Información sobre Wang Ziyou y los dos textos antiguos que tradujo (excepto "El piano está muerto")

¿Quién es Wang Ziyou? Su nombre es Wang Huizhi y es el quinto hijo de Wang Xizhi, un famoso calígrafo de la dinastía Jin del Este. Escribió el "Prefacio a la Colección Lanting" y también escribió el poema "Dou Goose". Ziziyou

Visitando Dai en una noche nevada

Wang Ziyou vive a la sombra de una montaña y nieva mucho por la noche. Durmió, abrió una habitación, bebió y miró a Jiaoran. Debido a mis dudas, recité el poema "Zang" de Zuo Si. De repente me acordé de Diane Road, siempre lo uso, incluso en los paseos en barco por la noche. Después de llegar a Sufang, Jianmen nunca regresó. Cuando la gente le preguntaba por qué, el rey decía: "Me fui por impulso y volví exhausto. ¿Por qué debería usarlo?"

Traducción

Wang Ziyou (el gran calígrafo) Wang El quinto hijo de Xizhi vivía en Yinshan. Una noche nevó mucho. Se despertó de su sueño, abrió la ventana, ordenó al sirviente que sirviera el vino y luego miró a su alrededor. Todo blanco y plateado. Así que me levanté, caminé lentamente y memoricé los "Poemas de reclusión" de Zuo Si. De repente pensé en Dai Kui, que estaba lejos en el condado de Shan, en el curso superior del río Cao'e, e inmediatamente tomé un barco durante la noche para ir allí. Después de una noche, llegué a la casa de Dai Kui y regresé. Cuando alguien le preguntó por qué hizo esto, Wang Wei dijo: "Estaba de buen humor cuando fui, pero cuando se me acabó el interés, naturalmente volví. ¿Por qué tengo que ver a Dai Kui?"

Análisis de características

De "Entrevistando a Dai en una noche nevada", podemos ver que es una persona elegante. En "Shishuoxinyu", Wang Ziyou fue a Dai'an Road en una noche nevada, pero no regresó. La gente le preguntaba y él respondía: "Vine aquí por capricho. ¿Por qué lo uso cuando estoy feliz?". Esta frase muestra la verdadera naturaleza de una celebridad. El impactante movimiento de Wang Ziyou, que no prestó atención a los resultados reales sino que siguió la tendencia, reflejó claramente el "estilo Wei y Jin" defendido por los estudiosos en ese momento, que era audaz y desenfrenado, y tenía el efecto de ver todo el leopardo en una mirada. Dormir, abrir una habitación, pedir vino, disfrutar de la nieve, recitar poemas, montar en un barco, construir una puerta, regresar repentinamente y responder preguntas, son una serie de detalles dinámicos de Wang Ziyou que se recuerdan vívidamente. Aunque sus palabras fueron breves, fueron vívidas y vívidas.