Liu Anshi tradujo el texto completo de Jianguan.
(Traducción) Liu Anshi, cuyo verdadero nombre es Qizhi, es su padre Liu Xing, quien eventualmente sirvió como Taifu Qing. Liu Anshi fue admitido en Jinshi, pero no participó en las elecciones de la función pública. Aprendió de Sima Guang y le preguntó sobre la esencia de hacer lo mejor que uno pueda. Sima Guang le enseñó honestidad y le pidió que nunca mintiera. Fue nombrado primer ministro de izquierda del cobertizo viviente y luego ascendido al puesto de primer ministro de izquierda. Anshi es alto y majestuoso, y su voz es como una campana fuerte. Al principio me designaron protestante, pero aún no me habían ordenado. Después de llegar a casa, le dije a mi madre: "El tribunal no me permite ser amonestador porque no soy virtuoso. Si ocupas este cargo, debes tener el coraje de defender la justicia sin miedo y asumir la responsabilidad con los tuyos". vida." Si ofendes al emperador, el desastre vendrá pronto. "El emperador gobierna el mundo con piedad filial. Si hubiera utilizado la vejez de mi madre como excusa, habría podido evitar esta situación. "Mi madre dijo: "Eso no está bien". Escuché que los amonestadores son funcionarios importantes que se atreven a hablar y dar consejos delante del emperador. Tu padre quiso ser un funcionario así toda su vida, pero no pudo hacerlo. Tienes suerte de ocupar este puesto, por lo que debes dedicar tu vida a servir a tu país. Incluso si estoy exiliado, no importa si estoy lejos o cerca, definitivamente iré contigo. "(Anshi) luego aceptó el cargo oficial. Ha estado en el cargo durante muchos años, con una cara seria, parándose en el tribunal e impartiendo justicia. Reprendió en persona, persuadió y discutió en el tribunal, y en ocasiones sufrió la ira del emperador. (Él) Dio un paso atrás y se quedó de pie con la mano en la mano, esperando que la ira del emperador disminuyera antes de dar un paso adelante para discutir, mirando desde la distancia, las personas que lo acompañaban encogieron la cabeza con miedo, sudando y gritando. Él era el "tigre en la sien". En ese momento, nadie lo admiraba. Cuando vivía en casa, nunca tenía la cara relajada y nunca giraba la cabeza cuando estaba sentado durante mucho tiempo. y no me gustaba cantar ni bailar. Él siempre imitaba a Sima Guang. En sus últimos años, cuando casi todos los sabios de la corte murieron, se independizó de la corte y se hizo más famoso. , que estaba a cargo del gobierno, estaba asombrado por sus talentos y virtudes, Wu Mo, un pequeño funcionario, le pidió que le llevara una carta a An Shi y lo atrajo con un alto funcionario que le sugirió que pensara en sus descendientes. An Shi sonrió y respondió: "Si quiero pensar en mis hijos y nietos, ya no seré así. Quiero ser perfecto en el primer año para poder encontrarme con mi maestra Sima Guang debajo de la tumba. "La carta de Liang Sicheng fue devuelta y ignorada.