¿Qué pasa si la empresa me pide que traduzca el folleto de la empresa al inglés?
Muchas empresas multinacionales utilizarán el mismo modelo de folletos en muchas regiones al promover la cultura corporativa y el lanzamiento de productos. Sin embargo, debido a las diferencias de idioma entre regiones, muchas empresas eligen empresas de traducción para traducir folletos corporativos. Entonces, las habilidades de traducción de folletos corporativos son las siguientes:
1. El lenguaje es conciso. Al traducir un folleto, lo primero a lo que hay que prestar atención es a la sencillez del lenguaje del folleto. Sólo así se podrá expresar plenamente lo que la empresa quiere en unas pocas páginas. Porque, en la acelerada sociedad actual, nadie tiene la paciencia y el tiempo para leer un folleto grueso. Sólo un lenguaje conciso y claro puede permitir a los clientes obtener más información en menos tiempo.
2. Utilice términos profesionales. Al igual que la traducción jurídica, la traducción de folletos también requiere cierta terminología profesional, porque sólo así se puede mantener la profesionalidad de todo el folleto. Por lo tanto, después de recibir la tarea de traducir un folleto, todo el equipo del proyecto debe encontrar un vocabulario profesional basado en las necesidades del proyecto de traducción del folleto, luego comunicarse según el nivel de traducción del equipo y corregir y pulir el manuscrito traducido.
3. Dado que el folleto se utiliza para la promoción de la empresa, debe tener un cierto efecto publicitario. Por eso, además de un lenguaje conciso y el uso de términos profesionales relevantes, también son importantes un diseño bien ilustrado y efectos de color intensos. Sólo así podrá aportar un impacto visual a los clientes y atraer su atención.