Liu Anshi tradujo el texto completo de Jianguan.

(Texto original) Liu Anshi, calígrafo. La partida de su padre lo llevará eventualmente a convertirse en sirviente. (Anshi) Si quieres aprender, no elijas. Deberías aprender de Sima Guang y hacer lo mejor que puedas. Solo enséñame sinceramente y deja de decir tonterías ahora. Me mudé a una casa y también le di consejos al secretario Zuo y fui a darle consejos al Dr. Zuo. La voz de An Shiyi es como una campana de plata. Al principio despidió a sus manifestantes pero no obedeció sus órdenes. Fue a Bai Mu y le dijo: "El tribunal no quiere la paz, pero quiere ser claro. Para ser un funcionario, debes ser descarado y responsable. Una vez que te toque, vendrá el desastre. El Señor gobierna el mundo". con piedad filial y se despide de su madre, para que quede exento del pecado. "Mi madre dijo: "De lo contrario, escuché que los amonestadores son cortesanos en el mundo, y tu padre ha estado tratando de conseguir algo a cambio de esto toda su vida. Tienes suerte de vivir aquí así que deberías donar tu cuerpo para servir a tu país, estás ofendiendo a los exiliados. No me importa la distancia. Debería seguirte. "Así que actué según lo ordenado. Estoy cansado del deber, soy recto y apoyo la justicia. Si el emperador está enojado, permanecerá simple pero firme en su postura y esperará a que la ira disminuya un poco antes de responder a sus palabras anteriores. El camarero miraba desde lejos, haciendo una mueca de dolor y mirando. Lo miró y dijo "Tigre en el templo", y todos quedaron asombrados por un tiempo. Nunca fue holgazán en su familia y su escritura en letra cursiva no era buena. Préstamo. Cuando seas viejo, todos esos sabios han perdido la vida, pero vives solo y tu reputación es cada vez más importante. Liang Shicheng puso las cosas en práctica, convenció a sus sabios y le preguntó a Wu Mo, un pequeño. Oficial, para seguir adelante, podría sostener un libro y usar su saliva. Mo Yi sugirió que hiciera planes para sus hijos y nietos. "Quiero ser el hombre de Yuan Quan, ya que Sima Guang está bajo tierra". Devolvió su libro sin responder.

(Traducción) Liu Anshi, cuyo verdadero nombre es Qizhi, es su padre Liu Xing, quien eventualmente sirvió como Taifu Qing. Liu Anshi fue admitido en Jinshi, pero no participó en las elecciones de la función pública. Aprendió de Sima Guang y le preguntó sobre la esencia de hacer lo mejor que uno pueda. Sima Guang le enseñó honestidad y le pidió que nunca mintiera. Fue nombrado primer ministro de izquierda del cobertizo viviente y luego ascendido al puesto de primer ministro de izquierda. Anshi es alto y majestuoso, y su voz es como una campana fuerte. Al principio me designaron protestante, pero aún no me habían ordenado. Después de llegar a casa, le dije a mi madre: "El tribunal no me permite ser amonestador porque no soy virtuoso. Si ocupas este cargo, debes tener el coraje de defender la justicia sin miedo y asumir la responsabilidad con los tuyos". vida." Si ofendes al emperador, el desastre vendrá pronto. "El emperador gobierna el mundo con piedad filial. Si hubiera utilizado la vejez de mi madre como excusa, habría podido evitar esta situación. "Mi madre dijo: "Eso no está bien". Escuché que los amonestadores son funcionarios importantes que se atreven a hablar y dar consejos delante del emperador. Tu padre quiso ser un funcionario así toda su vida, pero no pudo hacerlo. Tienes suerte de ocupar este puesto, por lo que debes dedicar tu vida a servir a tu país. Incluso si estoy exiliado, no importa si estoy lejos o cerca, definitivamente iré contigo. "(Anshi) luego aceptó el cargo oficial. Ha estado en el cargo durante muchos años, con una cara seria, parándose en el tribunal e impartiendo justicia. Reprendió en persona, persuadió y discutió en el tribunal, y en ocasiones sufrió la ira del emperador. (Él) Dio un paso atrás y se quedó de pie con la mano en la mano, esperando que la ira del emperador disminuyera antes de dar un paso adelante para discutir, mirando desde la distancia, las personas que lo acompañaban encogieron la cabeza con miedo, sudando y gritando. Él era el "tigre en la sien". En ese momento, nadie lo admiraba. Cuando vivía en casa, nunca tenía la cara relajada y nunca giraba la cabeza cuando estaba sentado durante mucho tiempo. y no me gustaba cantar ni bailar. Él siempre imitaba a Sima Guang. En sus últimos años, cuando casi todos los sabios de la corte murieron, se independizó de la corte y se hizo más famoso. , que estaba a cargo del gobierno, estaba asombrado por sus talentos y virtudes, Wu Mo, un pequeño funcionario, le pidió que le llevara una carta a An Shi y lo atrajo con un alto funcionario que le sugirió que pensara en sus descendientes. An Shi sonrió y respondió: "Si quiero pensar en mis hijos y nietos, ya no seré así. Quiero ser perfecto en el primer año para poder encontrarme con mi maestra Sima Guang debajo de la tumba. "La carta de Liang Sicheng fue devuelta y ignorada.