Traducción del prefacio de la primera edición de "Rizhilu"
La literatura debe ser beneficiosa para el mundo:
Porque los artículos pueden aclarar la verdad, los registros políticos asuntos, comprender el sufrimiento de la gente y estar dispuesto a alabar las buenas obras de los demás, para que no haya barrera entre el cielo y la tierra. De esta manera, es bueno para el mundo y el futuro.
Un artículo más, un artículo más. Si se trata de esos fantasmas y dioses extraños, viciosos y rebeldes, si no se puede escribir, plagiar las opiniones de otras personas y halagar a los demás, de esta manera, será perjudicial para usted y no será útil para los demás. Uno más y el daño será mayor.
La dificultad de escribir un libro:
Además de Mencius y Xunzi, Zishu como Laozi, Zhuangzi, Guanzi, Shangjunshu, Shenzi y Hanfeizi tienen sus propias opiniones.
En cuanto a "Primavera y Otoño" y "Huainanzi" de Lu, no pueden formar un sistema propio, por lo que es un gran cambio compilar los comentarios de varios eruditos en un libro. Los trabajos (puntos de vista) de hoy son todos de mi propia mano, no necesariamente muchos. Generalmente, son como "Primavera y otoño" y "Huainanzi" (editor) de Lu.
Si los antiguos deben permanecer inalterados y las generaciones futuras son indispensables, ¿entonces dejar que se transmita, tal vez? Las obras escritas por personas de la dinastía Song, como "Zi Tongzhijian" de Sima Guang y "Tongkao of Literature" de Ma Duanlin, se completaron con toda una vida de energía y se convirtieron en libros indispensables para las generaciones posteriores.
Sin embargo, los errores menores y las omisiones en estos libros son inevitables. Como los libros de generaciones posteriores, cuantos más errores y omisiones hay, más rápido no circulan. Esto se debe a que se toman la escritura de libros demasiado a la ligera y están ansiosos por buscar la fama.
Hay muchos literatos:
Después de las dinastías Tang y Song, ¡hubo muchos literatos! Por supuesto, también hay quienes no entienden los clásicos, los tiempos antiguos y modernos, y se creen literatos. Hay un poema en "Fu Shu Shu Cheng Nan" de Han Yu: "Cualquiera que diga que los artículos no tienen valor, la interpretación es fundamental. La lluvia no tiene raíces y la mañana pasa. Ser una persona que no comprende el pasado y el presente es como un caballo y un hilo. Vacas con faldas.
¿Cómo puedes esperar conseguir más fama si actúas injustamente? En la dinastía Song, Liu Zhi advertía a sus descendientes, quienes solían decir: "Un erudito debería hacerlo". deja a un lado su conocimiento." Ponlo primero. Una vez que tiene el título de "erudito", ya no queda nada que elogiar. "¡Desde este punto de vista, ser famoso en todo el mundo como un" erudito "no es digno de elogio! Esto es lo que dijo Yang Xiong: "Toma mis palabras sin considerar mi significado".
Huang Tingjian dijo: “Durante décadas, los caballeros solo han usado artículos para promover y recompensar a los estudiantes, por lo que son llamativos. "Esta dinastía también tuvo esa tendencia a partir del período Jiajing. Li Mengyang estaba muy ofendido con el registro de Shen Lu de que Liu Jian advirtió a la gente común.
"Song History" dijo que la entrevista de Ouyang Xiu no involucró En los artículos, solo hablo de funcionarios y política, creyendo que los artículos solo pueden nutrir el cuerpo y la mente, y los asuntos políticos pueden beneficiar a la gente.