¿Cuáles son algunos poemas antiguos sobre el bambú?
[Tang Bai] Wang Wei
Estaba apoyado solo entre los densos bambúes, tocando el piano y tarareando canciones.
La voz de Du era demasiado suave y nadie podía oírla excepto mi camarada Mingyue.
Traducción
Una persona estaba sentada sola en un tranquilo bosque de bambú, a veces tocando el piano y otras gritando.
¿Quién en la selva sabía que estaba aquí? Sólo una luna brillante me acompaña silenciosamente.
2. Poemas varios en las montañas
[Dinastías del Sur y del Norte] Condado de Wu
La montaña y el cielo están conectados con nubes, que se pueden ver. a través de los huecos en el bosque de bambú El resplandor del sol poniente.
Los pájaros volaban felices hacia los aleros y nubes blancas salían por la ventana.
Traducción
Donde las montañas y el cielo se encuentran, las nubes y la niebla quedan envueltas, y el sol poniente se puede ver a través de los claros del bosque de bambú.
Los pájaros volaban felices hacia los aleros y nubes blancas salían suavemente por la ventana.
3. "El joven Bai Weiling, el viento regresa al pequeño patio y el patio está verde"
[Cinco Dinastías] Li Yu
El El viento regresa al pequeño patio y el paisaje primaveral continúa en los ojos del sauce. Junto con el silencio que nos ha separado durante mucho tiempo, el sonido del bambú sigue siendo como la luna nueva.
Antes de que terminara el canto, el hielo de la superficie de la piscina se estaba derritiendo. Las velas son brillantes y fragantes, la sala de pintura es profunda y los templos están cubiertos de escarcha verde y nieve residual.
Traducción
La brisa primaveral ha regresado, la maleza del jardín se ha vuelto verde, a los sauces les han crecido hojas tiernas y la primavera continúa llegando al mundo cada año. Me apoyé solo en la barandilla sin hablar durante mucho tiempo. El sonido de la flauta y la luna creciente eran similares a los de años anteriores. La música aún no había terminado, el banquete aún no había terminado, todavía continuaba y la superficie de hielo de la piscina comenzó a abrirse. A altas horas de la noche, la hermosa y exquisita habitación real se volvió oscura y profunda. Soy viejo y tengo problemas.
4. Adiós a Shen Han en Yunyang Inn
[Dinastía Tang] Sikong Shu
Desde que el viejo amigo estaba en Jianghai, el agua nos ha separado. durante muchos años.
Nos conocimos de repente, pero sospechamos que era un sueño y con tristeza nos preguntamos sobre su edad.
Nuestra solitaria lámpara brilla a través de los fríos y húmedos bambúes y del oscuro humo a la deriva.
Pero olvida la tristeza del mañana, guarda la copa para apreciarla y pásala de nuevo.
Traducción
Han pasado muchos años desde que nos separamos de nuestros viejos amigos en Jianghai, separados por montañas y ríos.
Nos encontramos de repente, sospechamos que era un sueño y nos preguntamos la edad con tristeza y suspiro.
La lluvia fría fuera de la ventana está oscura con una lámpara solitaria, y las nubes flotan en lo profundo del bosque de bambú.
En la dinastía Ming, hay una especie de tristeza pero no de odio después de la separación, por lo que es raro reunirse esta noche y tomar una copa.
5. "Envía al Maestro Che Ling"
[Dinastía Tang] Liu Changqing
El chikurinji azul, la campana distante cerca de la mitad de la noche.
El sol poniente, con un sombrero de bambú, regresaba poco a poco a las verdes montañas.
Traducción
En el verde Chikurinji, las profundas campanas suenan por la noche.
Con el sombrero en la espalda y la puesta de sol, regresé solo a Qingshan y me alejé.
6. "Hsinchu" Xie
El color blanco de Hsinchu es más alto que el del bambú viejo, apoyado por cuadros veteranos.
El año que viene habrá una nueva vida, y diez dragones y nietos vendrán alrededor de Fengchi.
Traducción:
El bambú nuevo es más alto que el bambú viejo y su crecimiento depende completamente de las ramas viejas.
Los nuevos crecerán el año que viene y serán más altos.
7. “Las Ramas de Bambú del Dios Xiaoxiang” Liu Tang Yuxi
Ramas de bambú, ramas de bambú, lágrimas de mal de amor. Chu Liuxiang'er, si quieres escuchar el resentimiento oculto de Yao, simplemente colócate frente a la puerta del río Xiangjiang en una noche de luna sobre agua de bambú.
Traducción:
Ramas de bambú moteadas, ramas de bambú moteadas, con pequeñas lágrimas para expresar mal de amores. Si tú, un vagabundo de Chu Ci, quieres escuchar los sufrimientos de Yao Se, debes ir al río Xiangjiang a medianoche.
8. "Quequatrains" de Wang Qian Tingjun
La poesía en la sombra del bambú es tenue, pero las flores de ciruelo son fragantes en el sueño.
La pobre Luna se niega a bajar al ala oeste esta noche.
Traducción:
Las finas sombras de bambú y los poemas, y la fragancia de las flores de ciruelo me acompañan hasta dormir.
Desafortunadamente, mi estado de ánimo es como el de la luna esta noche, negándose a ponerse en el ala oeste.
9. Bambú y Piedra
Autor: Zheng Xie
El bambú no está nada relajado, sus raíces están firmemente incrustadas en las grietas de las rocas. ?
Después de miles de torturas y golpes, todavía es fuerte, ya sea el viento del sureste o del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
10. Pintura de bambú/poesía de pintura con tinta del departamento de Dacheng Kuanian del condado de Wei_Baidu chino
Autor: Zheng Banqiao
Tumbado en el Yazhai y escuchando a Xiao Zhuxiao Se sospecha que es la voz del sufrimiento entre la gente; algunos pequeños coleccionistas del condado de Caozhou siempre se preocupan por sus sentimientos.