La gente le tiene miedo a los tigres. ¿Qué significa en la traducción china moderna?
Texto original: Los ciervos tienen miedo a los tigres, y los tigres también tienen miedo. Es extremadamente poderoso y dañino para las personas cuando las pone en pie. Hay cazadores en el sur de Chu que pueden soplar bambú con el sonido de cientos de bestias. Sosteniendo en silencio arco, flecha, amapola, fuego y montaña. Para Lu Ming, dale me gusta, espéralo, enojate y dispara. Escuché un ciervo ladrar en el área paralela y vine aquí. La gente tiene miedo de los tigres; ve a la zona y los tigres vendrán. Cuanto más miedo tengas, más probabilidades tendrás de morir. Incluso los tigres morirán. Lo escuché y pregunté cómo era. Habla de ello y la gente se apresurará a comérselo.
Había un cazador en Chu Nan que podía hacer sonar los sonidos de varios animales salvajes con una pipa de bambú. Un día se fue a la montaña con su arco, sus flechas, su tinaja y su lámpara. Al principio, imitaba los cantos de los ciervos para atraerlos; cuando llegaban, levantaba su lámpara y les disparaba flechas. Al escuchar el grito del ciervo, el distrito de Pian corrió rápidamente. El hombre estaba tan asustado que imitó el rugido de un tigre para atemorizar la zona.
La zona se espantó, pero un tigre se sintió atraído. Éste se asustó aún más y rápidamente imitó el grito. El tigre se espantó. Escuché el grito y vine a buscar a su compañero. Corrí y vi que era un hombre, así que lo agarré, lo rompí en pedazos y me lo comí.
Significado: Hay al menos tres pasos al jugar al ajedrez; a la hora de afrontar las cosas, también debes pensar en varias consecuencias. Si solo hay una preparación, una vez que surja una nueva situación, no habrá forma de afrontarla.