¡Traducción de diez Analectas de Confucio de la lección 10 de chino del primer volumen de la escuela secundaria!
Confucio dijo: "Es mejor seguir el ritmo de los tiempos, ¿no? ¿No es un placer tener amigos de lejos? Si la gente no lo sabe y no le importa ( yùn), ¿no son un caballero?" ("Aprendizaje")
Confucio dijo: "¿No es muy agradable aprender conocimientos y luego repasarlos en un momento determinado?" ¿No es así? ¿Es una alegría tener amigos de lejos? No me enfado si los demás no me reconocen. ¿No es un caballero? "
Explicación de las palabras clave:
(1) Zi: En la antigua China, era un título respetuoso para una persona con estatus y conocimiento, a veces también llamado hombre. En "Las Analectas " "Zi dijo" se refiere a Confucio.
(2) Aprendizaje: El "aprendizaje" mencionado por Confucio se refiere principalmente al estudio de clásicos culturales tradicionales como rituales, música, poesía y libros occidentales. Dinastía Zhou.
(3) Hábitos de tiempo: durante las dinastías Zhou y Qin, la palabra "tiempo" se usaba como adverbio, que significa "en un momento determinado" o "en el momento apropiado". "Xi" se refiere a ejercicios, rituales y música; reseñas de poesía y libros. También significa revisión, pasantía, práctica.
(4) Diga: Palabra común, pronunciada yuè, que en realidad es un antiguo carácter chino para "alegría", que significa placer.
(5) Amigos: se refiere a personas con intereses similares.
(6) Le (lè): A diferencia del lenguaje hablado, la nota antigua dice que la alegría está en el corazón, la alegría está afuera.
(7) La gente no lo sabe. : Esta frase está incompleta y no dice nada que la gente no sepa. En términos generales, conocer es la falta de comprensión. Si la gente no sabe, los demás no se conocen a sí mismos. (8) Pinyin: yùn, enojado.
(9) Caballero: Persona de buen carácter moral p>
Explicación de palabras complementarias:
Y: conjunción <. /p>
Yi (y): Igual.
Tribu Tigre: partícula modal, estado de ánimo, se puede traducir como "caballo"
Yo: de. p>
Saber: entender.
Para este párrafo Comprensión:
1 Esta oración habla de métodos de aprendizaje. Para el conocimiento, "aprender" es solo un proceso cognitivo. El "aprendizaje" es un proceso persistente para obtener más conocimientos. Debemos unificar "aprendizaje" y "aprendizaje".
La segunda oración trata sobre la diversión de aprender. Visitar a personas con ideas afines puede mejorar la amistad. aprender unos de otros.
La tercera oración trata sobre la actitud "La gente no sabe", seguida del objeto "zhi", que puede traducirse como "yo" o "yo mismo". >
El segundo: tratar con la gente
Zengzi dijo: "Estoy en las tres provincias de mi cuerpo (xǐng), ¿pero mi cuerpo (wú) no es leal a los demás?" ¿No crees en hacer amigos? ¿No estás acostumbrado? "("Aprendizaje")
Zeng Shen dijo: "Reflexiono sobre mí mismo muchas veces todos los días: ¿He hecho todo lo posible para trabajar para los demás? ¿Es digno de confianza interactuar con amigos? ¿Has repasado lo que te enseñó el profesor? ”
Explicación de las palabras clave:
(1) Zengzi: Zengzi, de apellido Yuzi, nació entre el 505 a. C. y el 436 a. C. durante el período de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes, Nanwu. Ciudad en el estado de Lu (originaria del condado de Feixian, hoy provincia de Shandong) era descendiente de los nobles de la dinastía Sui que fueron destruidos por el Reino de Lu. Zeng Shen era un discípulo favorito de Confucio y se decía que escribió el. "Libro de la piedad filial".
(2) Tres Provincias (xǐng): Más introspección. Nota: Tres Provincias tiene varias explicaciones: una es una inspección repetida; en la antigüedad, agregar números antes de los verbos con acciones significaba que tenían más acciones, y no necesariamente se consideraba tres veces: Hace referencia a muchos momentos de autoexamen.
(3) Lealtad: La. La nota anterior dice: Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo aquí.
(4) Carta: Nota anterior: Se requiere que las personas sean confiables entre sí de acuerdo con las reglas de etiqueta para regular las relaciones entre las personas. /p>
(5) Sin aprender. Chuan: Chuan, la nota antigua decía: "Biografía del maestro". Autodidacta por un maestro. Aprender es lo mismo que la palabra “aprender aprendiendo”, que se refiere a repaso, práctica, ejercicio, etc.
Explicación de palabras complementarias:
Wu: Yo.
Día: todos los días.
Provincia: comprobar, reflexionar.
De acuerdo: De acuerdo.
Solicitar: Hacer cosas y dar consejos.
Lealtad: lealtad.
Tercero: Métodos de aprendizaje.
Confucio dijo: "Revisar el pasado y aprender lo nuevo puede servirte como maestro". ("Política")
Confucio dijo: "Revisar lo que has aprendido puede obtener nuevos conocimientos". y experiencias. Con esto, puedes convertirte en un maestro".
Explicación de las palabras clave:
Nota: Hay dos interpretaciones de "revisar el pasado y aprender lo nuevo" en este capítulo. Una es "revisar el pasado y aprender lo nuevo": revisar lo que ha oído y obtener nuevos conocimientos de ello; la segunda es "revisar el pasado y aprender lo nuevo": por un lado, debe revisar las historias de las leyes; y regulaciones, y por otro lado, debes esforzarte en adquirir nuevos conocimientos.
Creo que podría ser más completo combinar estas dos soluciones: leer los clásicos lo más que pueda, pensar una y otra vez en sus significados, revisar lo que escucha regularmente y adquirir experiencia y comprensión y esforzarse; absorber nuevos conocimientos; esto puede ampliar el campo del conocimiento humano, y la retirada también puede dar significado a la sabiduría de los sabios. Se le puede llamar "revisar el pasado y aprender lo nuevo", fusionando lo viejo con lo nuevo, el pasado con el presente.
Algunos estudiosos creen que no es apropiado revisar el pasado y aprender lo nuevo, porque literalmente, sólo absorber conocimiento antiguo y moderno sin comprender la experiencia es como un comprador y vendedor de conocimiento, no un maestro. Entonces, veamos primero qué significa "maestro". El capítulo 14 de "Las Analectas" contiene la palabra "maestro", que significa similar al maestro de hoy.
Entonces: conocimiento antiguo.
Y: La conjunción indica herencia, por tanto.
Saber: comprender.
Sí, puedes.
Confiar en: confiar en.
Haz algo.
Otra explicación de palabras:
Repasar el pasado y aprender lo nuevo (modismo):
Tenga cuidado de no revisar el pasado y aprender lo nuevo.
Explicación: Texto: Revisión; Entonces: Antiguo. Revise conocimientos antiguos y obtenga nuevos conocimientos y experiencias. También se refiere a recordar el pasado para comprender mejor el presente.
Ejemplo: ~ es un método importante en el aprendizaje.
Gramática: vinculación; como predicado y atributivo; utilizada para estudio, trabajo u otros fines.
Cuarto: Métodos de aprendizaje.
Confucio dijo: "Aprender sin pensar es inútil; pensar sin aprender es peligroso." ("Política")
Confucio dijo: "Si sólo lees sin pensar, serás Te confundes y no llegas a ninguna parte. Si simplemente sueñas y no lees, tendrás problemas."
Explicación de las palabras clave:
Y: conjunción, que indica un punto de inflexión.
Entonces: las conjunciones equivalen a "justo" y "conveniente".
Wang (confundido, no ganó nada.
Dài: El significado aquí es dañino. Intención: peligroso
Comprensión de este párrafo
Leer y estudiar, "aprender" y "pensar" son indispensables. El "aprendizaje" es la base del "pensamiento", y el "pensamiento" debe realizarse en el "aprendizaje". . ：Actitud de aprendizaje
Confucio dijo: "¿Por qué no enseñarle conocimientos a su hija? Si sabes algo, lo sabrás. Si no lo sabes, lo sabrás ("Política"). )
Confucio dijo: "Zhong Yao, ¡enséñate la actitud correcta de saber o no saber! "Saber significa saber, no saber significa no saber. Esto es muy inteligente".
Confucio dijo: "¿Entiendes lo que te enseñé?" usa el pronombre personal "ru", tú
Zhi (Zhi): La palabra "Zhi" significa "conocimiento": la palabra "Zhi" significa inteligente e inteligente
1. : Lo que enseñó Confucio.
Enseñar: enseñar, enseñar
Hu: partícula fonética.
Autor: Zhong Youzi (Luzi) (542 aC ~ 480 aC) era un nativo de la aldea de Bianqiao, ciudad de Quanlin, condado de Sishui, provincia de Shandong durante el período de primavera y otoño. Confucio era un estudiante orgulloso conocido por sus asuntos políticos.
Comprensión de este pasaje: Confucio dijo que esto significa ser cauteloso en tus palabras y hechos, y no exagerar tus conocimientos y habilidades. Sea honesto y humilde y no pretenda comprender.
Sexto: Actitud de Aprendizaje
Confucio dijo: “Cuando veas a una persona talentosa, piensa en ella, y si no lo haces, reflexionarás sobre ti mismo”. "Li Ren")
Confucio dijo: "Cuando veas a un santo (una persona con virtud y talento), aprende de él y espera ser como él; cuando veas a una persona no virtuosa, lo harás". reflexiona si tienes los mismos defectos que él."
Explicación de palabras clave:
Pensamiento: esperanza, pensamiento.
Provincia: se refiere a reflexionar sobre si existe el mismo problema.
Qi: Lo mismo.
Xian: Una persona con capacidad e integridad política.
Estricto: partículas modales
Séptimo: actitud de aprendizaje
Confucio dijo: "Cuando tres personas caminan juntas, ahí debe haber mi maestro. Elige lo que es bueno y síguelo y sigue lo que no es bueno. Cámbialo." ("Shu'er")
Confucio dijo: "Cuando varias personas viajan juntas, debe haber uno que pueda ser mi maestro. Al ver sus defectos, debemos elegirlos. Debemos ser como ellos para ayudar a corregir nuestros hábitos."
Explicación de la palabra:
Debe haber un maestro: cuando te encuentras con un santo, aprender de él, con la esperanza de estar en pie de igualdad con él. Qué tal, es equivalente a "adentro", que significa "adentro".
Tres: se refiere a muchos.
Yan: Hay una palabra para "tong".
Sabiduría: La palabra se refiere a aquel que elige el bien y lo sigue: Daishan.
Zhi: La palabra se refiere a una mala persona, cámbiala: no es una mala persona.
Octavo: Cómo ser un ser humano
Zengzi dijo: "Un erudito debe luchar constantemente por la superación personal y tiene un largo camino por recorrer. ¿No es importante pensar? ¿No está muy lejos la muerte? camino a seguir. ¿No es su misión realizar el ideal de 'benevolencia'? ¿Es importante? No se detendrá hasta la muerte, ¿no está muy lejos?
Explicación de la palabra:
Hongyi: de mentalidad amplia, de voluntad fuerte: fuerte y valiente.
Benevolencia: Se refiere a tratarse bien a uno mismo y a los demás y ser amable con los demás.
Noveno: Cómo comportarse.
Confucio dijo: “No es hasta la estación más fría del año que conocemos la decadencia de los pinos y cipreses.” (“Zi Han”) ÷I) es el último en marchitarse”. p>
Explicación de palabras complementarias:
Desvanecimiento: marchitamiento
Suihan: Esto se refiere al ambiente y al tiempo hostiles.
Aquí se utilizan canciones y cipreses para describir a personas indomables, honestas y rectas. Cuéntanos que cuando estemos en peligro, podremos ver a los verdaderos héroes. Este fue un fenómeno social en ese momento.
Décimo: Cómo comportarse.
Zigong preguntó: "¿Quién puede decir una palabra y vivir para siempre?" Confucio dijo: "¡Te perdono! No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti". Linggong)
Zigong preguntó: "¿Hay alguna palabra que pueda perseguir durante toda la vida?" Confucio dijo: "¡Probablemente sea perdón!" No fuerces a los demás a hacer cosas que no quieres hacer. "
Explicación de palabras clave:
Una oración: una oración.
Bien: persecución.
Su perdón: es: Probablemente, tal vez Tolerancia: Hace referencia al principio confuciano de tratarse bien a uno mismo y ser amable con los demás.
Deseo: Gustar, pensar (hacer). El modismo "No hagas a los demás lo que no quieres que los demás te hagan a ti" significa no hacer a los demás lo que no quieres que los demás te hagan a ti. Tiene un significado positivo en el cultivo moral de hoy. sociedad y se ha convertido en un lema de advertencia.