Lección 4 del último semestre de secundaria: Práctica de Wisteria Falls.

(Extraído de "El hombre restante de la flauta de hierro" de Zong Pu)

No pude evitar detenerme.

Nunca había visto una enredadera tan floreciente, sólo una lavanda brillante, suspendida en el aire como una cascada, sin principio ni fin. Es simplemente de un color púrpura intenso y claro, como si fluyera, riera y creciera. En la gran pancarta violeta, hay una pequeña luz plateada, como salpicaduras de agua. Si te fijas bien, verás que es la parte más brillante de toda flor morada, coqueteando con el sol.

Aquí la primavera se ha desvanecido, no hay multitudes de personas admirando las flores y no hay mariposas alrededor de las abejas. Algunas son las enredaderas florecientes y relucientes del árbol. Las flores están una al lado de la otra, una tras otra, empujándose unas a otras, ¡es tan animada!

¡Estoy floreciendo!, se ríen.

"¡Florecí!", gritaban.

Cada espiga floral está floreciendo arriba y esperando ser liberada abajo. El color es más claro arriba y más oscuro abajo, como si el violeta se hubiera asentado en los cogollos más tiernos y pequeños. Cada flor que florece es como una vela llena, y bajo la vela está el fondo puntiagudo del barco y la cabina abultada como una sonrisa que no puede evitar sonreír, a punto de florecer; ¿Qué tipo de rocío de hadas y miel de hadas existen? Me incliné y elegí uno. Pero no lo elegí. No tengo la costumbre de recoger flores. Me quedé quieto y miré, sintiendo que esta cascada de glicinas no solo estaba frente a mis ojos, sino que también fluía lentamente en mi corazón. Fluye, llevándose la ansiedad y la tristeza que pesan sobre mi corazón durante estos años. Éste es el secreto de la vida, de la muerte y de la hermandad. Estaba inmerso en el brillo de esta densa flor. Por el momento, no existía nada más que tranquilidad y alegría de vivir.

Además del brillo, también hay una leve fragancia aquí. La fragancia parece ser de color violeta claro y me envuelve suavemente como un sueño. De repente recordé que hace más de diez años había una gran glicina afuera de mi casa. Trepaba muy alto junto a un algarrobo muerto, pero las flores nunca faltaban. Un ramo de flores colgaba solo de las copas de los árboles, como si intentara algo. Más tarde, incluso los escasos hilos de flores desaparecieron. Se quitaron otros enrejados de glicinas del jardín y se plantaron árboles frutales. En aquella época se decía que las flores estaban inevitablemente relacionadas con la corrupción de la vida. Una vez pensé con pesar: nunca volveré a ver las viñas aquí.

Después de tantos años, las vides han vuelto a florecer, y están muy llenas y densas. La cascada violeta cubre las gruesas ramas del disco y fluye hacia los corazones de las personas.

Las flores y las personas se encontrarán con todo tipo de desgracias, pero el largo río de la vida es interminable. Toqué la pequeña cabaña de flores violetas, que estaba llena del vino de la vida. Con las velas desplegadas, navegó sobre un río lleno de flores. Es una de miles de flores, y también es una flor, que forma una hermosa cascada que fluye entre miles de flores.

En esta tenue luz violeta y esta tenue fragancia violeta, siento que me acelero.

6 de mayo de 1982

1. "Me quedé quieto y miré, sintiendo que esta cascada de glicinas no sólo estaba frente a mis ojos, sino que también fluía lentamente a través de mi corazón". ¿Por qué dices "fluye lentamente en el corazón"?

2. "Además del brillo, también hay una leve fragancia aquí. La fragancia parece ser lavanda y me cubre suavemente como un sueño". y "sueño" explicar?

3. Cómo entender la frase "Estoy inmerso en la gloria de estas densas flores, y no hay nada más por el momento, sólo tranquilidad y alegría de vivir". ¿significar?

4. "El largo río de la vida es interminable" es simbólico y parece tener un significado filosófico, entonces, ¿qué simboliza? ¿Qué filosofía contiene?

Nota: Esto es una adaptación de la Secta Jianlan y debe considerarse un clásico.