Varios significados del Festival Qingming
Fuente: Su Songshi Donglan Pear Blossom
Texto original:
La nieve es tan blanca como una pera blanca y el mimbre revela una fuerte sensación de primavera. , revoloteando y cargando como una pera nevada, llena de toda la ciudad.
Estoy melancólico, como una flor de pera y una pera de nieve en el Pilar Oriental. En el mundo y la autopurificación, veo esta complicada vida secular de manera tan completa y clara.
Traducción:
Las flores de peral son tan blancas como la nieve, los sauces crecen exuberantes y verdes, y cuando los amentos vuelan, las flores de peral florecen por toda la ciudad.
Mi estado de ánimo es melancólico, como una flor de pera tan blanca como la nieve en Donglan. ¿Cuántas personas pueden ver claramente esta complicada vida mundana?
Apreciación de la poesía:
Han pasado varios años desde que el poeta escribió este poema, pero solo ha leído 40 poemas de Qingming repetidamente y no puede adivinar cuántas peras quedan para leer. Qingming llega según lo previsto cada año, con flores de pera volando por todo el cielo acompañadas de amentos, pero sólo hay un año excelente en la vida, como se lamenta el autor en otro poema: "¿Se puede perseguir la juventud en los sueños? ¿Esto es lo infinito?" Las emociones escondidas en este poema de flor de peral confían en las ideas de la vida del autor y son un retrato delicado y verdadero de su vida clara.