Traducción de Liu Zongzhuan
Texto original:
El Sr. Liu, nombre de cortesía Juzheng, es de Yuxiang, Linjiang. En el segundo año del reinado de Yongxi, fue ascendido a Jinshi, destituyó al agregado militar de Qiongzhou y se trasladó a Dali para revisar los asuntos. Dijo en el salón lateral en su nombre: "Sichuan ha sido próspero y pacífico durante mucho tiempo. He sido funcionario en Yizhou durante mucho tiempo y espero que elijan a las personas con cuidado. Fue a Jiazhi y cambió". su nombre al Príncipe Zhongyun. Después de un tiempo, Li Shunguo estaba confundido, lo llamó nuevamente y le dio un pez volador (2). Se busca embajador de transporte terrestre y marítimo para Sanmen Shipping Company. Incluso Ding Gu estaba en problemas, sabiendo que estaba formando un ejército. En primer lugar, es un inconveniente para Tianchangjun y los ciudadanos del condado de Liuhe en Yangzhou pagar dinero. Según el desempeño integral, envíe el ejército de Tianchang al condado y transfiéralo a Yangzhou, y luego transfiéralo al ejército de Jian'an del condado de Liuhe. Naturalmente, el poder del pueblo es igual. En ese momento, el enviado de transbordo de Huainan, Wang Sizong, también estaba transportando cosas y la planificación fue demasiado lenta. En resumen, se dice que deberías retomar el departamento de envíos de la Universidad de Dadu y hacer bien tu trabajo. Después de tres años de viaje, tuvo mucho éxito en cambiar de carrera. Fue ascendido por el ministerio y a menudo lo llamaron recomendador. El pueblo Xia perturbó el oeste y Qingda Tun Shima. Zhao Yizong fue nombrado enviado adjunto de transporte de Shaanxi. Cuando Ding Liang discutió el plan de prohibición de la sal ③, el funcionario a cargo de los productos. Ponle sal a todo, se trata de vida. Si está interesado en Zongzong, no es conveniente decírselo y es un callejón sin salida. Cuando Lingzhou está solo y en peligro, el hablante puede abandonarlo. En resumen, dijo: "El país tiene fuertes recursos financieros y soldados de élite, pero no logra aislar a los malhechores y los recompensa y castiga con sinceridad, no por razones materiales. Ignorar la opinión pública y abandonar Lingchuan hoy es un "El truco del ladrón. Y Lingchuan es el truco del ladrón". La gente del estado es fértil y productiva, y es un gran lugar en el oeste de Shu, por lo que deberían atenerse a él. "En el sexto año de la República de China, él Se mudó a Sheren y luego a Hebei. Durante la Batalla de Liangjiang, estaban molestos y ansiosos, por lo que recurrieron al puesto de Cao Cao, especialmente en el que confiaban. Totalmente responsable del puesto, número es formación detallada. Sea muy reflexivo lo antes posible y aproveche cuando la policía esté ansiosa. Los Khitan pidieron la paz, pero enviaron ministros cercanos para ordenar su uso. En el tercer año del reinado de Jingdezhen, se convocó a los ministros de Asuntos Exteriores del Ministerio del Interior. En resumen: "El número de revisores es al menos 1. Cada vez que vas a la corte, es una prisión ilegal. La mayoría de ellos son confiados por otros funcionarios, e incluso el sistema Yi es caótico. Espero que los materiales en Los dos sistemas y superiores son dignos de sugerencias, diez miembros de los tres hospitales si los funcionarios estatales y del condado pueden beneficiar a las personas de acuerdo con las órdenes de la prisión, si hay algún desperdicio en la prisión, serán informados ". En los últimos cuatro años he tenido la suerte de aparecer en Heyang. En ese momento, Wang Xian estaba enfermo y regresó a Beijing para comprender completamente la situación en Mengzhou. Unos días después, me llamaron y conocí a Bing. Después de enterarse de mis logros, los ciudadanos me rogaron que me quedara y fui recompensado con cartas excepcionales. Después de regresar a la corte, el departamento oficial fue cambiado a departamento oficial. Los funcionarios eran integrales, fuertes, sensibles y capaces de reprimir la arrogancia y la dominación. Cuando citó la gramática, dijo que todavía era arrogante y competitivo, lo que la teoría de la materia no permite.
(Extraído de "Historia de la dinastía Song · Biografía de Liu Zong", con algunas eliminaciones)
Notas 1. Salón lateral: el palacio donde los antiguos emperadores descansaban y festejaban. 2 Feiyu: La vestimenta de los funcionarios de la vieja sociedad. 3 Solución salina: sal producida en Mianchi, Shanxi.
Traducción:
El Sr. Liu, cuyo nombre de cortesía es Juzheng, es de Yuxiang, Linjiang. En el segundo año del examen de ingreso de Yong, se convirtió en un erudito. Fue nombrado agregado militar de Qiongzhou y ascendido a juez de Dali. Cuando lo llamaron a Beijing, aprovechó la oportunidad para decir: "Shu es rico y pacífico durante mucho tiempo. Espero que elijas cuidadosamente al gobernador de Yizhou". El emperador lo elogió y lo nombró príncipe de Zhongyun. Pronto, Li Shun se rebeló y el emperador lo convocó nuevamente y lo recompensó con un pescado en persona. Pronto se desempeñó como enviado de transporte terrestre y acuático del Departamento de Navegación de Sanmen. Dimitió debido a la muerte de su padre y posteriormente fue nombrado comandante del ejército de Jian'an. Antes de esto, era inconveniente para Tianchangjun y la gente del condado de Liuhe en Yangzhou pagar impuestos. Liu le pidió al emperador que cambiara Tianchangjun a un condado y lo subordinara a Yangzhou, subordinando el condado de Liuhe al ejército de Jian'an. Desde entonces, el poder popular se ha ajustado. En ese momento, Huainan Transportation puso a Wang Sizong a cargo de los principales asuntos de transporte, y la mayoría de los planes eran pedantes y atrasados. Por lo tanto, el general Liu sugirió que el emperador reanudara el establecimiento del Departamento de Envíos de Dadu para que se encargara del transporte. Después de tres años en el taoísmo, Liu Zong fue ascendido a Taichang Cheng y todo en su nombramiento estaba en orden. Mucha gente lo elogió y recomendó. El pueblo Xia invadió la frontera occidental y colocó muchos soldados y caballos. El emperador ordenó que Liu Zong fuera trasladado a Shaanxi como enviado adjunto. En ese momento, Ding Liang sugirió que se debería prohibir a la gente comprar y vender sal de forma privada, y que el gobierno debería comprar y vender sal por su cuenta. El emperador ordenó a Liu Zong que organizara la venta de sal. En resumen, Liu Yu expresó sus intereses punto por punto, hizo todo lo posible para explicar el inconveniente y finalmente canceló el asunto. En ese momento, Lingzhou estaba aislado y en peligro, por lo que a alguien se le ocurrió un plan para darse por vencido. En resumen, Liu dijo: "El país tiene fuertes recursos financieros y soldados de élite, pero no puede deshacerse de enemigos feroces. Esto se debe en realidad a que el sistema de recompensas y castigos no se ha implementado y las personas designadas no son adecuadas. Si "Sigue el consejo de todos ahora, puedes abandonar Lingzhou a voluntad, serás engañado por el enemigo. Además, la gente de Lingzhou es sencilla y la tierra es fértil, por lo que es una barrera importante hacia la frontera occidental, por lo que debe ser defendida". En el sexto año, fue ascendido a Sheren y sirvió como enviado de transferencia a Hebei por segunda vez. En ese momento, los dos ríos estaban en guerra y los asuntos fronterizos eran complicados y urgentes. Es especialmente necesario para manejar asuntos de transbordo.
El Sr. Liu ocupó este puesto y fue elogiado por su consideración y familiaridad. En este punto, el emperador fue más amable con él y, cuando la situación era urgente, le dejó el asunto a él. Después de que los Khitan pidieran la paz, envió a sus ministros para informarle de su intención de promover su uso. Después de tres años en Jingdezhen, fue llamado y nombrado Ministro de Relaciones Exteriores. El Sr. Liu dijo: "El número de revisores es demasiado pequeño. Cada vez que aceptan la tarea del tribunal e investigan y manejan casos, la mayoría de ellos son asumidos por otros funcionarios, lo que fácilmente puede alterar el sistema judicial. Se espera que aquellos recomendados por departamentos de más de dos sistemas serán competentes en el trabajo de recomendar la historia. Si envía enviados para investigar el caso, podrá investigar y comprender los estados y condados por los que pasa, si los funcionarios son capaces. si las políticas que gobiernan al pueblo son buenas o malas, y si el caso no es razonable "En el cuarto año, el emperador viajó hacia el oeste, cruzando el río Yangtze y Yangzhou. En ese momento, Wang Xian enfermó y regresó a Beijing, y el tribunal nombró a Liu Zong para gestionar temporalmente los asuntos de Mengzhou. Pronto fue llamado y abandonó la capital como una figura conocida en el hielo. Debido a sus logros políticos, la gente del estado pidió que lo conservaran y el emperador emitió una carta de elogio. Regresó a la corte imperial, dirigió la corte imperial y fue nombrado nuevo médico oficial. El Sr. Liu es fuerte, inteligente y tiene habilidades de gestión. Dondequiera que fue, atacó a familias poderosas y revitalizó la cultura y el derecho. En ese momento era conocido como un administrador fuerte. Sin embargo, sigue siendo competitivo y no es elogiado por el público.
Lo antes posible es muy reflexivo, así que preste atención cuando vigile.
En este punto, el emperador fue más amable con él y le dejó el asunto a él cuando la situación era urgente.