Sobre la reescritura de dos poemas de Guan Ju y Jia Jian
En un día soleado de junio, sopló brisa y el río se desbordó ligeramente. La hierba junto al terraplén es exuberante y los árboles son exuberantes. Los faisanes y las palomas caen silenciosamente y las ramas tiemblan.
Cuando escuches el canto melodioso de los pájaros, cantando todas las cosas del mundo, llorarás miserablemente. Provocando a un hombre a seguirlo, suspiró que su voz al cantar era dulce y el paisaje agradable. Sin embargo, no era un buen momento para detenerse, sino un banco de arena en el agua.
¿Qué aspecto del reino sagrado hace que un caballero se demore? Yuan Yuan es una mujer de campo.
Mira atentamente su descripción: Las flores son como mejillas de hibisco de jade, las cejas se relajarán, los ojos de flor de durazno se derretirán y los labios de cereza serán encantadores. Un par de manos delicadas buscaron la bolsa de pastor en el agua. A veces se ríe, a veces se peina el pelo y las sienes, emborrachando al hombre. Me olvidé de ese momento.
No fue hasta que la mujer se alejó flotando en el bote que el hombre sintió que el sol se había puesto. Cúbrete, haz las maletas, despídete de esta mujer de aquí y de aquí.
Desde entonces, el hombre no ha dormido por la noche. Dé un paseo por el jardín todas las noches y observe las estrellas, la luna y las palomas.
¿De dónde eres? Fue la voz eufemística de ese día la que lo atrajo a conocer a una mujer tan hermosa.
Cada vez que leía un libro en medio de la noche, de repente veía a esa mujer sonriendo con frecuencia. Quería acostarme en la cama y dormir, pero cuando cerré los ojos, mis delicadas manos acariciaban las olas del lago.
También habló de sus grandes ambiciones y de hacerse un nombre. Ahora, es sólo una mujer extraña que molesta a los aspirantes. Solo quiero poder cruzar el barco con esa belleza, recitar poesía y letras bajo la luz de la luna y las estrellas, y cantar suavemente sobre las olas del agua. O ambos se sumergen en el agua para encontrar la bolsa de pastor, o tocan gongs y tambores para tocar música, y Lang Qiankun, a cambio de la suave sonrisa de una hermosa mujer, se gana el amor de su amante.
Pero piénsalo, ¿no te suena? Lo difícil es volver a conocer a las mujeres y mantenerse al día con la actualidad. Fuera del sol poniente, hay algunas grajillas en el oeste, rodeadas de montañas solitarias y agua corriente. Estoy entre los vastos juncos, buscando tus mejillas sonrosadas. A través del rocío cristalino que se convirtió en escarcha, me sorprendió gratamente encontrar a una mujer vestida de blanco envuelta en un ligero vapor al otro lado del agua. Aunque realmente no lo vi, todavía sabía que eras tú. Elegí un barco solitario y fui río arriba. Me sorprendió encontrarte de pie en un barco, flotando en medio del agua, con tu ropa más blanca que la nieve. Cuando nació Yuehua, la noche era como una noche fría. El viento frío mordía al principio y los juncos estaban amarillos y se mecían con el viento. El anochecer de principios de otoño siempre hace que la gente se sienta melancólica. A través del rocío plateado, te vi desde lejos, vestida de blanco, flotando como un hada. Pero miré hacia arriba y miré a mi alrededor, y todo lo que vi fue a ti parado entre los juncos en constante cambio donde yo estuve por primera vez. Cariño, ¿por qué no puedo encontrarte? Me negué a aceptarlo y caminé sobre un palo largo. Nadé río arriba por un tiempo y luego bajé río abajo para buscarte. Sin embargo, te vi mirando al hombre de azul que estaba muy cerca de ti en el islote en el agua, con incontable ternura en tus ojos. ¿Es esto lo que quieres? Entonces, como desees, ya no te mantendré en silencio e iré solo al ala oeste. La luna es como un gancho que encierra el otoño en el solitario jardín de sicomoros. Sostengo una copa de vino turbio y miro a través del agua otoñal, pero no puedo ver a mi amado. Es una especie de tristeza, no un gusto, en mi corazón. "¿Cuánto bebió Xue Kuangsha hoy?", Murmuré para mis adentros: "Te enamoraste de ese hombre, ¿cómo podría volver a molestarte?". "?Estoy lejos del dolor, solo, sin ningún lugar donde recordar. ¿Quién se quedará conmigo por mucho tiempo?