Una breve discusión sobre la traducción de expedientes académicos de visas de estudio
Consejo 1: Los estudiantes actuales deben emitir expedientes académicos de la Oficina de Asuntos Académicos y los graduados deben emitir expedientes académicos de la Oficina de Archivos. Algunas pueden imprimir directamente en la máquina, mientras que algunas escuelas requieren una cita previa. Algunas escuelas no proporcionan expedientes académicos en inglés y deben ser traducidos por usted mismo y luego impresos y sellados por el departamento correspondiente. Se recomienda buscar directamente una empresa de traducción formal para la traducción, que será precisa, eficiente y oportuna. Después de la traducción, se sellará un sello de traducción especial registrado en el Ministerio de Seguridad Pública y la Oficina Industrial y Comercial, que tiene autoridad y se puede llevar directamente a la escuela para sellar.
Consejo 2: Algunas universidades extranjeras requerirán que los estudiantes completen una certificación de expediente académico, especialmente las escuelas estadounidenses, que tienden a exigir que los estudiantes internacionales soliciten una certificación de expediente académico (como la certificación WES, ECE, Ministerio de Educación) para garantizar La autenticidad de las puntuaciones de los estudiantes. Pero la certificación suele tardar mucho tiempo, a menudo entre 1 y 2 meses. Para los solicitantes que requieren certificación de puntaje al elegir una escuela, deben solicitar expedientes académicos y otros materiales para prepararse para la certificación cuando comience el semestre. En general, se recomienda que termine su tercer año y que sus expedientes académicos se emitan después de julio.
Consejo 3: adjunte la clasificación del solicitante entre los estudiantes en el mismo período con el documento de envío del expediente académico. Esta es también la forma más común para que la mayoría de las escuelas evalúen a los estudiantes. Aquellos con un número pequeño de personas y aquellos con un número grande de personas recibirán certificados de clasificación relativa. Por ejemplo, entre 200 graduados, su clasificación es 19, lo que puede demostrar que su clasificación de desempeño se encuentra entre el 10% superior de sus compañeros de clase en el mismo período.
Consejo 4: Adjunte una declaración formal a su expediente académico para explicar el estado académico de su alma mater o el estado de su especialización en campos relacionados, demostrando plenamente su competitividad. Se puede decir que los profesores de universidades extranjeras tienen un conocimiento extremadamente limitado de las universidades nacionales. ¿Crees que entienden los “211” y “985” de China?
Consejo 5: ¿Cómo reflejar la tendencia al alza del GPA?
Los estudiantes pueden tomar más cursos optativos en sus años junior y senior para aumentar el peso de su GPA en los próximos dos años, especialmente en su último año.
Las escuelas nacionales tienen diferentes estándares para la puntuación máxima. Algunos cursos son 100, otros 120 o 150 y algunos cursos se dividen en cinco puntos. Las universidades extranjeras solo necesitan completar la escala de 4 puntos en la interfaz de solicitud en línea, por lo que deben convertir sus puntajes promedio chinos al GPA estadounidense de 4 puntos, y deben indicar el método de conversión del GPA de su escuela en sus expedientes académicos.
(1)GPA: El nombre completo en inglés de GPA es Grade Point Average, que significa promedio de calificaciones (calificación promedio y calificación promedio). Puede consultar el GPA en Estados Unidos: la puntuación total es 4, es decir, A=4, B=3, C=2 y D=1. La precisión del GPA suele ser de 1 a 2 decimales, como 3,0 o 3,45. El GPA generalmente se calcula multiplicando la calificación de cada curso por los créditos y luego dividiendo por el total de créditos para obtener la puntuación promedio. La forma más común de establecer la línea de puntuación en los colegios y universidades de mi país es el sistema de cinco puntos o el sistema de cuatro puntos. El método de conversión específico varía según las regulaciones de cada escuela. En términos generales, en una escala de 100 puntos, una puntuación de 90 o más se puede considerar un 4, una puntuación de 80 o más se puede considerar como un 3, una puntuación de 70 o más se puede considerar como un 2, una puntuación Una puntuación de 60 o más se puede considerar como 1, una escala de 5 puntos como 4, una puntuación de 4 como 3 y una puntuación de 3 como 3. es 2 y 2 es 1. El GPA de colegios y universidades generalmente aparece en el expediente académico final, especialmente en los expedientes académicos de chino e inglés.
(2) Puntaje promedio: también llamado puntaje promedio ponderado. El método de cálculo es relativamente sencillo: multiplicar las puntuaciones de cada materia por la puntuación de ciencias y dividir por el total de créditos.
Consejo 6: Los países europeos y americanos conceden gran importancia al crédito personal de los estudiantes. Los colegios y universidades estadounidenses hacen que inspectores revisen periódicamente los materiales de solicitud de los estudiantes, y se debe evitar absolutamente la falsificación de expedientes académicos y otros materiales. Aunque emitir expedientes académicos es engorroso y requiere múltiples visitas al departamento de administración de la escuela, un expediente académico con un buen GPA definitivamente será de gran ayuda para postularse a las universidades. Desde que elegí este camino destinado, trabajaré de manera constante desde el comienzo de mi primer año y conquistaré todos los obstáculos con puntajes perfectos. Finalmente, espero que desprecies mi tecnología y dejes que escuelas famosas de varios países te pongan en problemas a la hora de elegir.