La pequeña linterna naranja de la abuela Bing Xin

Bing Xin (1900-1999) originalmente se llamaba Xie Wanying. Originario de Changle, Fujian. Es autor de una colección de ensayos y un poemario, "Agua de manantial de las estrellas", etc. Hay traducciones como "Cuentos de hadas indios seleccionados".

Esto fue hace más de diez años.

Una tarde, antes del Festival de Primavera, fui a visitar a un amigo en los suburbios de Chongqing. Vivía encima del ayuntamiento de ese pueblo. Subiendo la oscura escalera inversa, entré a una habitación con una mesa cuadrada, algunos taburetes de bambú y un teléfono en la pared. Luego entré a la habitación de mi amigo, que estaba separada del exterior por una cortina. Ella no estaba en casa. Había una nota en la mesa junto a la ventana que decía que iba a salir temporalmente y me pedía que la esperara.

Me senté en su escritorio, cogí un periódico y lo leí. De repente oí que la puerta exterior se abría con un chirrido. Después de un rato, escuché a alguien mover nuevamente un banco de bambú. Abrí la cortina de la puerta y vi a una niña pequeña, de unos ocho o nueve años, de rostro delgado y pálido, labios morados por el frío, cabello corto, ropa raída y un par de sandalias de paja descalzas, que subía a un taburete de bambú Conéctate al oyente en la pared. Cuando me vio, pareció asustarse y retroceder. Le pregunté: "¿Quieres llamar?" Ella se bajó del taburete de bambú, asintió y dijo: "Quiero ir al Hospital XX para ver al Dr. Hu. ¡Mi madre acaba de vomitar mucha sangre!". , "¿Sabes XX el número de teléfono del hospital? "Ella sacudió la cabeza y dijo: "Estaba a punto de preguntarle a la compañía telefónica..." Rápidamente encontré el número del hospital en la guía telefónica al lado de la máquina, y luego le pregunté: "¿A quién debo pedirle que vea al médico?". ? Ella dijo: "Solo di que la familia de Wang Chunlin está enferma y que ella vendrá". "

La llamada se realizó, ella me agradeció agradecida y luego se fue. La agarré y le pregunté: "¿Tu casa está lejos?". Señaló por la ventana y dijo: "Está debajo del gran árbol frutal amarillo en el nido de la montaña, a poca distancia". "Después de eso, bajó las escaleras.

Regresé a la habitación, leí el periódico de principio a fin y tomé una copia de "Trescientos poemas Tang". A mitad de camino, el cielo se volvió más oscuro y Más oscuro. Sombrío, mi amigo todavía no regresaba. Aburrido, me levanté, miré por la ventana el paisaje montañoso brumoso, vi la cabaña debajo del árbol frutal amarillo y de repente quise ver a la niña y a su madre enferma. Bajé las escaleras y me paré en la puerta. Compré algunas naranjas rojas, las metí en mi bolso y caminé por el camino de piedra irregular hasta la puerta de la cabaña. Justo ahora, la niña salió y abrió la puerta. Ella me miró, se detuvo por un momento y luego sonrió y me indicó que entrara. La habitación era pequeña y oscura y estaba cubierta con tablas de madera. Su madre estaba acostada boca arriba con los ojos cerrados. Probablemente estaba dormido, estaba manchado de sangre y tenía la cara vuelta hacia adentro, con solo el cabello desordenado en la cara y un gran moño en la parte posterior de la cabeza. Había una pequeña estufa de carbón al lado de la puerta, con una pequeña. cazuela encima, que estaba ligeramente humeante. La niña me pidió que me sentara. Se acuclilló a mi lado en el taburete frente a la estufa y me miró en voz baja: "¿Ha estado aquí el médico?". Ella dijo: "Sí, le di una inyección a mi madre... ahora está bien". Parecía consolarme y me dijo: "No te preocupes, el médico volverá mañana por la mañana". "Pregunté: "¿Ha comido? ¿Qué hay en esta olla? Ella sonrió y dijo: "Gachas de batata: nuestra cena de Nochevieja". "Me acordé de las naranjas que traje, así que las saqué y las puse en la mesa baja al lado de la cama. Ella no dijo nada, tomó la naranja más grande, le quitó un trozo de piel con un cuchillo y la amasó suavemente. con ambas manos.

Pregunté en voz baja: "¿Quién más hay en tu familia?" "Ella dijo: "Ya no hay nadie, mi padre salió..." No continuó, pero lentamente sacó un trozo de naranja de la cáscara de naranja y lo colocó junto a la almohada de su madre.

La tenue luz del fuego se atenuó gradualmente y afuera se hizo más oscuro. Me levanté para irme, y ella tomó mi mano rápidamente y la rodeó como un pequeño cuenco naranja. Una pequeña punta de cera extraña del alféizar de la ventana y me la entregó, diciendo: "Está oscuro y el camino está resbaladizo, así que esta pequeña lámpara naranja es la mejor. ¡Siguete montaña arriba!". "

Lo tomé con aprecio y le di las gracias. Ella me envió. No sabía qué decir. Ella pareció consolarme y dijo: "Papá volverá pronto". Mi madre estará bien para entonces. "Dibujó un círculo delante de ella con su manita y finalmente lo presionó en mi mano: "¡Estamos todos bien! "Obviamente, este "todos" me incluye a mí.

Llevé esta elegante lámpara naranja y caminé lentamente por el oscuro y húmedo camino de montaña.

Esta nebulosa luz naranja realmente no podía brillar muy lejos, pero el espíritu tranquilo, valiente y optimista de la niña me inspiró, ¡y me pareció sentir que había una luz infinita frente a mí!

Mi amigo había regresado y me vio sosteniendo una pequeña lámpara naranja y me preguntó de dónde venía. Le dije: "De... de la casa de Wang Chunlin". Ella dijo sorprendida: "Wang Chunlin, el carpintero, ¿cómo lo conoces? El año pasado, en la escuela de medicina al pie de la montaña, estaban varios estudiantes". Se lo llevaron los productores **** y luego Wang Chunlin también desapareció. Se dice que suele entregar cartas a esos estudiantes..."

Esa noche salí del pueblo de montaña y no hubo noticias sobre la niña y su madre.

Pero desde entonces, todos los días durante el Festival de Primavera, siempre pensaré en esa pequeña linterna naranja. Doce años después, el padre de la niña debe haber regresado temprano. Su madre debe ser muy buena, ¿verdad? p>Escrito en 1957 1.