¿Tallar un barco y buscar una espada es una historia idiomática?

[kèZhu qiúJian]

Tallar una marca en el costado de un barco en movimiento para indicar dónde alguien dejó caer su espada, tomando medidas independientemente de los cambios en el entorno

p>

Buscar una espada es una metáfora de que la visión de las personas puede no estar sincronizada con el desarrollo y los cambios del mundo objetivo, y también es una metáfora de que las personas son rígidas e inflexibles. Esta es una fábula descrita en "Chun Qiu Cha Jin" de Lu. Dice que un hombre Chu dejó caer accidentalmente su espada al río mientras cruzaba el río en bote. Hizo una marca en el barco con su cuchillo y dijo: "Este es el lugar donde cayó mi espada. Cuando llegue a la orilla, saltaré aquí para encontrarla. El barco se detuvo, él siguió la marca y saltó". al río para encontrarla, pero no pudo encontrarla por ningún lado. La fábula advierte a los políticos que comprendan que el mundo está cambiando y que no pueden gobernar el país sin saber cómo reformar. Luego se refiere a las personas que no pueden adaptarse.

Historia idiomática

Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un hombre de Chu que era muy rígido en su trabajo. Hizo las cosas escritas en el libro e incluso aprendió a hacerlas mientras otros las hacían. Nunca pensó en hacer un cambio. [2]

Érase una vez,

tallar una marca en el costado de un barco en movimiento para mostrar dónde alguien dejó caer su espada, tomando medidas independientemente de los cambios en las circunstancias

Pasó por el bosque y vio a un leñador cortando leña. De repente, el leñador se volvió descuidado. El hacha se le escapó de la mano y cayó al valle. El leñador tranquilamente hizo una marca visible en el lugar donde cayó el hacha. Luego bajó de la montaña desde el camino y la comparó con la marca L en la montaña. Rápidamente encontró el hacha en la hierba. La gente de Chu admira mucho al leñador.

A este hombre Chu le encanta la esgrima y siempre lleva una espada consigo. Un día tomó un ferry para cruzar el río. Estaba junto al barco y el paisaje a ambos lados del río era deslumbrante. Mientras el barco navegaba hacia el río, ebrio por el hermoso paisaje, accidentalmente dejó que su espada se deslizara en el río. [2]

Lo vi mirando el lugar donde cayó la espada. Otros le aconsejaron que saltara al río para salvarlo, pero la gente de Chu sonrió y negó con la cabeza. Ante sus ojos vio la escena de un leñador tallando una marca. Luego dijo con calma: "¡Que no cunda el pánico! Tengo mi propio método mágico".

Lo vi usando su cuchillo para tallar una marca profunda en el costado del bote donde cayó la espada, y dijo para sí mismo "¡Aquí es donde dejé caer mi espada!" El bote continuó avanzando. Cuando el barquero se detuvo, Chu Ren se levantó, se quitó la ropa con calma y saltó al agua desde la marca tallada en el costado del bote. Pescó en el agua, pero no pudo encontrar la espada, así que salió del agua y tocó la marca en el costado del bote, murmurando para sí mismo como un sonámbulo: “Mi espada obviamente se cayó de aquí, ¿por qué puede hacerlo? ¿No lo encuentro? " [2]

La gente todavía habla de este pobre hombre Chu hoy en día. ¿Es esta su suerte o su desgracia? Al menos, tenemos suerte de conocer esta historia.

Fuente : "Lv Chunqiu·Cha Jin": "Un hombre Chu estaba vadeando el río y su espada cayó del barco al agua. Agarraron su barco y dijeron: "Se me ha caído la espada". Pídelo al contratista. "