La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de redacción de artículos/tesis - Si extraño el mal de amores en el futuro, traducción de una larga balada en la montaña

Si extraño el mal de amores en el futuro, traducción de una larga balada en la montaña

Si me extrañas en el futuro, sube a una montaña alta y canta una balada larga para expresar tu anhelo.

Si extraño el mal de amores en el futuro, cantaré una canción larga en la montaña. Proviene de "Enviar a Tu Zhao Shaofu a Changlu" escrito por Li Bai en la dinastía Tang.

El texto original es el siguiente:

Vine a Yangdu para acompañar a los invitados de regreso a Qingshu.

Como elogió al príncipe de Chu, observó a Guangling Tao.

Xianwei Zhao Jiayu es una figura heroica entre los cuatro héroes.

Weizhou llegó a Changlu y observó el humo y las nubes que se elevaban.

Lleva el ventilador hasta el restaurante y sujeta las pinzas de cangrejo en tus mangas.

Si extraño el mal de amores en el futuro, cantaré una canción larga en la montaña.

La traducción es la siguiente:

Mi viaje a Yangzhou esta vez fue para enviar amigos río abajo hasta Changlu. Era como cuando el Sr. Chu escuchó a la gente elogiar la marea de Guangling y vino aquí para escuchar el sonido de las olas. Al igual que Mei Fu, el capitán inmortal de la dinastía Han, eres el tesoro de la familia Zhao. Eres prometedor y tu conducta heroica es superior a la de Pingyuan Jun y otras cuatro personas poderosas.

Lo inolvidable es el muelle del barco en Changlu. Se llega a Changlu en barco. Hasta donde alcanza la vista, hay grandes nubes de humo. Sosteniendo un abanico de hojas de espadaña en la mano, mientras lo agito, bebo buen vino Jinling y como cangrejos del río Yangtze, y hablo de mis sentimientos de despedida. Cuando pienses en mí, canta una canción para expresar tu anhelo.

El trasfondo creativo es el siguiente:

Este poema fue escrito por el autor cuando se despedía de Zhao Yan, el capitán del condado de Dangtu, en Changlu. Según el libro "Li Bai y Dangtu" compilado por la oficina de crónica local del condado de Dangtu, ciudad de Ma'anshan, el momento de su despedida fue a finales del verano y el otoño del año 14 de Tianbao, el emperador Xuanzong de los Tang. Dinastía (755), cuando "la lluvia estaba a punto de llegar y el viento llenó el edificio", ese año estalló la Rebelión Anshi, la Dinastía Tang comenzó a decaer de la prosperidad y continuaron apareciendo conflictos sociales.