palabras ordinarias de cuatro caracteres o los modismos de cuatro caracteres pueden no ser ambos modismos. Palabras como "Northeast Monsoon" y "Malaysia", así como modismos de cuatro caracteres como "Full Attack" y "Happiness" no son modismos.

Otro ejemplo es "No es sorprendente que estés acostumbrado" es un modismo, pero "No es sorprendente que estés acostumbrado" o un modismo de cuatro caracteres que es una corrupción del modismo. , es sólo una palabra y no un modismo. Si un modismo se desmonta y se interpreta, perderá su significado original, pero si las palabras se desarman y se interpretan por separado o combinadas, tienen el mismo significado. La gramática y la estructura de las palabras en los modismos suelen ser diferentes de las de la lengua vernácula actual y el uso de las palabras es más conciso.

Además, las frases idiomáticas son fijas. Si las palabras de los modismos se reemplazan accidentalmente con otras palabras acordadas, a menudo se consideran usos indebidos o derivados, mientras que las palabras de los modismos se reemplazan deliberadamente con otras palabras. expresar diferentes significados se considerará una técnica retórica especial; a medida que las diversas expresiones del chino moderno sean aceptadas gradualmente por el público y el público tenga diferentes niveles de educación cultural tradicional, existe una brecha entre el mal uso de los modismos y la ironía. de modismos. Los límites a menudo no son tan claros.

Enciclopedia Baidu - Modismos

Enciclopedia Baidu - Cerrada