Texto de sexto grado La batalla de Red Cliff Traducción

Interpretación vernácula de la "Batalla del Acantilado Rojo" de la Dinastía Song del Norte:

Esa noche, Zhou Yu fue a ver a Sun Quan nuevamente y dijo: "La gente solo vio la carta de Cao Cao diciendo que la marina y la infantería Es muy irrazonable proponer tal rendición sin evaluar la autenticidad de las 800.000 personas. Ahora, si lo comprobamos en función de la situación real, el ejército de las Llanuras Centrales que dirige es de sólo quince o sesenta mil. p>

El ejército que recibió de Liu Biao era solo de 70.000 a 80.000 como máximo, y todavía dudaba en utilizar las tropas cansadas y exhaustas para controlar a las tropas vacilantes. Si hay más, no vale la pena temer. Tengo 50.000 soldados de élite, puedo someterlo por completo. ¡Espero que el general no se preocupe!" Sun Quan le dio una palmada en la espalda a Zhou Yu y dijo: "Gong Jin, lo que dijiste es en gran medida lo que quiero. >

Zibu y Yuanbiao solo se preocupan por sus propias esposas e hijos y tienen intenciones egoístas, lo que me decepciona mucho. Sólo tú y Zijing sois de la misma mente y corazón que yo. Esto es lo que Dios les ha permitido hacer. ¡Dos personas están aquí para ayudarme!

Es difícil reunir 50.000 soldados de élite a la vez, pero se han seleccionado 30.000 y los barcos, el grano y las armas de combate están listos para ti, Zijing. y Cheng Gong. Pero adelante. Continuaré enviando tropas y cargando suministros y alimentos como respaldo.

Si puedes manejarlo, lucha contra él decisivamente. "Vuelve a mí. Lucharé a muerte con Cao Mengde". Entonces Zhou Yu y Cheng Pu fueron nombrados comandantes en jefe y comandantes adjuntos, y lideraron las tropas para resistir a Cao Cao junto con Liu Bei. Envió a Lu Su como capitán del ejército Zan para ayudar a planificar la estrategia de batalla.

Marcha y encuentra al ejército de Cao Cao en Chibi. En ese momento, el ejército de Cao Cao había sido infectado con la enfermedad. Cuando comenzó la batalla, el ejército de Cao Cao fue derrotado y se retiró a la orilla norte del río Yangtze. Zhou Yu y otros estaban estacionados en la orilla sur. El general de Zhou Yu, Huang Gai, dijo: "Ahora que el enemigo está superado en número y nosotros estamos superados en número, será difícil resistir contra ellos durante mucho tiempo. El ejército de Cao alineó los buques de guerra, de cabeza a cola, y utilizó ataques de fuego para hacer ellos huyen."

Así que usó diez armas para derrotarlos. Un acorazado Mengchong estaba lleno de juncos secos y leña seca, vertido con aceite en el interior, envuelto en una tienda de campaña, y se colocaron banderas sobre él. El barco enérgico se preparó de antemano y se conectó a la popa del acorazado.

Primero envía una carta a Cao Cao, asumiendo que quiere rendirse. En ese momento, el viento del sureste soplaba ferozmente. Huang Gai puso diez buques de guerra al frente. Cuando llegaron al medio del río, izaron sus velas y los otros barcos avanzaron en orden. Todos los soldados y oficiales del ejército de Cao Cao salieron del campamento y se quedaron mirando, señalando y hablando sobre la rendición de Huang Gailai.

Cuando estaban a más de dos millas de Cao Jun, todos los barcos fueron incendiados al mismo tiempo. El fuego era feroz y el viento era feroz. Los barcos se movían como flechas, quemando todos. barcos de Cao Jun en el norte y extendiéndose hasta el campamento militar en la costa. Después de un tiempo, el humo y las llamas llenaron el cielo, y muchos de los hombres de Cao Cao murieron quemados y ahogados. Zhou Yu y otros lideraron a las tropas de élite ligeramente armadas para que las siguieran de cerca. Tocaron los tambores de guerra y lanzaron un ataque masivo y el ejército de Cao fue derrotado.

Cao Cao llevó a los soldados derrotados a escapar a pie por el camino terrestre que conducía al condado de Huarong. Encontraron barro y el camino estaba intransitable. Había un fuerte viento, por lo que Cao Cao ordenó a los soldados débiles que lo llevaran. Hierba sobre sus espaldas para llenar el camino. Los soldados débiles fueron pisoteados por hombres y caballos, atrapados en el barro y muchos murieron.

Liu Bei y Zhou Yu avanzaron simultáneamente por tierra y agua para perseguir al ejército de Cao hasta Nanjun. En ese momento, el ejército de Cao Cao también padecía hambre y enfermedades, y más de la mitad de ellos murieron. Cao Cao luego dejó al general Cao Ren, general de la Conquista del Sur, y a Xu Huang, general de Hengye, para proteger a Jiangling, y al general Yue Jin para proteger a Xiangyang, y condujo a su ejército de regreso al norte.

Texto original:

Esa noche, Yu volvió a ver a Quan y dijo: "Todos se asustaron cuando vieron el libro de Cao Cao que decía ochocientos mil pasos sobre el agua. No lo hicieron. saber la verdad o la verdad No tiene sentido hablar de esto. Si lo miramos ahora, podemos ver que el número de soldados chinos que comandaban no supera los 150.000 a 60.000, y han estado exhaustos durante mucho tiempo. tiempo, el número de soldados que han ganado es sólo de 70.000 a 80.000, y todavía se sospecha que están agotados, aunque son numerosos, no son suficientes para asustarlos.

Yu tiene cincuenta mil soldados de élite. y pueda controlarlos por sí mismo. Espero que el general no se preocupe por ellos". Quan le acarició la espalda y dijo: "Gong Jin, por favor dímelo. En este punto, Zibu y Yuanbiao cuidaron cada uno de sus esposas y estaban profundamente decepcionados. Duqing y Zijing estaban en el mismo oído que Gu, por lo que ambos elogiaron a Gu.

¡Es difícil unir a 50.000 soldados, por lo que se han seleccionado 30.000 soldados y todos los barcos, provisiones y equipo de guerra están! disponible.

Qing, Zijing y Cheng Gong siguieron adelante y continuaron enviando a muchas personas solas, llevando más suministros y suministros para apoyar a Qing. Si puedes manejarlo, serás sincero y decidido. Si el encuentro no es satisfactorio, entonces estarás solo. Debes luchar solo con Meng De. "Entonces Zhou Yu y Cheng Pu fueron nombrados gobernadores de izquierda y derecha, y las tropas y los preparativos se combinaron para luchar contra Cao Cao; Lu Su fue nombrado comandante del Ejército Zan para ayudar a elaborar la estrategia.

Avanzó y se encontró con Cao Cao en Red Cliff. En ese momento, el ejército de Cao Cao hubo una epidemia y el primer día de la batalla no fue bueno para el ejército. River Huang Gai, el general del ejército de Yu, dijo: "Ahora los invasores son superados en número y es difícil sobrevivir durante mucho tiempo". Los barcos del comandante militar están conectados de punta a punta y pueden ser quemados y ahuyentados. ”

Tomó diez acorazados Mengchong, los cargó con leña seca, los llenó de aceite, los envolvió en cortinas, les construyó banderas y los preparó para ir a la barcaza y atarlos a sus colas. , la nube engañosa estaba a punto de caer. En ese momento, el viento del sureste era fuerte y los diez barcos de Gai eran los más avanzados. Levantaron sus velas en medio del río, y los barcos restantes los siguieron.

Los oficiales y soldados salieron del campamento para pararse y señalar a Gai. Después de dos millas del Ejército del Norte, se desató un incendio y el viento era feroz. quemando los barcos del norte y extendiéndose a los campamentos en la costa. El humo se extendió por el cielo, y muchas personas fueron quemadas y ahogadas.

Yu y otros hicieron lo mismo, pero los truenos y los tambores sacudieron, y el El Ejército del Norte estaba en gran peligro. Condujeron a las tropas a caminar por la carretera Huarong. Se encontraron con caminos embarrados, caminos intransitables y fuertes vientos, por lo que obligaron a los soldados a cargar paja para llenarla. p>

Los soldados débiles quedaron atrapados en el barro y muchas personas murieron. Liu Bei y Zhou Yu avanzaron por tierra y agua, y los persiguieron hasta Nanjun y luego dejaron al general del sur Cao Ren y al general horizontal. Xu Huang para proteger a Jiangling y luego dirigió el ejército de regreso al norte.

Sima Guang, nombre de cortesía, apodado Yisou, nació en el municipio de Sushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia). Provincia de Shanxi). Fue un político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte. Afirmó ser descendiente de Sima Fu, el rey de Anping en la dinastía Jin Occidental. 1038) del emperador Renzong de la dinastía Song, aprobó el examen imperial y se mudó a Longtuge para convertirse en soltero directo. Fue funcionario en las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Shenzong y Zhezong, y se desempeñó como ministro Zuopushe.

Murió en el primer año de Yuanyou (1086). Entregado póstumamente al Gran Maestro y a Wen Guogong, se le otorgó el título póstumo de "Miembro del Partido Yuanyou" y tuvo derecho a disfrutar del templo de Zhezong. de la Dinastía Song, con la figura del Pabellón Zhaoxun; fue adorado en el Templo Confuciano y fue llamado "Sima Zi" fue adorado en los templos de los emperadores de todas las dinastías. Tiansheng (1031), Sima Guang partió de Tokio con su padre Sima Chi, pasó por Luoyang, Tongguan, Baoji, cruzó las montañas Qinling y se dirigió a Guangyuan, Sichuan, donde se desempeñó como enviado de traslado a Lizhou. camino, se encontró Sosteniendo la pitón gigante, tranquilamente sostuvo la espada y la hundió en la cola de la pitón gigante, haciendo que la pitón gigante temblara de dolor y rodara por el insondable camino de tablas de Sima Guang. La erudición proviene de muchos aspectos, por un lado, está ansioso por aprender y tiene conocimientos, y por otro lado, su padre también lo cultiva. Es honesto, inteligente y muy sensato, y su padre lo ama profundamente. Al mismo tiempo, Sima Chi siempre es fácil de controlar cuando viaja o habla con colegas y amigos. Lo mantuvo con él y su influencia hizo que Sima Guang fuera "tan impresionante como un adulto" en términos de conocimiento y conocimiento.

Muchos ministros y celebridades de la época apreciaron la iniciativa de Sima Guang. Propuso desposar a su hija con Sima Guang. Después de la muerte de Sima Chi, Pang Ji crió y educó a Sima Guang como si fuera su propio hijo.

Sima Chi viajó a Henan, Shaanxi y Sichuan como funcionario, siempre llevó a Sima Guang con él, por lo que antes de cumplir los quince años, Sima Guang siguió a su padre a muchos lugares que visitó en la antigüedad. , escribió poemas e inscribió en las paredes y apreció las costumbres locales, lo que enriqueció enormemente el conocimiento social de Sima Guang.

Sima Guang creía que el método de destruir la ciudad y construir fortalezas ayudaría a proteger la paz de las zonas fronterizas, por lo que prohibió a los residentes fronterizos comerciar con Xixia y decidió construir fuertes al mismo tiempo. En ese momento, Guo En, el general que dirigía las tropas, aprovechó el vino para atacar a Xixia, pero regresó con una gran derrota. No tuvo más remedio que suicidarse.

El censor imperial escuchó el caso, y solo Pang Ji asumió la responsabilidad. Posteriormente, Pang Ji fue despedido de su cargo como Jiedushi y degradado a Asuntos de Qingzhou. Sima Guang escribió tres peticiones al emperador para informar a Pang. Ji fue después de escuchar sus opiniones que decidió construir el fuerte, lo que demuestra que Pang Ji estaba enteramente motivado por "querer proteger el territorio para el país" y "motivado por la lealtad, independientemente de sus planes personales", porque. "Si escuchas las palabras de los ministros, no podrás hacerlo". En cuanto a esto, debería ser "el único delito cometido por el ministro, e incluso el castigo".

Cuando Pang Ji se enteró de que Sima Guang quería defenderse, presentó otro memorial, asumió la culpa y pidió ser eximido del crimen de Sima Guang, para que Sima Guang no recibiera ningún castigo.