Traducido por Feng Yuan
Zhang Huangyan, nativo del condado de Yinxian, provincia de Zhejiang, aprobó el examen imperial en el decimoquinto año de Chongzhen. Después de que Chongzhen se ahorcara en el parque Jingshan, Zhang Huangyan saludó al rey Lu en el mar y se desempeñó como supervisor del ejército. Redactó edictos para la gestión interna y comandó el ejército en el exterior. Después de la derrota, juró lealtad al rey Lu, huyó a Kinmen y se unió a Zheng Chenggong.
El gobernador de Liangjiang, Lang Zuoting, escribió una carta para persuadir a Zhang Huangyan de que se rindiera y escribió una respuesta en el sentido: "La gente común puede cambiar de rostro después de escuchar esto, pero la gente leal no. (Gente leal) Lo que buscan es la moralidad eterna entre el cielo y la tierra. Lo que traman es que el país odia las disputas familiares. Lo que esperan es ser héroes, hacer grandes cosas, lograr grandes logros y heredar el conocimiento moral de los sabios. están dispuestos a tragar mantas y comer nieve cada vez. (A menudo) trabajan duro para lograr grandes cosas. Planificar una guerra no es mi punto fuerte. Sólo conozco la mayor moralidad del mundo leyendo, y los soldados que responden se ponen así. Bendiciones, si no, mi integridad se conserva. A pesar de la tormenta del acoso, sigo montando la espada (campo de batalla) durante más de diez años. ¿Pueden tocar mi corazón solo por algunas palabras llamativas? > En el año 14 de Li Yong, Zheng Chenggong dirigió a su ejército a lanzar un contraataque a gran escala, y Zhang Huangyan se unió a él en la acción. Zhang Huangyan dijo: "Deberíamos acampar aquí primero. Tal vez podamos usarlo como base. al atacar o retirarse." Punto de apoyo. "Zheng Chenggong se negó a escuchar. Zheng Chenggong quería atacar Zhenjiang y estaba preocupado por la llegada de refuerzos de Jiangning. Zhang Huangyan dijo: "La flota atacó a Guanyinmen primero y, naturalmente, ya era demasiado tarde para que Nanjing enviara tropas a rescatar. "Zheng Chenggong entregó esta tarea a Zhang Huangyan. Huangyan dirigió un ejército de menos de 10,000 personas y tenía menos de cien barcos, por lo que dirigió su ejército hacia el oeste. Al enterarse de que Zheng Chenggong había capturado Zhenjiang, Zhang Huangyan dijo que él primero Capturó los condados a ambos lados del condado del río Yangtze y llevó al ejército a Nanjing, pero Zheng Chenggong se negó a escuchar. Pronto escuché que Zheng Chenggong fue derrotado y Zhang Huangyan fue derrotado en Tongling. Tuvimos que quemar los buques de guerra y huir a la orilla. Cuando apareció, los soldados que lo seguían se dispersaron solos y huyeron con ropa de gente por la noche. Un aldeano lo reconoció y lo escondió en su casa durante varios días. , y lo llevó a escapar por el camino. Tiantai entró en el mar (Zhang Huangyan) envió un enviado para informar del fracaso al rey Gui, quien le ordenó expresar sus condolencias y ascenderlo al cargo de Ministro de Guerra. p>
Después de que Zheng Chenggong regresó de Jiangning, se apoderó de Taiwán e intentó establecer el país. En Kinmen, Zheng Chenggong se volvió indiferente a la cortesía del rey Lu cada año. Zhang Huangyan estaba preocupado de que Zheng Chenggong sospechara cuando escuchara eso. El rey Gui fracasó. Después de ser asesinado, informé al rey Lu y me preparé para conmemorar al rey Lu y llamar al mundo con su estandarte. Pronto, Zheng Chenggong murió y su hijo Zheng Jing lo sucedió en el trono. y estaba aún más infeliz.
En el segundo año de Kangxi, el rey Lu falleció y dijo con tristeza: "Vivo en el mar y soy reacio a irme porque mi rey todavía está vivo. ¿De qué hay que preocuparse ahora? "En el tercer año del reinado de Kangxi, disolvió el ejército y vivió en la isla Gaohan, con sólo unas pocas personas siguiéndolo. El gobernador Jason planeó arrestar a Zhang Huangyan y atrapó a uno de los antiguos subordinados de Zhang Huangyan. Le pidió a este hombre que trabajara como Un monje en la montaña Putuo para averiguar sobre Zhang Huangyan Después de escuchar la noticia, finalmente supo el paradero de Zhang Huangyan. Llevó a sus tropas a escalar la montaña en medio de la noche y luego fue a atraparlo. p>
Antes de la ejecución, dos soldados sacaron a Zhang Huangyan de la desembocadura del río en un sedán de bambú. Al ver las montañas verdes que se elevaban a ambos lados del río y el agua cristalina del río, dijo: "¡Qué montañas majestuosas! " "Pedí papel y bolígrafo y escribí tres poemas. Mis brazos temblaron levemente y las cuerdas atadas a mi cuerpo se rompieron. Me castigaron de pie y no caí al suelo después de la muerte. Estaba tan asustado que el verdugo solo se arrodilló. abajo y haciendo una reverencia.